Готовый перевод The Female Lead Is a Black-and-White Lotus / Главная героиня — чёрно-белый лотос: Глава 11

— Этот камень, — Бай Лин серьезно покачала головой, — я не знаю, в чем его уникальность, но вряд ли он принесет мне много пользы. Так что, третья тетушка, смело забирай его себе. В конце концов, если мне когда-нибудь понадобится твоя помощь, ты просто выручишь меня, и мы будем в расчете.

— Хорошо, — Бай Мулань больше не стала отказываться и убрала шкатулку в кольцо-хранилище. — Будем считать, что теперь я у тебя в долгу.

— Ладно, хватит тянуть, раз уж получили, что хотели, давайте скорее выбираться, — прервала их Сюй Цзян. — Если в императорском дворце нас не найдут, там наверняка сейчас полная неразбериха.

Бай Лин достала карту и, следуя указаниям, привела всех троих к месту, где Гу Цзинъюэ и остальные провалились вниз. Она снова использовала Нефритовую печать и свою кровь, чтобы активировать магический массив. Вспыхнул свет, и через мгновение они уже стояли в королевском саду.

Дел во дворце было невпроворот, Бай Лин и Сюй Цзян не могли отлучиться ни на минуту, поэтому компания разделилась: Бай Мулань забрала Гу Цзинъюэ и отправилась в резиденцию вана.

Когда они подъехали к дому, уже наступил полдень. У входа они увидели целую гору подарков, завернутых в красную бумагу. Бай Мулань нахмурилась и спросила привратника:

— Кто-то сегодня приходил?

— Это второй молодой господин из клана Гу из Бэймо, прибыл в полдень, он уже внутри, — почтительно ответил привратник.

— Клан Гу из Бэймо... — Бай Мулань была удивлена и обернулась к Гу Цзинъюэ: — Цзинъюэ, это твои родственники приехали. Пойдем, посмотрим.

— Хорошо, — Гу Цзинъюэ улыбнулась и кивнула, но в душе у нее возникло беспокойство. Она лихорадочно пыталась вспомнить, кто такой этот второй молодой господин из клана Гу.

Они прошли прямо в главный зал. Там, в пурпурно-золотом халате, стоял юноша и с любопытством оглядывался по сторонам, перебрасываясь фразами со старым дворецким Ду. Увидев дам, он тут же подскочил, отряхнул рукава и церемонно поклонился:

— Гу Чэнфэн приветствует двух старших сестер. Надеюсь, вы не станете винить меня за то, что я приехал без приглашения.

— Не нужно формальностей, вставай, — Бай Мулань с улыбкой помогла ему подняться. — Ты младший брат Цзинъюэ, а значит, и мне брат. Не стесняйся.

— Угу, спасибо, сестрица Мулань, — Гу Чэнфэн сиял. Увидев Гу Цзинъюэ, он на мгновение замер, а его глаза увлажнились: — Сестра, давно не виделись. Как ты поживаешь? Привыкла к жизни здесь?

— У меня все хорошо, не стоит беспокоиться, — сдержанно ответила Гу Цзинъюэ. В воспоминаниях прежней владелицы тела почти ничего не было о семье Гу, поэтому она понятия не имела, какие у них были отношения.

— ...Не беспокойтесь, мы же одна семья, — Гу Чэнфэн не понял, почему Гу Цзинъюэ вдруг стала такой холодной, и ответил с запинкой.

— Кстати, — он внезапно что-то вспомнил, — сестры, отец прислал меня поторопить вас со свадьбой. Раз уж помолвка длится уже полгода, а сестрица Цзинъюэ живет здесь почти месяц, пора бы уже и пожениться. Так у отца будет меньше поводов для тревог.

— Свадьба? — Бай Мулань горько усмехнулась. — Я бы и сама хотела поскорее, но наш император только что скончался, новый еще не взошел на престол, дел невпроворот. Сейчас просто нет времени. Передай господину Гу, чтобы он проявил понимание.

— О, об этом сестрице Мулань не стоит волноваться, — серьезно возразил Гу Чэнфэн. — Отец сказал, что свадьбу можно провести в Фэне. Вам не придется ехать в Бэймо, все приготовления возьмет на себя наш клан. Сестрице Мулань нужно будет только явиться на церемонию.

— ... — Значит, им плевать на обстоятельства, они собираются навязать эту свадьбу силой? Бай Мулань была недовольна и так пристально посмотрела на Гу Чэнфэна, что тот вздрогнул.

— Э-это все отец сказал, я... я не знаю... — Гу Чэнфэн, испугавшись Бай Мулань, умоляюще посмотрел на Гу Цзинъюэ.

