Готовый перевод The Mage Tower / Башня мага: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драконы были уникальными существами Эры Богов столетней давности — прекрасными и алчными, вспыльчивыми и драгоценными. Не было ничего в драконе — от мяса и костей до слез и крови, — что не являлось бы сокровищем.

Они любили собирать груды золота, серебра и драгоценностей, а затем спать прямо на них, и меж их дыханий клубился густой черный дым. Лишь сильнейшие воины могли срубить им головы, чтобы затем использовать их как доказательство своей доблести, жениться на королевских принцессах или стяжать минутную славу.

И хотя было неизвестно, кем являлся прежний владелец того Посоха из кости дракона, даже спустя столь долгое время внутри него все еще таилась яростная энергия металла. Обладатель слабых магических сил при первом же прикосновении подвергся бы смертоносном отпору, но Таск Марс в своем невежестве выбрал именно этот посох, а значит, до смерти ему оставалось недолго.

Люе Цинлань, с одной стороны, обдумывала, как бы сообщить роду Марсов о гибели заложника и уладить это дело с минимальными потерями, а с другой — отдавала распоряжения:

— Вынесите маленького Марса, держите его подальше от Гэрэ, чтобы ее не задел ответный удар энергии металла...

— Матушка, — маленькая Цин Гэ выглянула из-за двери и тихо произнесла: — Я хочу спасти его.

Люе Цинлань повысила голос:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Цин Гэ кивнула и озарилась лучезарной улыбкой:

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что я его проводник?

Никто не знал, как именно Цин Гэ вытащила с того света Таска, уже ступившего одной ногой в пасть смерти. И вечно беспечный Таск даже не заметил, что с тех пор, как он очнулся, ярко-алые длинные волосы Цин Гэ стали отливать едва заметным золотым сиянием, а ее собственное тело постепенно слабело. Вдобавок ее боевой стиль переменился: вместо безрассудного затягивания фронта и войн на истощение она перешла к жесткой силовой тактике, нацеленной на быструю и решительную победу.

Она была любимицей Первоисточника, магом, чей путь с самого рождения был предопределен как гладкий и беспрепятственный, чье будущее сияло яркими красками. Почему же она застряла ровно на пять лет на пороге между четвёртой и Пятой ступенью? Неужели из-за одного из железных правил, оставленных в свое время Хуалаем Оро: «Лишенный сердца великого не добьется»? Неужели столь свирепый и буйный Посох из кости дракона мог быть так легко укрощен двумя детьми?

Цин Гэ перетянула всю энергию металла из тела Таска в собственное, планируя в долгие годы медленно извести ее ценой собственной плоти и крови. Из-за этого ее великолепный фундамент оказался разрушен, однако раз она все же была признана Первоисточником, то могла продолжить идти по тернистому пути самосовершенствования.

Вот только Цин Гэ вообще не сказала Таску, что именно тогда произошло. Старейшины клана в ту пору уже смутно подумывали о помолвке Цин Гэ и Таска, оставалось лишь сорвать последний листок бумаги, и Цин Гэ думала: раз нам предстоит поддерживать друг друга всю жизнь, нет нужды ставить его в зависимое положение уже сейчас.

В итоге Посох из кости дракона был с легким видом вручен Цин Гэ в руки Таска. А пять лет спустя, перед тем как отправиться в Императорскую академию, Таск втайне преподнес этот посох в дар Люйе Хунъину, рассчитывая заручиться поддержкой клана Люйе.

Он вот так запросто взял посох, оплаченный талантом Цин Гэ и ее светлым будущим, и преподнес его в подарок человеку из рода Люйе, добившемуся влияния лишь благодаря своей красоте, совершенно не осознавая, что в тот самый момент он собственноручно и под корень обрушил всю их с Цин Гэ связь.

— Считай, что это я подарила его Люйе Хунъину, — повторила Цин Гэ. — В конце концов, сколько лет назад Великий герцог Цин Шу отдал эту вещь Люе Ланьянь? Раз подарок сделан, мне не пристало забирать его обратно.

Хуа Сэ молча шла наверх, держась за руку Цин Гэ, и ей ужасно хотелось сказать: ничего страшного, у тебя есть я.

Но в конце концов она так и не произнесла эти слова. Благородная по происхождению, прославившаяся в юности маг 4-го ранга — разве ей мог понадобиться какой-то алхимик, не дотянувший даже до шестого ранга?

