Готовый перевод Beyond the Clouds / За облаками (GL): Глава 2

— Опасно, отойдите от берега!

Е Юйчу ухватила за руку пошатнувшуюся девушку, не давая ей оступиться в воду или нарушить место происшествия, при этом не сводя глаз с темного силуэта, колышущегося в луче света.

Мощный фонарь осветил то же место. Е Юйчу попыталась набрать капитана Лу, но линия была занята, и она тут же позвонила Лян Синю:

— Брат Лян, ты еще на ногах? У южных ворот, в сотне метров к западу по течению реки, обнаружили труп. Срочно высылай группу. И стажера Фу Фу тоже прихвати, я на месте.

Мужчина окончательно протрезвел, а его подруга выглядела подавленной и дрожала всем телом.

Понимая, что допрос сейчас провести не удастся, Е Юйчу протянула им свой зонт:

— Вы устали, идите домой. Оставьте номер телефона и адрес, чтобы мы могли связаться завтра утром. Вас подвезти?

Парень, немного придя в себя, осмелел и обнял девушку за талию:

— Не нужно.

Называя номер, он то и дело поглядывал на Е Юйчу. Та быстро записала цифры. Экран телефона осветил её тонкие черты лица, челка на лбу намокла от дождя, превратившись в туманную дымку.

— 139XXXX… Верно, господин?

— Да. — Он снова посмотрел на колышущийся в воде силуэт, и по его спине пробежал холодок. — Вы тоже уходите, вода здесь недоброе место.

Река Тоцзян была неглубокой, дно поросло скользкими водорослями. Труп еще не выловили — черное пятно, которое подергивалось от течения, казалось, что это двигался носок ботинка.

— Хорошо. До завтра, господин, — дежурно отозвалась Е Юйчу.

Мужчина вдруг вспомнил, что перед ним офицер полиции, и, вероятно, она привыкла иметь дело с мертвецами. Глядя на Е Юйчу, он почувствовал неловкость, но тут услышал её мягкое утешение:

— Прошу прощения, что напугала вас. Дальше полиция сама справится.

Он только этого и ждал:

— Хорошо, хорошо. Тогда мы пойдем, офицер.

Когда пара удалилась, на месте остался еще один человек.

— Когда вы обнаружили тело? Видели кого-нибудь подозрительного?

— Пятнадцать минут назад. Никого подозрительного не было, только та парочка, что сейчас ушла.

Ответ прозвучал легко и спокойно. Е Юйчу слегка кивнула: свидетель на месте, ведет себя уверенно — стоит допросить её сегодня, возможно, удастся найти зацепки.

Она вежливо продолжила:

— Госпожа, вы упомянули, что не против проехать в участок? У нас в дежурке есть место для отдыха.

Конечно, в первую очередь ей нужно было узнать детали происшествия. Хотя условия не сравнить с отелем, она постарается устроить гостью как можно комфортнее.

— М-м.

Возможно, из-за густой ночи и пустоты у реки, даже это короткое согласие отозвалось эхом. Е Юйчу украдкой разглядывала её: та стояла без зонта, волосы насквозь промокли. За спиной — огромный походный рюкзак, вид уставший, похоже, она еще даже не заселилась в гостиницу и не успела оставить вещи. О прогулках по городу речи явно не шло.

У Е Юйчу созрел план. Не успела она додумать, как с воем подлетела полицейская машина.

Она шагнула навстречу, но Лян Синь тут же сунул ей зонт:

— Не боишься простудиться? Не хватало еще, чтобы ты слегла с температурой. — Он поспешно прошел мимо, отдавая распоряжения по извлечению тела.

...Брат Лян не заметил?

Е Юйчу передала зонт женщине:

— При осмотре зонт будет мешать, не мокните. — Она на секунду запнулась и добавила: — Отойдите подальше. Не смотрите на реку, вам станет нехорошо.

Женщина молча раскрыла зонт и послушно отошла.