— Я понимаю, отец боится, что я останусь в проигрыше, — спокойно произнесла Гу Цзинъюэ, подходя ближе и похлопав Гу Чэнфэна по плечу. — Но в Фэне сейчас происходят важные события, разве прилично давить на нас? Давай так: ты устал с дороги, иди отдохни, а завтра мы все обсудим, хорошо?

— Хорошо-хорошо, — ухватившись за возможность отступить, Гу Чэнфэн поспешно закивал.

— Старый дворецкий Ду, будьте добры, — тихо сказала Гу Цзинъюэ. Видя, что Бай Мулань не возражает, дворецкий с улыбкой проводил гостя.

— Мулань, ты тоже устала, иди умойся и отдохни.

— ... — Бай Мулань тяжело вздохнула и взяла ее за руку: — Цзинъюэ, я не то чтобы не хочу выходить за тебя, просто...

— Просто намерения клана Гу слишком очевидны? — закончила за нее Гу Цзинъюэ и с улыбкой сжала ее ладонь. — Я уже говорила, что не считаю клан Гу своей семьей. Мулань, не переживай из-за меня и не заставляй себя. Можешь считать, что помолвки с кланом Гу не существует. К тому же, мы друзья, и я поддержу любое твое решение.

— Правда? — Бай Мулань посмотрела на нее, но ее взгляд потускнел. — Друзья? Цзинъюэ, ты правда считаешь меня другом?

— Конечно, я же уже говорила об этом, — искренне ответила Гу Цзинъюэ. — Что бы ни случилось, я буду на твоей стороне, так что не волнуйся.

— Хорошо, я поняла, — Бай Мулань притворилась беспечной, протерла глаза и сказала: — И правда, я немного устала. Цзинъюэ, иди отдохни, а я посижу здесь, мне нужно кое-что обдумать.

— Хорошо, — Гу Цзинъюэ, ничего не заподозрив, слегка обняла ее и ушла.

Бай Мулань проводила ее взглядом, и когда та скрылась из виду, ее лицо исказилось от боли. Она прошептала:

— Не я та, кто не хочет свадьбы, это ты... Цзинъюэ, ты говорила, что будешь рядом, но оказалось, что это не значит прожить со мной всю жизнь...

***

Небо постепенно темнело. После купания Гу Цзинъюэ лежала на плетеном кресле в гостиной, лениво листая Книгу Светлого Бога. Она углубилась в чтение, когда вдруг раздался стук в дверь.

— Сестра... — в дверях показался Гу Чэнфэн с сияющей улыбкой. — Можно войти?

— Входи, — Гу Цзинъюэ закрыла книгу и небрежно положила ее на стол.

Гу Чэнфэн вошел и поклонился:

— Приветствую сестру. Ты уже собиралась спать?

— Нет, просто было скучно, решила почитать, — Гу Цзинъюэ пытливо посмотрела на него. — Что-то случилось?

— Есть одно дело... Перед тем как я уехал, второй отец дал мне письмо для тебя. Сказал, что никто не должен знать. Вот, держи, — он протянул ей конверт, опасливо поглядывая на нее.

— Второй отец? — Гу Цзинъюэ на мгновение задумалась. Она вспомнила, что это был другой отец Гу Чэнфэна и Гу Юмэн. Когда она жила в клане Гу, именно он вместе с Гу Юмэн постоянно строил ей козни. Она тихо усмехнулась и не стала брать письмо: — Почему твой отец пишет мне? Если есть что-то личное, должна была писать главная жена.

— У второго отца есть что сказать сестре... Посмотри, пожалуйста, ну же? — Гу Чэнфэн привык к тому, что в клане Гу его все балуют, и такое холодное отношение Гу Цзинъюэ довело его до слез.

— ...Оставь на столе, — Гу Цзинъюэ вздохнула. — Если больше ничего нет, иди отдыхай.

— Е-есть еще кое-что, — промямлил Гу Чэнфэн, заметно нервничая. — Отец велел передать: кровное родство — это самое важное, и сестра не должна забывать, кто ей родня, иначе отец не сможет терпеть такую дочь...

Лицо Гу Цзинъюэ изменилось. Она скривила губы в усмешке. Какая наглость! Когда он бросил ее во внешнем дворе и забыл о ее существовании, он не вспоминал, что он ее отец. А теперь, когда ему что-то понадобилось, он решил заговорить о родственных узах?

— ...Я тоже считаю, что отец перегнул палку, сестра, не злись, — испугавшись ее взгляда, добавил Гу Чэнфэн. — Если больше ничего нет, я пойду. — Боясь навлечь на себя гнев, он тут же выбежал из комнаты.

