Готовый перевод The Mage Tower / Башня мага: Глава 29

Люе Цинлань продолжала держать Мэри за плечи, сбивчиво говоря о множестве мелких забот. В ее словах сквозило столько тепла и участия, что она напутствовала девушку словно собственную дочь. Бедная малышка совершенно не понимала, что именно хочет сказать эта Дуи, и лишь слегка приоткрыв рот, непрерывно отвечала: «Ага», «Угу», «Хорошо».

Пока наконец последняя фраза, произнесенная вполголоса, затерявшаяся среди потока повседневных напутствий, не достигла ее слуха:

— Мэри Брайт, я приказываю тебе сделать так, чтобы эта Хуа Сэ осталась на Крайнем Севере и не возвращалась!

— Хватит калечить моих детей!

Тем временем Офелия что-то тихонько выводила на ладони Цин Гэ. На ее лице играла беззаботная улыбка — по нему нельзя было и догадаться, какое потрясающее воображение изречение она только что написала:

Императрица перешла все границы. Покидай Имперскую Столицу, я защищу тебя!

Цин Гэ невольно бросило в дрожь. Инстинктивно взглянув на Люе Цинлань, она как раз встретилась с ее полными улыбки глазами и внезапно осознала крайне серьезную проблему:

Как бы ни соперничали за власть Люе Цинлань и Люе Чанцю, столкнувшись с общим врагом, они вполне могут заключить союз! Цин Гэ решительно, смертельно боялась — подобно своему отцу, с двенадцатикратным мужеством и слепым доверием — ставить на кон неведомое будущее...

Для Люе Цинлань она — дочь, стоящая выше борьбы за власть, или же в конце концов семейные узы падут перед жаждой и стремлением к господству?

Она не знала и даже не смела спрашивать.

Словно нарочно, в этот момент Люе Цинлань как бы невзначай добавила:

— Гэ-эр, если ты действительно не хочешь отправляться к Спеде, может, останешься в Имперской Столице со мной?

Офелия улыбнулась:

— Что вы такое говорите, Дуи? Я от всего сердца приглашаю Шао цзюньхоу Цин Гэ укрыться от летней жары в моих прибрежных землях. Вы говорите так, будто наши условия донельзя убоги или Цин Гэ нам совсем не рада.

Время не ждет, раз надо бежать — бежать нужно быстро.

Вот только она совершенно не представляла, какое выражение лица будет у Хуа Сэ, когда та увидит вместо нее Мэри Брайт.

— ...Ты что, глупая? — Офелия окинула ее оценивающим взглядом с ног до головы, словно смотря на умственно отсталого человека:

— Мои Спеде не обеднеют от лишнего рта! — взмахнув рукой, она продемонстрировала поистине широкую душу: — Просто вели мисс Брайт отвезти Хуа Сэ прямо к нам, а с началом занятий вернешься вместе с ней!

Нынче в Пустыню Крайнего Севера налегке прибыл гость из самого столичного града. Архонт Антонио изначально собирался по обыкновению разместить ее в постоялом дворе, однако, завидев на экипаже герб клана Цин, обвитый колючим терновником, был вынужден выехать навстречу лично, про себя недоумевая:

Кто же из клана Цин пожаловал к нам?

Мэри Брайт бледная выбралась из повозки, ступив на мягкий песок, пошатнулась и чуть не рухнула на колени перед Антонио. Архонт испуганно бросился ей на помощь, но кое-кто оказался быстрее.

Черноволосый юноша ловким движением перехватил ее за талию и тихо спросил:

— Вы в порядке?

— Я в порядке... — с трудом выдавила из себя Мэри, как вдруг заметила стоявшую за спиной юноши Хуа Сэ в темно-фиолетовой мантии алхимика. Лицо девушки побелело еще сильнее, а в голове завязала смертельную схватку череда наказов от двух влиятельных дам клана Цин: с одной стороны насмешливо звучал голос Люе Цинлань, велевшей оставить ту алхимика в Пустыне Крайнего Севера и не возвращаться; с другой — умоляющая просьба Цин Гэ: Мэри Брайт, заклинаю тебя, доставь Хуа Сэ в владения Спеде на юго-восточном побережье, я воссоединюсь с вами там!