Она моргнула и принялась себя утешать: ничего, в конце концов, Шао цзюньхоу всё равно нужна личная служанка.

И тут Цин Гэ как раз повернула голову и произнесла:

— Только что у тебя было такое лицо, будто ты хочешь мне что-то сказать... Что случилось?

— Ничего, — ответила Хуа Сэ. А затем, словно пытаясь убедить саму себя, кивнула и добавила: — Правда ничего.

Цин Гэ, прижимая к груди ту самую рукопись, поднялась на самый верх и, дойдя до конца, изо всех сил толкнула преграду.

Не поддалось.

Немного постучав по ней с обеих сторон, она сказала Хуа Сэ:

— Отойди немного назад, я взорву эту дверь.

— Шао цзюньхоу, ну вы и человек действия... — смущенно протянула Хуа Сэ. — Погодите, не нужно столько насилия, лучше утрудите себя небольшой помощью мне.

Скажи ей это кто-то другой, Цин Гэ даже слушать бы не стала: для нее все, кроме людей сильнее ее самой, были лишь пустым звуком, но раз уж заговорила Хуа Сэ, она проявила терпение:

— М?

— Я захватила с собой кое-какие едкие зелья. Стоит нанести их и немного подождать, как мы сможем выйти. Шао цзюньхоу, помогите мне любым удобным способом перехватить осколки камней, а после выхода я нейтрализую действие состава противоядием и верну им первоначальный вид с помощью связующего вещества. — Хуа Сэ извлекла флакон с черной как смоль жидкостью, которую она сварила несколько дней назад; в свете магии освещения Цин Гэ в ней переливался едва заметный роскошный пурпурный оттенок. — Мы еще успеем вернуться и выспаться. — С этими словами она сладко зевнула.

Цин Гэ потеряла дар речи:

— Тебе вообще не следовало идти искать меня! Что бы ты делала, если бы по дороге столкнулась с опасностью? В Пустыне Крайнего Севера ужасная погода и полно всяких кошмарных монстров, я бы не поручилась за твою безопасность...

Хуа Сэ внезапно сжала кончики пальцев Цин Гэ и улыбнулась:

— Шао цзюньхоу, я заметила, что вы стали говорить гораздо больше, чем раньше, да и характер у вас улучшился.

Цин Гэ почувствовала, как на нее снова накатывает странное смущение, однако, тщательно припомнив свои недавние поступки и не найдя в них ни малейшей предвзятости или несправедливости, сделала невозможный вид:

— Правда? А я и не заметила.

Хуа Сэ улыбнулась:

— Ладно-ладно, пусть будет по-вашему.

Цин Гэ впервые воочию видела, как Хуа Сэ работает в качестве алхимика. Та достала из дорожной сумки белоснежное гусиное перо, откупорила флакон с зельем, слегка обмакнула его и в тот момент, когда капля еще не сорвалась, вытягивая за собой тонкую длинную фиолетовую нить...

Быстро выдернула перо из горлышка и при тусклом свете решительно провела вертикальную линию на каменной стене.

Линия сияла кристальным блеском бледно-фиолетового цвета, и выглядела она совсем не так пугающе, как описывала «высокую едкость» зелья Хуа Сэ. Однако та не останавливала движений ни на секунду: продолжая только что проведенную черту, она без единого разрыва соединила её тремя новыми штрихами, выведя форму квадрата.

Затем она достала флакон с абсолютно бесцветной жидкостью и сказала Цин Гэ:

— Шао цзюньхоу, помогите перехватить камни!

Цин Гэ с глухим стуком опустила Посох из кленового дерева на землю:

— Делай что задумала, я присмотрю.

Хуа Сэ без лишних слов свернула крышку с широкого горлышка и от души плеснула содержащуюся внутри жидкость вверх!

По границам начерченного квадрата камни, соприкоснувшиеся с бесцветным зельем, мгновенно раскололись и рухнули вниз, в то время как порода за пределами рамки не покрылась даже трещинкой! Цин Гэ, заранее сформировавшая заклинание, в тот же миг сорвала с рук порыв быстрого ветра, идеально подхвативший все падающие обломки. На стоявшую прямо под выходом Хуа Сэ не упало ни единой пылинки!

— Я сперва выгляну наружу, — одной рукой удерживая плетение, а другой сжимая посох, Цин Гэ уже хотела потрепать Хуа Сэ по голове, но обнаружила, что обе руки у нее заняты, и с сожалением оставила эту затею, после чего шагнула мимо нее наверх. — Жди здесь, я позову — выйдешь.