После того как выставили ограждение, тело быстро подняли на берег. Е Юйчу занялась протоколом, все работали слаженно, без лишних разговоров. В этой суматохе никто не обращал внимания на одинокую свидетельницу. Она вела себя тихо, застыв, словно глиняная статуэтка.

Е Юйчу убрала камеру и вдруг почувствовала, что дождь перестал капать на голову. Она инстинктивно отпрянула: над ней блеснули холодным светом металлические спицы зонта.

Женщина подошла сзади совершенно бесшумно. Их взгляды встретились. Е Юйчу на мгновение замерла и прошептала:

— Спасибо.

Под зонтом было просторно, они держались на расстоянии. Свет фар отражался в капельках воды на её куртке. Е Юйчу оглянулась на коллег и извинилась:

— Подождите еще минут десять, хорошо? Простите.

— Ничего.

Шум дождя не утихал. Когда осмотр был завершен, женщина молча села в машину. Е Юйчу знала, что любого туриста, насильно притянутого в участок, это раздражает, даже если он внешне спокоен. Она обернулась к водителю:

— Она свидетель, побеспокою тебя, брат Лань.

Е Юйчу села на переднее сиденье и украдкой взглянула назад: женщина сидела прямо, не проявляя ни капли недовольства или усталости. Едва Е Юйчу выдохнула, как встретилась с её черными, пронзительными глазами, которые, казалось, насквозь видели её любопытство. Е Юйчу в ответ лишь открыто улыбнулась.

Перед участком она заметила магазин и попросила притормозить:

— Брат Лань, отвези её в дежурку, я сейчас подойду.

— А ты куда? — вопрос прозвучал резко, словно её прижали к стене.

Она опешила.

— Офицер Е, хочешь что-то купить? Впереди супермаркет. Ладно, мы поехали, — выручил её водитель.

— Увидимся в участке, — кивнула она.

Полицейская машина скрылась в ночи, её красно-синие огни растворились в темноте. Е Юйчу потерла замерзшие руки и выдохнула облачко пара.

Только что та женщина подалась вперед, почти вжавшись в спинку сиденья, словно сдерживала какой-то порыв. Если бы дверь была открыта, Е Юйчу не сомневалась — она бы выскочила из машины.

Странно. С чего такая спешка, словно преступника упускают? Неужели только ради того, чтобы спросить, куда она идет? Еще полчаса назад она была холодна, как утопленница.

Дождь продолжал лить. Е Юйчу глубоко вздохнула, похлопала себя по щекам и, купив всё необходимое, поспешила в дежурку. Толкнув дверь, она увидела рюкзак на стуле и знакомую черную ветровку, всё еще влажную. Видимо, женщина часто бывала в походах — снаряжение было что надо.

В комнате она была одна. Стоя спиной к двери, она вытирала волосы. Длинные, как тушь, впитавшая горный родник. Одно движение полотенцем — и пряди разметались, словно волны.

Е Юйчу засмотрелась: какие длинные волосы.

Но не успела она опомниться, как женщина отложила полотенце, собрала волосы рукой и, схватив черную резинку с запястья, закрутила тугой узел. Просто и грубо. Весь её шарм в одно мгновение испарился.

Е Юйчу непроизвольно протянула руку, словно пытаясь остановить её, но тут же опомнилась, не понимая, зачем хватает воздух. Нахмурившись, она почувствовала странное, беспричинное раздражение.

— Не присядете, офицер Е?

Е Юйчу подошла ближе и увидела, что та читает сборник Фань Нань. Книга лежала вверх ногами, а вертикальный текст без знаков препинания был настолько мелким, что у Е Юйчу закружилась голова. Она вспомнила, что читала Хань Бэй, когда её вызвали на вызов.

Увидев, что Е Юйчу подошла, женщина отвела взгляд от книги и прямо посмотрела на неё:

— Любите поэзию?

Голос был низким, размеренным. Е Юйчу удивилась: она поняла, что это сборник стихов.

— Читаю в свободное время. Вы тоже любите?

Женщина опустила глаза:

— Древний стиль Юйси, мощный слог. Комментарии Чжу Чанжу были бы уместнее.