Поначалу она еще недоумевала, почему Цин Гэ не поехала сама. Но в ночь перед ее отъездом манекен-двойник, оставленный Цин Гэ в ее комнате, внезапно вспыхнул, а затем бесчисленные ледяные стрелы пробили окно, забрызгав кровью манекена бумажные рамы. Расчет строился на том, что огонь подавляет металл, а вода тушит огонь — очевидно, Цин Гэ во что бы то ни стало хотели сжить со свету!

Когда она от ужаса чуть не потеряла дар речи, дверь с грохотом распахнулась: Люе Цинлань с мечом наголо и кинзою на поясе вытащила ее прямо из постели и, в слезах и все еще ночной сорочке, затолкала в карету, проворковав с двенадцатьюстами оттенками нежности:

— Помни, Мэри Брайт! Эта твоя поездка — в Пустыню Крайнего Севера вместе с Шао цзюньхоу Цин Гэ!

— Я буду ждать твоего возвращения вместе с твоим младшим братом, береги себя!

После этого количество покушений на ее пути возрастало с каждым днем. К счастью, Люе Цинлань разыграла этот спектакль безупречно, приставив к ней в охрану сплошь элитных бойцов клана Цин. Нападения стали сходить на нет лишь при въезде в пределы владений владыки Севера — Золотого Оро, позволив ей перейти от непрерывных криков и слез к бесстрастному жеванию рисовых шариков и метанию мощных алхимических снарядов для помощи телохранителям.

Глядя, как полная надежды Хуа Сэ вытягивает шею, пытаясь заглянуть ей за спину — вид у нее при этом был точь-в-точь как... — Мэри с покрасневшими глазами невольно улыбнулась, — точь-в-точь как те карликовые собачки, которых балуют столичные аристократки, даже хвостик мысленно покачивался:

— Хуа Сэ, поди сюда, нам надо поговорить наедине.

— Шао цзюньхоу Цин Гэ больше не может оставаться в Имперской Столице. Она уронила престиж императорской семьи, и сколь бы легендарной ни была ее фигура и как бы народ ее ни любил, регентша-императрица не станет ее терпеть, понимаешь?

Хуа Сэ с сомнением кивнула:

— Кажется, понимаю... Скажи, Цин Гэ ведь жива?!

— Думаю, да, во всяком случае, они уже помчались в земли Спеде на юго-востоке. Шао цзюньхоу велела мне забрать тебя туда же, но воля Дуи — не пускать тебя обратно в столицу!

— Тогда зачем вы мне рассказали... — Хуа Сэ удивленно широко раскрыла глаза. — Я даже не знаю, как отблагодарить вас...

— Я просто возвращаю Шао цзюньхоу долг за спасение Аллена, — Мэри извлекла зелье невидимости. — Уходим немедленно — Глава 52

Однако, вопреки ожиданиям, Хуа Сэ постепенно уняла всякое выражение надежды на лице и очень хладнокровно покачала головой:

— Нет, я не могу уйти.

— Ты что говоришь? — Мэри яростно потерла уши и недоверчиво переспросила: — Я же передала тебе слова Шао цзюньхоу, а ты отказываешься?! Боже мой, не усложняй мне жизнь, мой брат все еще под надзором Дуи Цинлань...

Хуа Сэ произнесла:

— Если говорить точно, мы обе не можем уйти.

— Шао цзюньхоу прислала тебя за мной на юго-восток, неужели Дуи Цинлань не догадалась об этом? Если ты действительно отвезешь меня в владения Спеде, безопасности твоего младшего брата Аллена Брайта будет угрожать серьезная опасность — сентиментальничать с тобой Дуи не станет, к тому же... — Хуа Сэ бросила быстрый взгляд на стоявших у повозок элитных стражей клана Цин и добавила вполголоса:

— Вы ведь наверняка столкнулись с бесчисленными препятствиями по дороге?

— Попробуйте догадаться — если мы отправимся на юго-восток вместе, станут ли эти люди, присланные Дуи Цинлань, и дальше охранять вас?!

Мэри отступила на шаг и окинула этого алхимика всего лишь пятой ступени совершенно новым взглядом:

— Ты хочешь сказать... что не только ты не можешь покинуть Пустыню Крайнего Севера, но и я тоже?!

Хуа Сэ терпеливо разъясняла девушке, вечно медленно реагирующей на любые закулисные интриги:

— Если вы не увезете меня на юго-восток, то нарушите поручение Шао цзюньхоу. Но если увезете, под угрозой окажется не только наша безопасность, но и покой вашего брата. Исходя из всего вышесказанного, нам лучше оставаться здесь и ждать, пока Шао цзюньхоу не раздобудет у Спеде подходящий посох и не вернется за нами.

— Ты настолько уверена... что она вернется?

Хуа Сэ, услышав нечто невероятное, поджала губы и лучезарно улыбнулась:

— Разве Шао цзюньхоу — не человек слова?

Значит, мы будем просто сидеть здесь и ждать? — Мэри еще не успела задать этот вопрос, как девушка напротив, в точно таком же темно-фиолетовом балахоне, внезапно опустилась на одно колено и подняла на нее взгляд. Ее туманные от природы глаза сияли ясным светом:

— Мисс Брайт! У меня к вам важнейшая просьба!

Мэри рефлекторно попыталась ее поднять:

— О чем ты?

— Пожалуйста, обучите меня всему, что связано с алхимией... — сжав ее руку, Хуа Сэ ровным, лишенным обиды или злобы голосом изложила жестокую для нее правду: — Я родилась в бедной семье, родители еще спасибо, что меня не продали — разве могли они позволить мне обучаться столь дорогому и хлопотному ремеслу? Даже нынешний ранг мага 5-го ранга я постигла сама, подрабатывая служанкой в домах алхимиков.

Мэри шумно втянула воздух:

— Стоп, хочешь сказать, что у тебя никогда не было никакой системной подготовки, ты не посещала уроков, у тебя не было наставника, который бы указал тебе путь?!

Обдумав это как следует, она едва не завизжала:

— Боги мои, у тебя ведь наверняка даже нет именного алхимического зелья —?!

Пусть алхимик по большей части профессия тыловая, но чтобы стать истинным магом, все равно требовалось признание Первоисточника. Путь совершенствования был очень похож на путь магов: необходимо, чтобы наставник ввел тебя в круг, помог исследовать собственную природу и создать персональное именное зелье, которое полагалось носить при себе — лишь после этого разрешалось приступать к изучению теории и варке снадобий. В конце концов, многие зелья не только невероятно сложны в изготовлении, но и таят в себе опасность: малейшая оплошность способна вызвать взрыв малой мощности. Постоянно носимое при себе именное зелье многократно снижает риск неудачи при варке и служит главным козырем алхимика для спасения жизни — точно так же, как у магов есть Последний рубеж.

Хуа Сэ вздохнула:

— У меня не было наставника, мисс Брайт.

— До тех пор пока я не поступила в академию и не устроилась под крылом Шао цзюньхоу, все мои достижения в алхимии были добыты исключительно самообразованием, без малейшей помощи со стороны!

Глубоко потрясенная Мэри Брайт крепко сжала руку Хуа Сэ:

— Добрая девочка... Тебе пришлось нелегко.

— Мои познания скудны, я вряд ли гожусь на роль наставника. Сама я, имея именное зелье и наставления мастера десятого ранга, до сих пор топчусь на пороге восьмого ранга и ничему высококлассному научить тебя не смогу — только испорчу. Всё, чем я действительно владею и могу поделиться — это база и теоретические знания... Перешагнуть через ступень я тебе точно не помогу.

Хуа Сэ покачала головой:

— Нет, мне не нужно перепрыгивать через ступени.

— Тогда чего же ты хочешь...?

— Я хочу начать с самого начала, исправить все свои слепые зоны и ошибки, полностью отбросить прежние достижения и перечеркнуть прошлое, чтобы начать заново... — Хуа Сэ вытянула руку и сделала в воздухе рубящее движение:

— Не разрушив старого, не построишь нового!

— Мисс Брайт, в столь благоприятный момент я могу уповать и положиться только на вас! Раз Шао цзюньхоу привела вас прямо ко мне, я не верю, что она не учла этого!

Мэри, соблюдая положенный ритуалом этикет, крепко сжала ее ладонь, заглянула в глаза Хуа Сэ и спросила:

— Скажи мне, почему ты хочешь учиться у меня и ступить на алхимический путь? Люди заблуждаются на наш счет, и освоение этого ремесла в будущем может навлечь на тебя презрение мечников и магов — в конце концов, алхимику никогда не суждено стать святым или божеством. Почему же ты настаиваешь?

Хуа Сэ произнесла тихо и твердо:

— Я хочу стать ее путем.

А затем повторила снова, словно боясь, что Мэри Брайт не уловит смысла:

— Шао цзюньхоу нужна мне, ей нужен алхимик для поддержки. Поэтому я сама закрываю перед собой врата божественности и добровольно становлюсь дорогой, по которой она пойдет вперед.

Под свинцово-серым небом, среди бескрайних желтых песков и мертвых деревьев, под завывания свирепого ветра две девушки в мантиях алхимиков принесли друг другу беспрецедентную клятву учительства в Пустыне Крайнего Севера. Хуа Сэ, алхимик 6-го ранга, направила официальное письмо в аттестационную комиссию Империи Османов, полностью перечеркнув свои прежние достижения, и ступила на долгий, мучительный и суровый путь исправления ошибок, сделав первый шаг к постижению истинного ремесла алхимика.

Владения рыцарей Розы Спеде располагались на теплом и приятном юго-восточном побережье. В отличие от клана Цин, державшего в кулаке важнейшие государственные дела, но чьей цитаделью оставался Лиду, род Спеде совершенно не вмешивался в имперскую политику. За исключением ежегодного отбора Шао цзюньхоу и Турнира Славы, они почти круглый год не покидали прибрежных пределов. Зона их влияния в точности совпадала с исконными землями клана, а юго-восточное побережье благодаря укреплениям поколений глав рыцарей Розы являлось неприступной крепостью, вытеснившей некогда способных занять последний клочок суши Марсов далеко в море.

Люе Цинлань не раз говорила Цин Гэ: почти каждый рыцарь Розы Спеде искусен в фехтовании и мастерски владеет стрельбой на скаку; без крайней нужды избегай прямых столкновений с любым истинным Спеде.

Увидев Сюзан, Цин Гэ испытывала некоторое разочарование, но встретившись с Офелией и даже побывав с ней бок о бок в лагере Яке, она наконец по-настоящему осознала смысл тех слов Люе Цинлань.

Если рыцарь Розы — твой соратник, это товарищ, которому можно доверить прикрыть спину; но если враг — бой будет вестись до конца, насмерть.

— Если нет крайней необходимости, терпеть не могу ездить в повозках... — Офелия аккуратно очищала мандарин, болтая с Цин Гэ о пустяках в уютном вагоне. — Повозки ведь тащатся через круги телепортации, это же такая мука! Каждый раз после перемещения чувствуешь себя живым трупом!

Цин Гэ рассеянно смотрела в окно на проносящийся мимо пейзаж:

— В империи чертовски мало железных дорог, их катастрофически не хватает...

Сейчас они занимали вагон, предназначенный исключительно для аристократии. Офелия уже прикончила первую тарелку с фруктами и штурмовала вторую:

— И куда только смотрит императрица Люе? Пусть Пустыня Крайнего Севера слишком далеко и туда прокладывать рельсы накладно, но неужели нельзя проложить нормальные дороги в остальные регионы? Иначе мало того что перевозить грузы неудобно, так неужели при перемещении населения все должны трястись в повозках через телепорты? Это же сущее издевательство.

Цин Гэ смутно уловила какую-то мысль, но никак не могла ее сформулировать, поэтому сменила тему:

— Ты уверена, что императрица не подошлет наемников убить нас по дороге на юг?..

Офелия протолкнула в рот последнюю дольку мандарина:

— Абсолютно уверена.

— Потому что скорость Техники ветра при всем желании не угодит за поездом, а вот за повозкой — вполне! — Ладно-ладно, теперь моя очередь задавать вопросы! — она оперлась локтями о стол и лукаво подмигнула Цин Гэ:

— Какой посох тебе нужен? Я помогу отыскать.

Цин Гэ инстинктивно хотела отказаться:

— Что ты, неудобно как-то, я сама...

— Близкая подруга моя, — Офелия протянула руку и успокаивающе похлопала Цин Гэ по ладони. — Кое-какие вещи мы понимаем и без лишних слов.

— Даже если ты будешь держать язык за зубами, у меня, кроме уж слишком зоркого зрения, других достоинств и нету.

Цин Гэ прыснула со смеху, вспомнив, видимо, тот неловкий случай на границе с Яке, когда Офелия в наемническом плаще издалека узнала ее с первого же взгляда:

— И что же?

— На изображениях в том манускрипте фигурирует посох из кости дракона, который великий герцог Цин Шу завещал оставить потомкам. Насколько я помню, он чертовски похож на тот, что сейчас у Люе Хунъина на руках. А если прибавить к этому внезапное сильное сближение Марсов и Люе в последнее время... — Офелия говорила мягко, но аура вокруг нее источала нечто совершенно иное — казалось, она готова разорвать Таска Марса голыми руками:

— Это он выманил у тебя твою вещь или ты сама отдала не тому?

Цин Гэ потерла висок, подумав, что Офелия до ужаса проницательна и стоит на совершенно ином уровне, нежели Сюзан. Пришлось отвечать честно:

— Подруга моя, кто же не ошибался в людях, верно?

Офелия коснулась ниспадающей длинной пряди у виска Цин Гэ:

— Кажется, я слышала, что в былые дни волосы Шао цзюньхоу Цин Гэ были алыми, как пламя, до чего же хороши были. Почему же после того, как посох из кости дракона сменил хозяина, они постепенно приобрели нынешний цвет?

— Твое — значит твое. А чужое, как ни удерживай, толку не будет.

— Сейчас я мала весом и не способна вершит великие дела, а потому не могу добиться для тебя справедливости. Но! — она крепко сжала руку Цин Гэ, и в фиолетовых глазах вспыхнул яростный огонь:

— Но Цин Гэ, я всегда держу слово! К следующему Турниру Славы тот посох, что застрял в руках Люе Хунъина, я с мечом в руке лично отниму для тебя — Глава 53

Цин Гэ удержала Офелию, которая чуть было не вскочила на ноги, и легко, беззаботно усмехнулась:

— Куда ты спешишь, Офи?

— Разве я похожа на столь великодушную особу, что способна добровольно отдать то, что принадлежит мне по праву?

Офелия едва не топала от нетерпения:

— Но ты совсем не выглядишь обеспокоенной...

Цин Гэ прижала палец к губам, и ее мягкие нежно-розовые губы искривила насмешливая улыбка:

— И что толку с того, что я встревожусь? Люе Хунъин сейчас в такой милости — неужели стоит мне заявить о праве, попросить, как Люе Чанцю тут же вернет мне посох из кости дракона?

— К тому же на Турнире Славы состязания магов, мечников и алхимиков разделены. Офи, ты сможешь участвовать лишь в категории мечников и никоим образом не вправе вмешиваться в состязания магов — как ты его отберешь?

— И даже если зайти с другого края: отправься я на Турнир Славы, мне придется по праву завоевать первое место. Но регламент наград строго фиксирован, даже если ты захочешь обменять собственную награду на посох Люе Хунъина... — Цин Гэ покачала головой, — судьи не позволят.

Офелия в жизни так люто не ненавидела собственное бессилие:

— Но ведь Люе Хунъин этого не заслуживает!

— Разумеется, не заслуживает! — Цин Гэ изящно изогнула брови. — Именно поэтому, чтобы вернуть посох из кости дракона, мне необходим безупречный предлог, дабы Люе проглотили обиду вместе с кровью!

Для магов посох — не просто орудие заклинаний, это словно продолжение их собственного тела. Подобно мечам мечников или именным зельям алхимиков, он уникален и незаменим.

Посох из кленового дерева Цин Гэ был создан по итогам совместного совещания всех высших магов империи с момента ее рождения, окончательное решение по которому приняли супруги Цинлань. Обычно маги удостаиваются признания Первоисточника лишь в подростковом возрасте, самое раннее — когда начинают понимать человеческую речь, и только тогда могут выбирать посох по своим ощущениям, находя наиболее подходящее оружие. Но случай Цин Гэ был донельзя редким: она получила признание Первоисточника с самого рождения, не имея возможности выбрать посох на основе личных ощущений!

— Новорожденный малыш и глаза-то толком не открыл, какой ему выбор оружия?

http://bllate.org/book/19150/1880649

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mage Tower / Башня мага / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.