Готовый перевод Fallen Objects / Нисхождение вещей: Глава 19

Фэй Юй счел эту информацию весьма любопытной и подшутил над стоящим рядом Ши Цяньинем:

— Неужели эта табличка и вправду, как говорят, была недовольна сменой своей должности, поэтому начала саботировать работу и мстить обществу?

Ши Цяньинь фыркнул:

— Кто знает, вы все вечно собираете всякую чертовщину.

Стоило им закончить, как крошечный кусочек тени у основания таблички внезапно шевельнулся. Фэй Юй, обладавший острым зрением, заметил эту деталь. Он настороженно произнес:

— Ты понимаешь, о чем я говорю? Ты можешь разговаривать?

Ши Цяньинь, в отличие от мягкого Фэй Юя, церемониться не стал. Он выхватил нож и холодно бросил:

— Говори. Не заговоришь — разрублю на дрова.

Наступила тишина. Затем раздался мрачный голос:

— Сейчас уже никто не топит дровами…

Перед тихими воротами парка этот голос прозвучал особенно отчетливо. Увы, услышать его могли только двое. Фэй Юй и Ши Цяньинь переглянулись. Раз этот Уцзи готов говорить, значит, с ним можно договориться.

Фэй Юй, взвесив каждое слово, решил не допрашивать, а просто побеседовать:

— Почему ты заставляешь посетителей парка плутать?

Картографическая табличка ответила вяло:

— Я не заставляю их теряться.

Фэй Юй спокойно заметил:

— Я Укротитель предметов, я вижу, что творит с людьми черная дымка, исходящая от тебя.

Табличка не стала оправдываться, а вместо этого сказала:

— Вы только что слышали, раньше я не была картографической табличкой. Я была Табличкой желаний.

Фэй Юй проявил терпение:

— И что дальше?

Вялый голос таблички внезапно изменился. Стоило ей произнести слова Табличка желаний, как в нее словно влили живительную силу, и она мгновенно воспрянула духом:

— Десять лет назад, когда я была Табличкой желаний, директор лично установил меня. Передо мной толпились люди, каждый, кто приходил в лесной парк, в конце концов добирался до меня. Они загадывали желания, они были так искренни, я слышала их горячие, твердые сердца! Поэтому, в любую погоду, если я накапливала достаточно сил, чтобы исполнить желание, я делала это немедленно, никогда не ленилась.

Фэй Юй:

— М-м, и что потом?

Бодрость снова покинула табличку, и она уныло добавила:

— А потом они превратили меня в карту. Столько лет прошло, и никто не захотел вернуть все как было.

Хотя Уцзи не плакал, казалось, ему было очень горько. Фэй Юй все понял:

— Понимаю, ты не можешь смириться с тем, что тебя перевели на другую должность?

Табличка ответила:

— Я смирилась.

Но после того, как люди лишили ее прежнего статуса, она больше не могла нормально работать. Голос ее звучал ровно:

— Просто на душе тяжело. Поэтому я иногда выпускаю немного силы, чтобы прохожие могли увидеть меня в лучшие годы. Вот почему они теряются.

Фэй Юй удивился:

— В лучшие годы?

Табличка пояснила:

— На стене славы, что за парком, есть мое изображение, когда я еще была Табличкой желаний. Это и есть мой самый звездный час.

Фэй Юй заметил:

— Обычно сотрудники, которых задвинули на задний план, действительно любят вспоминать былое…

Пусть Уцзи и выглядел жалко, это не оправдывало его влияния на людей. Фэй Юй попытался вразумить его:

— Былая слава осталась в прошлом. Прими факты и начни добросовестно выполнять свои новые обязанности, иначе мне придется тебя утилизировать.

Табличка холодно бросила:

— Я живу как мертвая, так что делай, что хочешь.

Фэй Юй:

— … — сказать было нечего, слишком уж она была подавлена.

Ни доводы, ни угрозы не действовали. Фэй Юй смотрел на табличку, не зная, с какой стороны к ней подступиться. Он начал размышлять: может, просто уничтожить этот мелкий предмет, не тратя времени? Но этот Уцзи не причинил людям настоящего вреда — просто заставил всех поплутать, не более того.

Он решил сделать последнюю попытку:

— А у тебя есть какое-нибудь желание?

Табличка ответила:

— У меня нет желаний. Единственное мое желание — вернуться в те дни, когда люди загадывали мне желания… — тут она внезапно спохватилась: — Раз ты можешь со мной общаться, значит, можешь и загадать желание. Загадай, а?

Фэй Юй заинтересовался:

— Какое желание я могу у тебя исполнить?

Табличка смутилась:

— На самом деле моя сила зависит от количества людей, которые мне доверяют. Чем больше людей загадывают желания, тем больше у меня сил. Если желание загадаешь только ты, Укротитель…

Фэй Юй понял:

— В основном, ничего не получится?

Табличка стыдливо замолчала. Фэй Юй предвидел это, но его осенила мысль:

— Ты сказал, что чем больше людей загадывают желания, тем сильнее ты становишься?

Табличка подтвердила:

— Именно.

У Фэй Юя возник отличный план. Желание заполучить эту табличку внезапно стало очень сильным, и он спросил:

— А ты не хочешь уйти со мной? Я могу снова сделать тебя инструментом для исполнения желаний.

Табличка опешила:

— …???

Она замерла. Та, что еще мгновение назад считала себя живым трупом, теперь заколебалась:

— Ты правда сможешь это сделать? Здесь я хоть и никому не нужная карта, но, по крайней мере…

Фэй Юй закончил за нее:

— По крайней мере, тебя все видят, и у тебя есть стабильная работа.

Сказано грубовато, но верно. Табличка согласилась:

— Верно…

Фэй Юй добавил:

— Но сейчас модно начинать свое дело. Сколько людей загадывали желания в твои лучшие дни?

Табличка четко помнила:

— Пятьсот двадцать одного человека!

Фэй Юй спокойно пообещал:

— Я добьюсь того, чтобы в день у тебя загадывали желания пять тысяч человек.

Табличка остолбенела, она не могла даже вообразить такое. Фэй Юй продолжил заманивать:

— Не бойся, я держу свое слово. Но если останешься здесь, то никогда не вернешься к тем временам, когда люди просили тебя об исполнении желаний.

Табличка замешкалась:

— Это… я… — она решилась: — Я пойду с тобой, но ты должен сначала исполнить одно мое желание.

Фэй Юй:

— Какое?

Табличка осторожно прошептала:

— Нужно, чтобы десять человек загадали мне свои желания.

Фэй Юй задумался и начал торговаться:

— Давай пять, сейчас трудно собрать людей.

Табличка, слишком долго пребывавшая в забвении, тут же согласилась:

— Пять так пять.

***

Найти пятерых желающих было несложно — конечно же, это были ребята, которые вчера вместе с ними попали в мир кукол. Фэй Юй и Ши Цяньинь вернулись, набрали воды, перекусили шашлыками и, вернувшись к воротам парка, привели с собой Чэнь Сиси и остальных.

По дороге он вкратце рассказал им о табличке. Конечно, не всю правду, а просто придумал предлог: поспорил с другом и проиграл, теперь нужно, чтобы еще четверо человек загадали желание этой табличке, помогите, мол, выручите.

Чэнь Сиси и остальные дружно посмотрели на Фэй Юя с презрением.

«Пф, ну и отмазка».

«Думаешь, мы не видим тут подвоха?»

Затем они перевели взгляд на табличку. Чэнь Сиси сделала шаг вперед и воскликнула:

— Хочу пообедать вместе с братом Цзяном!

В тот же миг из груди Чэнь Сиси вырвался свет — воплощение желания — и устремился к табличке. Табличка затрепетала от волнения. Это был Дух желания. Стоит накопить достаточно таких духов, и можно исполнить любое желание. Она так долго ждала этого дня…!

Она приняла теплый свет, поспешно оценила, сколько энергии потребуется для исполнения, и… перед глазами у нее потемнело.

Табличка:

— … — не-не исполнить.

Фэй Юй скривился, подошел и, не произнося ни слова, про себя подумал: «Три слова не скажешь без упоминания своего брата Цзяна, кто в классе еще не знает, кто твой кумир… Слушай сюда, я хочу поиграть в онлайн-игру с императором Лу».

Появилось такое же свечение, и на него ушло столько же сил. Примерно две единицы энергии против десяти тысяч необходимых.

Табличка:

— … — все еще не исполнить.

Настала очередь Дун Шэня. Он подошел и, как и Фэй Юй, не стал озвучивать желание, подумав про себя: «Надеюсь, у всех все будет хорошо».

Ну вот, одна единица энергии против ста миллионов необходимых затрат.

Табличка едва не плакала:

— … — по-прежнему не исполнить.

Ши Цяньинь лениво произнес:

— Нет у меня никаких желаний.

Хоть он так и сказал, в душе он все же загадал желание для таблички. Свет желания вошел в нее.

Табличка:

— … — так и знала, так и знала, что никакие исполнения желаний не существуют!

Четверо загадали желания, остался только Фэй Юй. Он тоже прошептал свое. После этого он не стал спешить с подчинением таблички, а спросил Ши Цяньиня:

— Какое желание ты загадал?

Ши Цяньинь:

— Загадал, чтобы Фэй Юй воскрес. А ты?

Фэй Юй:

— М-м, то же самое.

Стоило им закончить, как Табличка желаний внезапно взорвалась. Едва дождавшись шанса исполнить желания, она столкнулась с тем, что пять загаданных вещей оказались невыполнимыми. Ее психика не выдержала, и она закричала:

— Почему ваши желания такие сложные?!

Она набросилась на Ши Цяньиня:

— Ты! Загадал, чтобы человек рядом занял первое место и потом научил тебя!

Затем она повернулась к Фэй Юю:

— А ты! Загадал, чтобы человек рядом не озлобился!

Оба:

— …

Попасться на лжи прямо в лицо — ситуация была, мягко говоря, неловкая…

http://bllate.org/book/19142/1880077