Высунувшись из проема, она заметила, что небо снаружи уже слегка посветлело. Похоже, она потратила слишком много времени на воспоминания, а Хуа Сэ преданно ждала ее всё это время. В сердце Цин Гэсколыхнулась такая буря чувств, что ей почти захотелось обернуться и посмотреть на спутницу.

Но она сдержалась. Подавив эмоции, она улыбнулась бесстрастным деревенским жителям с копьями в руках, на чьих волосах блестела ночная роса:

— Стражи в железных доспехах, что хранили это место триста лет, благодарю вас за труды.

Я нынешний Шао цзюньхоу клана Цин, Цин Гэ. Я прибыла расследовать, почему останки Стражей в железных доспехах были использованы кем-то и появились на границе с Яке. Поможете ли вы мне?

После долгого молчания седовласый старец с тростью в руке дрожащей походкой вышел вперед из толпы:

— Шао цзюньхоу... Разве вы прибыли не для того, чтобы забрать душу Великого герцога Цин Шу на родину?

— Душу на родину? — переспросила Цин Гэ и вздохнула: — Великий герцог погиб и лишился души еще сто лет назад, его дух рассеян и не может переродиться. Откуда же взяться душе, которую можно вернуть на родину?

Старец взглянул на ту рукопись и неуверенно произнес:

— Но... но ведь императрица Люе Ланьянь говорила в свое время, что тот, кто сможет вынести эту книгу, позволит Великому герцогу Цин Шу наконец закрыть глаза!

Цин Гэ смолчала. Она искренне не знала, как ответить этим пылким сельским жителям, с таким трепетом ожидавшим прихода легендарного спасителя, способного «вернуть душу Великого герцога на родину». Слова, оброненные Люе Ланьянь много лет назад, в конце концов исказились от пересказа. Тогда та лишь сказала, что всякий, кто сумеет проникнуть в гробницу и вынести рукопись Великого герцога, сможет решить, открывать ли всю правду истории миру.

Однако люди всегда лелеют надежду на будущее, уповают на ушедших и предаются чересчур прекрасным фантазиям.

Цин Гэ громко окликнула тех, кто остался позади:

— Всё в порядке, выходите.

Выбравшись наружу, Хуа Сэ проворно свалила кучу обломков в сторонку и принялась безропотно приводить всё в порядок. Только тогда Цин Гэ посмотрела на деревенских жителей и горько усмехнулась:

— Великий герцог Цин Шу... погиб и лишился души еще тогда, когда Хуалай Оро загнал его в могилу.

Обладай я хоть божественным могуществом, мне не вырвать никого из колеса перерождений. К тому же я всего лишь маг 4-го ранга, и раз уж Хуалай Оро в бытность свою Богом Магии не смог этого сделать, как мне такое под силу?

Старец долго молчал, а затем глубоко поклонился:

— Шао цзюньхоу.

Я умоляю вас.

Выстроившиеся за ним люди тоже опустились на одно колено, синхронно припав к земле. Зрелище было поистине грандиозным, так что даже Хуа Сэ, только-что разобравшаяся с завалами, подняв глаза и испытав легкий шок, машинально рухнула на колени вслед за остальными.

Цин Гэ инстинктивно попыталась поднять старика:

— Вы это к чему?

Старец низко поклонился:

— Шао цзюньхоу, даже живя на краю света, мы издавна слышали о ваших многочисленных подвигах и о том, скольких успехов вы добились в столь юные годы.

Мы не очень-то разбираемся в мире магов, но если в этом мире, полном людских судеб, даже вы не можете найти способ вернуть душу Великого герцога и упокоить его на родной земле... то на кого же нам еще надеяться?

Цин Гэ долго молчала, а затем выдавила сдавленным голосом:

— Хорошо, я сделаю всё возможное.

Вне себя от радости, старец отвесил еще один глубокий поклон:

— Слово Шао цзюньхоу крепче стали, мы верим вам!

Наших предков сто лет назад притесняли, и им некуда было податься, но нам посчастливилось быть приведенными сюда охранять гробницу герцога. Прошло более трехсот лет, и реликвии Великого герцога Цин Шу вместе с костями наших предков всегда оберегали деревню Взгляда на Мавзолей, позволяя нам жить и плодиться здесь. За такую великую милость мы не можем отплатить ничем, и ныне нас, оставшихся в живых Стражей в железных доспехах, насчитывается чуть более четырех сотен...