— ... — Гу Цзинъюэ усмехнулась и подняла письмо. Прочитав его содержимое, она захотела рассмеяться еще сильнее: — Какие хитрые планы. Хотят, чтобы я стала посредником для Гу Юмэн и Бай Лин, чтобы их дочь стала императрицей Фэна. Ха!

— Императрицей? Какой императрицей? — Бай Мулань, как раз собиравшаяся войти, услышала последнее слово и замерла.

— Письмо от моего второго отца. Мулань, хочешь взглянуть? — Гу Цзинъюэ смеялась от ярости, но этот смех звучал пугающе.

— ... — Бай Мулань вырвала у нее листок, пробежала глазами по строчкам, и ее взгляд потемнел при виде имени Гу Юмэн.

Ха, я не собиралась мстить тебе, а ты сама пришла ко мне в руки. Хочешь стать императрицей Фэна? Слишком уж сладкие сны ты видишь!

— Мулань, что думаешь? Моя жизнь, похоже, мне совсем не принадлежит, — холодно улыбнулась Гу Цзинъюэ.

— Чушь. Твоя жизнь принадлежит только тебе, — Бай Мулань разорвала письмо в клочья. — Пока я рядом, никто не посмеет посягнуть на тебя.

— Да, — взгляд Гу Цзинъюэ смягчился. — Но что делать с этим письмом? Цели клана Гу ясны — трон императрицы. Что ты собираешься делать?

— Это отличная возможность, Цзинъюэ, — в глазах Бай Мулань блеснул огонек. — Мы можем использовать это как приманку, чтобы проучить клан Гу. Только... ты не будешь против?

— Конечно, нет, — удивилась Гу Цзинъюэ. Она думала, что Бай Мулань проигнорирует письмо, а та решила нанести ответный удар. — Но согласятся ли Бай Лин и генерал Сюй Цзян?

— Кто сказал, что императором Фэна непременно должен быть Бай Лин? — Бай Мулань слегка улыбнулась. — Ты забыла про моего второго брата Бай Сыданя? Он все еще в королевской тюрьме. Разве он не мечтал стать императором? Пусть побудет им пару месяцев.

— Ты хочешь сказать, что намеренно пустишь слух, будто Бай Сыдань совершил переворот, и заставишь его жениться на Гу Юмэн?

— Именно.

— ... — В итоге эти два злодея все равно оказались связаны. Гу Цзинъюэ покачала головой. Все возвращается к сюжету оригинальной книги. Если они объединятся, следующим шагом будет обвинение Бай Мулань в убийстве императора. Она серьезно сказала: — Мулань, ты подумала, что может случиться, если ты выпустишь Бай Сыданя?

— Он уже ничего не сможет сделать. Я перебила ему сухожилия на руках и ногах и разрушила его Даньтянь, — легкомысленно ответила Бай Мулань.

Гу Цзинъюэ все еще сомневалась:

— Но даже так, если он найдет какое-нибудь чудодейственное лекарство...

— Ха-ха-ха... — Бай Мулань вдруг рассмеялась так сильно, что согнулась и упала на плечо Гу Цзинъюэ. — Цзинъюэ, ты перечитала сказок. Даньтянь так просто не восстанавливается. В этом мире нет таких чудес. Хватит читать этот бред, а то станешь глупой.

— ... — Гу Цзинъюэ смотрела на хохочущую Бай Мулань с выражением полного отчаяния.

Наконец, перестав смеяться, Бай Мулань прошептала, тяжело дыша:

— Цзинъюэ, не беспокойся обо мне. Бай Сыдань не сможет мне навредить.

— Но всегда есть риск, верно? Ты не боишься, что Гу Юмэн поймет, что ты ее обманула, и расскажет моему отцу? — Гу Цзинъюэ длинным пальцем накрутила прядь ее волос.

— Пока ты не злишься на меня за то, что я причиняю вред клану Гу, я ничего не боюсь, — тихо ответила Бай Мулань. Она давно хотела добраться до Гу Юмэн, и этот шанс она не упустит. Что касается Гу Дунцяна, то его руки до Фэна не дотянутся.

— Ладно, не буду тебя останавливать. Делай, что считаешь нужным, — Гу Цзинъюэ погладила ее по голове, как мать, утешающая ребенка.

— М-м, — Бай Мулань подняла взгляд и тепло улыбнулась. — Раз договорились, пора спать.

Тут Гу Цзинъюэ решила, что пора серьезно поговорить, и нахмурилась:

— Мулань, сегодня ты должна спать одна.

— Почему? — Бай Мулань нахмурилась. — Цзинъюэ, мы так долго спали вместе, я не привыкну спать отдельно.

— Ты же спала одна больше десяти лет, хватит, иди к себе, — беспомощно сказала Гу Цзинъюэ.

— Цзинъюэ, — Бай Мулань надула губы, — я что, плохая? Почему ты меня гонишь?

— Я не гоню тебя, я просто хочу, чтобы ты спала одна, — Гу Цзинъюэ в сердцах постучала ее по лбу.

— Если ты хочешь, чтобы я спала одна, значит, ты меня гонишь! Не уйду, ни за что не уйду! — Бай Мулань обхватила ее за талию и уткнулась лицом в живот.

Бай Мулань перешла от жалоб к бесстыдству, и, как назло, сердце Гу Цзинъюэ снова дрогнуло...

— Может, все же поспишь одна?

— Не хочу.

— ...Ладно, оставайся, отпусти меня, я постелю, — нехотя сдалась Гу Цзинъюэ.

— Я сама, я сама! — Бай Мулань тут же отпустила ее, как вихрь пронеслась во внутреннюю комнату, разложила постель и позвала: — Готово, Цзинъюэ, идем спать!

Гу Цзинъюэ легла, решив, что даже во сне не будет проявлять к ней нежности. Она закрыла глаза, не поворачиваясь к ней спиной, боясь, что та снова применит свои трюки.

Но Бай Мулань вела себя на удивление тихо. Она легла рядом, и вскоре ее дыхание стало ровным. Гу Цзинъюэ, прислушиваясь к звукам ее дыхания, сама не заметила, как провалилась в сон.

А человек рядом с ней внезапно открыл глаза.

Бай Мулань осторожно коснулась пальцами щеки Гу Цзинъюэ и тяжело вздохнула. Днем она была по-настоящему ранена. Она отдавала этой женщине всю душу, а та видела в ней только друга. Друга! Кто хочет быть просто другом? Ей было так обидно и горько, что она решила больше не спать с ней.

Она вернулась в свою комнату, но, увидев холодную, пустую кровать, почувствовала, что гнев угас. Без привычного тепла и запаха Гу Цзинъюэ она не могла уснуть.

Она решила, что не должна так страдать, и без колебаний вернулась обратно.

— Цзинъюэ, глупышка, кто еще, кроме меня, будет так тебя терпеть? — прошептала она, прижимаясь лбом к ее лбу. — Ты даже не ценишь этого.

***

Яркое солнце, легкий ветерок. В Королевской академии Фэна было шумно. Студенты группами шли на занятия, мимо проносились роскошные кареты — в них ехали дети знатных семей, которым в академии позволялось многое.

Простая деревянная карета остановилась у ворот. Белоснежная рука приподняла занавеску, и девушка в белом платье грациозно спрыгнула на землю. На ее прекрасном лице играла легкая улыбка.

— Дворецкий Ду, возвращайтесь, я сама дойду до аудитории.

— Но, госпожа... — старик в карете выглядел обеспокоенным.

— Все хорошо, Мулань не станет вас винить. К тому же, это академия, ничего не случится, — девушка махнула рукой.

— Хорошо, госпожа. Тогда я вернусь за вами после обеда.

Окружающие с любопытством поглядывали на девушку: во-первых, она пришла пешком, а во-вторых, была поразительно красива.

Гу Цзинъюэ, прижимая к груди две книги, с легким сердцем вошла в ворота.

— Видела, Цзю Ли? Ту женщину привез дворецкий Ду из резиденции вана, — черноволосый юноша с красивым лицом и хитрыми глазами смотрел в окно. — Она довольно мила, неудивительно, что ван приставил к ней дворецкого.

Рядом с ним стояла девушка, от которой невозможно было отвести взгляд. Длинные черные волосы, холодный профиль. Она не сводила глаз с Гу Цзинъюэ в толпе.

— Что, ревнуешь? — юноша улыбнулся еще шире. — Тот ван даже не помнит тебя, зачем ты все время думаешь о ней?

— Не твое дело, — девушка, не глядя на него, легко вскочила на подоконник и спрыгнула вниз. Через пару мгновений она уже шла навстречу Гу Цзинъюэ.

— Ха-ха, не выдержала? Какая несдержанная, — юноша прильнул к окну, наблюдая за ними, готовый в любой момент вмешаться.

Цзю Ли преградила путь Гу Цзинъюэ и смерила ее взглядом, ничего не говоря.

— Девушка, вам что-то нужно? — спросила Гу Цзинъюэ.

Цзю Ли долго смотрела на нее, прежде чем холодно произнести:

— Ты очень красивая.

— Спасибо, но...

— Твои силы невелики, но это не имеет значения, — Цзю Ли задумалась на секунду и внезапно схватила ее за руку.

— Что вы делаете? — Гу Цзинъюэ нахмурилась и попыталась отстраниться, но Цзю Ли оказалась быстрее и крепко сжала ее запястье.

http://bllate.org/book/19147/1880412