Всего пара фраз, а сердце Е Юйчу дрогнуло — она встретила единомышленника.

— Вы изучаете это...

Сзади потянуло холодом. Окно было распахнуто, и ночной ветер с дождем ворвался в комнату. Видя, как тонкую рубашку женщины треплет ветром, Е Юйчу поспешила закрыть окно: после дождя легко простудиться.

Она заметила бледность её лица. Без ветровки, в одной белой рубашке, женщина казалась еще хрупче. Рукава были закатаны до локтей, обнажая тонкие запястья. Но осанка оставалась прямой, как сосна.

Женщина снова подняла взгляд. Четыре глаза встретились.

— Не изучаю. Просто читала когда-то.

— Вечером прохладно. — Е Юйчу смутилась под её пристальным взглядом, уши слегка покраснели, и она отвела глаза. — Волосы не просохли, заболит голова. Вы не голодны? Вот печенье.

Она пододвинула ей пакет из магазина. Женщина тихо поблагодарила и вскрыла упаковку.

— Есть молоко, сейчас подогрею. Там комната отдыха, как волосы высохнут, можете поспать. Рюкзак положите в шкаф. — Е Юйчу включила электроплитку, чтобы подогреть молоко. От белой жидкости пошел густой сладкий аромат.

Она болтала о пустяках, не желая давить. В конце концов, гостья — туристка, и так натерпелась, зачем снова напоминать о трупах?

— Впервые в Фэнхуане? Не пугайтесь, здесь обычно безопасно. Просто следите за документами и не ходите по ночам одна. В этот сезон здесь много дождей, но кататься на лодках даже интереснее.

Зазвонил телефон. Е Юйчу замолчала. На том конце капитан Лу нахваливал:

— Молодчина, Сяо Е! Почему сразу не сказала, что она приехала? Утомилась, наверное, позаботься о ней как следует.

Е Юйчу словно током ударило:

— Капитан Лу, у южных ворот убийство, я только что с места преступления.

А та высокопоставленная особа, которую она должна была встретить? Она её даже в глаза не видела!

— Знаю. Размести её, завтра в шесть утра совещание, подготовь материалы. Выдели ей место. Не забудь, к ней не так-то просто попасть на дело.

Е Юйчу растерялась:

— Капитан Лу, я на самом деле не...

— Отдыхай, завтра будет тяжелый день.

— Но я не видела того человека, о котором вы говорили! Я была занята на месте преступления, — голос её дрогнул. — Может, мне вернуться к воротам и подождать?

Капитан Лу замялся:

— Сяо Е, в дежурке кроме тебя кто-то есть?

Кто-то? Она обернулась. Взгляд женщины был глубоким, как омут, глаза — чистыми и спокойными.

— Да... есть, — с трудом ответила она.

— Дай ей трубку.

Е Юйчу почувствовала неладное.

— Госпожа, не могли бы вы поговорить по телефону?

Женщина посмотрела на неё пару секунд, затем взяла трубку:

— Алло.

Е Юйчу не слышала, что говорил капитан, но выражение лица женщины оставалось невозмутимым. Она лишь изредка отвечала: «М-м».

Е Юйчу внезапно осенило, она вспомнила её слова при первой встрече: «Пришла только одна, не знакома с процедурой осмотра?»

Её правый глаз дернулся. Она знакома?

Женщина закончила разговор одним словом:

— Хорошо.

Е Юйчу осторожно спросила:

— Вы та самая... высокопоставленная коллега, о которой говорил капитан Лу?

Женщина внимательно посмотрела на неё, в её взгляде читалось что-то неуловимое. Е Юйчу, будучи чистой перед законом, должна была сохранять спокойствие, но под этим взглядом почувствовала себя неуютно. Эти глаза, казалось, светились изнутри, как звезды.

— Госпожа?

Она молчала, и эта тишина давила на Е Юйчу.

— Офицер Е так беспокоится, чтобы внести меня в базу данных? — наконец произнесла женщина. — Или чтобы отвезти домой?

Е Юйчу не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/19141/1879910