Мы в вашем полном распоряжении!

Цин Гэ машинально взглянула на забрезживший на востоке рассвет и произнесла:

— Я принимаю вашу присягу.

Она шагнула вперед, подняла старика и громко объявила:

— Я, нынешний Шао цзюньхоу клана Цин, Цин Гэ, клянусь своим истинным именем «Чи Янь».

Я принимаю преданность потомков личной гвардии Великого герцога — Стражей в железных доспехах. Свидетелем тому зову свою душу, а залогом — кровную клятву: сила, принадлежащая Стражам в железных доспехах, будет призвана мной лишь в час смертельной угрозы для страны и народа, и ни единой ее частицы я не употреблю ради собственной выгоды.

Едва слова отзвучали, как Цин Гэ почувствовала, как сквозь ту самую рукопись в ее ладонь вливается теплая струйка. Прислушавшись к ощущениям, она поняла, что в этом тепле нет ничего постороннего: ни крупицы магии, ни тем более сомнительных примесей — казалось, она просто опустила руку в горячую воду, одновременно умиротворяющую и приятную.

Я верну реликвии Великого герцога Цин Шу в клан Цин, воздвигну ему кенотаф, обнародую деяния Хуалая Оро и восстановлю доброе имя моих предков.

Я воздвигну защитный массив в Землях Крайнего Севера... — Цин Гэ вонзила Посох из кленового дерева в землю и вычертила сложный и таинственный укол. Тотчас же мягкое алое сияние разлилось вокруг, напрямую связавшись с ее посохом. — До тех пор, пока жива Цин Гэ по прозвищу Чи Янь, деревня Взгляда на Мавзолей будет пребывать в безопасности.

Без моего прямого приказа никто не посмеет втянуть стражей гробницы Великого герцога в пламя войн и закулисных интриг.

Окончив речь, она мягко обратилась к залитому слезами старцу:

— Я глубоко признательна всем вам за то, что на протяжении ста лет вы охраняли гробницу Великого герцога моего клана и не отступили ни на шаг в этом долгом ожидании.

А теперь вы можете рассказать мне... — Цин Гэ подняла старика и произнесла тихо, но твердо:

— Кто тот человек, что воспользовался Руками Инь-Ян и вернул в этот мир останки духов предков моего клана — Стражей в железных доспехах?

В тайной комнате.

Хуа Сэ в каком-то немыслимом положении устроилась в плетенном кресле и дремала. Цин Гэ, глядя на это безобразие, не выдержала, молча перенесла ее на кровать, укрыла тонким одеялом и лишь затем повернулась к старику:

— Вы хотите сказать, что в гробнице происходили странности уже несколько лет назад?

— Да, — кивнул старец. — Сперва мы думали, что механизмы в усыпальнице Великого герцога потревожили мародеры, и приказали усилить охрану, однако несколько дней спустя там не появлялся ни единый человек.

Цин Гэ произнесла:

— Руки Инь-Ян, будучи одним из Семи священных артефактов, разумеется, способны незаметно призывать мертвецов, и обычным людям их не разглядеть... Но как же вы тогда обнаружили неладное?

На лице старика отразилось смущение:

— Честно говоря, до того, как Шао цзюньхоу сказала нам об этом сегодня, мы ничего не замечали.

Цин Гэ закрыла лицо руками:

— Боги мои, ну до чего же я мастерица создавать себе проблемы... Нет, не корите себя, — поспешно утешила она помрачневшего старика. — Это и так входило в мои обязанности.

Раз уж мертвецы были призваны для военного подкрепления Яке, владелец Рук Инь-Ян в нынешнем поколении несомненно теснейшим образом связан с Яке. Мой клан Цин издавна носит титул «некоронованного короля», так что выяснить, кто плетет интриги за кулисами, для нас не составит особого труда.

При жизни Стражи в железных доспехах верой и правдой служили империи, после смерти они заслужили покой и тишину. Стоит мне только узнать, кто потревожил духов Стражей в железных доспехах...

Цин Гэ поставила точку:

— Я заставлю его заплатить кровью за кровь, и живым он отсюда не уйдет!

Хуа Сэ проснулась от аппетитного аромата еды, но едва приподнялась, как поняла, что защемила шею:

— Ой, больно! — поморщившись, простонала она.

Лицо Цин Гэ окаменело. Эту ошибку ей придется взять на себя: Шао цзюньхоу, с детства привыкшая к роскоши и избалованная глубоким тылом, действительно не умела ухаживать за людьми. И хотя она с таким трудом додумалась отправить Хуа Сэ отоспаться на кровать, в итоге та заработала себе защемление шеи.

— В следующий раз я буду внимательнее.

Хуа Сэ хотела было что-то сказать, но ее внимание переключилось на бумажного журавлика в руке Цин Гэ:

— Шао цзюньхоу? Письмо из академии?

Стоило развернуть бумажного журавлика, как он превратился в лист бумаги с печатью Императорской академии, где золотистыми чернилами было выведено размашистое уведомление. Цин Гэ бросила на него беглый взгляд и издала жалобный вопль:

— Ай, черт побери! Меня же сослали в Пустыню Крайнего Севера, почему я всё равно должна сдавать экзамены?!

Хуа Сэ показался знакомым этот стиль посланий. Заглянув через плечо, она произнесла:

— Разве это не почерк Шао цзюньхоу Оро?

Цин Гэ с несчастным видом развернула листок, чувствуя, что жизнь рушится:

— Я сражалась на передовой! Достойно представляла страну! И после всей этой славы меня тут же ссылают в Пустыню Крайнего Севера! Какая скорбь, какая печаль! Неужели нельзя проявить хоть капельку заботы к человеку, переживающему столь крутые повороты судьбы?

Хуа Сэ терпела-терпела и наконец не выдержала — рассмеялась, глядя на Цин Гэ:

— Шао цзюньхоу... Вы сейчас выглядите гораздо живописнее, чем тогда, когда мы только встретились!

Цин Гэ машинально тронула себя за уголки губ:

— Да? А я и не заметила.

Как бы то ни было, сколько бы Цин Гэ ни сопротивлялась и ни возмущалась, ей все равно приходилось соблюдать правила Императорской академии и проходить ежегодную аттестацию в Пустыне Крайнего Севера. Экзаменатором был назначен Кайсар Оро, вернувшийся в свои владения и оживший после того, как целый семестр его трепали неугомонные дети. Впрочем, если выразиться словами Цин Гэ, он «из вялой рыбы превратился в сушеную, разницы никакой». И тем не менее, когда измученная зубрежкой учебников Цин Гэ встретилась взглядом с Кайсаром, они оба долго смотрели друг на друга, а потом рассмеялись.

— Давно не виделись, Шао цзюньхоу, вы заметно похудели, — с показной учтивостью поклонился Кайсар, в его фиолетовых глазах плескалось веселье. — Как вам живется в Пустыне Крайнего Севера?

— Привыкла, вполне привыкла, — ответила Цин Гэ, отвешивая поклон по всем правилам. — Благодарю за гостеприимство, Шао цзюньхоу Оро.

Архонт Антонио, наблюдавший за тем, как эти двое со всеми условностями рассыпаются в любезностях, почувствовал, как устало его сердце.

— Вы можете разговаривать по-человечески?!

На следующий день начались экзамены. Будучи магом действия, сильным в атаках и внезапных налетах, Цин Гэ даже в бою инстинктивно просчитывала ходы ради максимальной эффективности при минимальных затратах. Однако по своей сути она оставалась фанатиком практики, а вот с теорией у нее были большие проблемы. В главном клане Цин эта беда уже давала о себе знать, а теперь, во время комплексной аттестации, она уныло уставилась на стопку книг.

Иными словами, она с легкостью могла применять заклинания Пятой ступени, но испытывала глубокие муки при необходимости исписать кучу бумаги теоретическими выкладками и анализом цитат.

Хуа Сэ совершенно этого не понимала:

— Вы же помните наизусть любые сплетни вроде дворцовых тайн, как же вы застряли на этом?

Цин Гэ оторвалась от книги Магия и Первоисточник, демонстрируя огромные темные круги под глазами:

— Любишь жареные яйца, моя дорогая?

Хуа Сэ озадаченно кивнула:

— Люблю, безумно люблю.

— Так вот, знаешь ли ты, как именно пожарить яйцо наполовину схватившимся и сколько времени на это уходит?.. — она уже собиралась привести ей в пример рассуждение в духе: «даже если ты что-то любишь, ты не обязана знать об этом абсолютно всё», как Хуа Сэ совершенно простодушно ответила:

— Знаю.

После чего невинно моргнула:

— А что такое?

http://bllate.org/book/19150/1880642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода