Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 18

Наконец настал день, когда должны были объявить результаты экзаменов. Гу Лэ с самого утра включил компьютер. Ань Жань вышла из комнаты, позевывая, и посмотрела на него:

— Сяо Лэ, чего так рано? Разве результаты не в двенадцать дня обещали выложить?

Рано утром официальный сайт, скорее всего, еще даже не открыли, так что заходить туда было бессмысленно. Но Гу Лэ, конечно, сел за компьютер не просто так. Ему нужно было хорошенько поискать информацию о Хань Пэе.

Первым в поиске выскочил тот самый Хань Пэй. Движимый любопытством, Гу Лэ бегло просмотрел сведения о нем.

Тоже родом из города С, земляки. В прошлом — обладатель премии «Золотая платина» как лучший дебютант и номинант на звание лучшего актера. В 2009 году по дороге в город А он попал в автомобильную аварию и уже больше года лежал в больнице в вегетативном состоянии. Говорили, что награду за него тогда получал менеджер. Авария случилась слишком внезапно, и пересматривать результаты конкурса было уже невозможно.

Этот человек тоже начинал как певец, отметил про себя Гу Лэ, читая биографию.

Сразу стало ясно, что это не тот Хань Пэй, которого он искал. Если считать по времени, то, когда они познакомились, этот человек уже лежал в больнице.

Прокрутив страницу до конца, Гу Лэ обнаружил, что там в основном данные об актере Хань Пэе, другие люди упоминались лишь вскользь. Похоже, найти нужную информацию не удастся. Гу Лэ тихо вздохнул, чувствуя разочарование.

В полдень, когда пришло время проверять баллы, Ань Жань стояла за спиной Гу Лэ, с тревогой глядя в экран. Хорошо, что Гу Лэ зашел на сайт раньше, иначе из-за наплыва студентов сервер точно бы не выдержал. Он ввел номер экзаменационного листа и пароль, нажал ввод. Внимательно изучив оценки по всем предметам, Гу Лэ пришел в восторг: он преодолел проходной балл!

Ань Жань чмокнула его в щеку:

— Отлично! Когда пришлют уведомление о зачислении?

— Я еще не заполнял заявление о выборе вуза. Завтра пойду в школу.

Ань Жань удивленно спросила:

— Разве сейчас сначала сдают экзамены, а потом подают документы?

В ее время все было наоборот, и тогда никто не рисковал выбирать престижные вузы, боясь не пройти.

Гу Лэ кивнул. Мама долго жила за границей и не знала, что правила приема изменились. На следующий день Гу Лэ отправился подавать заявление и встретил одноклассников. Кто-то сдал хорошо, кто-то провалился, но из всей школы в Академию искусств города А прошел только он один. Классный руководитель был очень доволен — в целом выпуск показал достойные результаты, так что премия ему обеспечена.

— Я думал, ты поедешь учиться за границу, — говорил ему когда-то Гу Тяньцы.

Гу Лэ лишь улыбнулся в ответ. Ань Жань уже на следующий день собиралась улетать обратно.

— Отец торопит меня домой. Снова нужно заниматься хозяйством.

Она вернула Гу Лэ телефон:

— Сяо Лэ, желаю тебе удачи.

Гу Лэ смущенно посмотрел на нее. Если он действительно добьется своего, не побьет ли она его?

Гу Лэ твердо решил серьезно поговорить с Хань Пэем. Он нервничал и терялся в догадках — он не знал, что ответит Хань Пэй, и на душе было неспокойно.

К тому же скоро он переедет в город А, и до встречи хотелось бы прояснить намерения Хань Пэя. Честно говоря, Гу Лэ не верил в успех своего признания. Он любил, когда все под контролем, но вероятность того, что Хань Пэй испытывает к нему чувства, приходилось искать с лупой. Главное, у Хань Пэя была девушка, а значит, раньше он был натуралом. Неужели можно влюбить в себя натурала, даже не видя его вживую?

Гу Лэ закрыл лицо руками, проклиная алкоголь. Это все из-за него он тогда набрался смелости признаться. Но так или иначе, придется смотреть правде в глаза, тянуть больше нельзя. Кстати, почему Хань Пэй до сих пор не позвонил?

Хань Пэй в последнее время писал музыку, но вдохновения не было вовсе. Он чувствовал себя губкой, выжатой на солнце, — ни капли влаги.

— Алло? — ответил он на звонок Гу Лэ.

Гу Лэ набрался храбрости и выпалил:

— Я люблю тебя, Хань Пэй. А ты?

Хань Пэй с недоверием покосился на телефон. Гу Лэ словно подменили. Таким прямолинейным он видел его впервые. Впрочем… ему это нравилось. Хань Пэй поднес телефон к уху:

— Хм, я тоже тебя люблю.

— Нет, Хань Пэй, ты понял? Я сказал о любви в романтическом смысле, а не о дружеской! — Подменять понятия не годится.

Хань Пэй снова хмыкнул:

— Я понимаю. Кстати, Гу Лэ, ты поступил в А-скую академию?

— Поступил, — ответил Гу Лэ. Э? Мы же только что признавались в чувствах, почему он сменил тему?

Хань Пэй, услышав его растерянный ответ, понял, что тот не сразу сообразил.

— Ты забыл? Как приедешь в город А, увидимся.

— О, хорошо. — Гу Лэ ошарашенно повесил трубку. Почему Хань Пэй такой спокойный? Почему его ничуть не смущает, что он влюбился в мужчину?

На этот раз настала очередь Гу Лэ замереть. И это все? Так просто? Тогда к чему были все его терзания? Неужели Хань Пэй действительно любит его, а все предыдущие сомнения были лишь плодом его собственного воображения?

Факты доказывали, что Гу Лэ не ослышался: Хань Пэй действительно сказал, что любит его.

Голова Гу Лэ готова была взорваться. Почему ему кажется, что Хань Пэй относится к этому безразлично? Когда он говорил о любви, тон был таким, будто он обсуждал, что съесть на завтрак.

Гу Лэ вдруг показалось, что их отношения внезапно перешли в стадию супружеской жизни со стажем. Счастье навалилось так внезапно, что в него невозможно было поверить.

Пока Хань Пэй, пребывая в отличном настроении, безумно писал музыку, Бай Чжэ вызвал его к себе и бросил на стол план проекта.

— Музыкальное шоу, конкурс песен. Пойдешь?

Хань Пэй открыл папку и внимательно изучил содержимое. Крупными буквами было написано название программы: Кто настоящий певец.

Хань Пэй знал об этом шоу. Это была лицензионная версия популярного музыкального конкурса из страны H, проводимая на канале Мати. Сейчас оно было невероятно популярно. Сотни певцов соревновались в отборочных турах, пока не оставались восемь претендентов. Они продолжали выступать, набирая баллы по результатам каждого эфира.

Справедливость проекта заключалась в том, что голосовали зрители, а не так называемые профессиональные жюри. Да и сами участники проходили через многоступенчатый отбор. Например, Ли И, самая популярная сейчас певица, до этого была мелкой звездочкой, о которой никто не знал. А теперь, благодаря шоу, она стала звездой. Сейчас она лидировала в рейтинге с огромным отрывом, и после окончания проекта ее завалили предложениями о съемках в рекламе.

Чтобы шоу было зрелищным, нужны были выбывания. Когда борьба восьмерки временно затихала, приходили новые люди, чтобы бросить вызов. Бай Чжэ как раз и хотел отправить Хань Пэя на этот «ринг».

Бай Чжэ долго размышлял. У него в подчинении было несколько новичков, но, сравнив их, он все же решил выбрать Хань Пэя. Его внешность, тембр голоса и талант к написанию песен давали больше всего надежд.

Конечно, сначала он хотел узнать мнение самого Хань Пэя:

— Планируешь участвовать?

Хань Пэй взглянул на него. Он ничего не сказал, но по его глазам Бай Чжэ увидел жажду успеха. Ответ был очевиден: Хань Пэй хотел ухватиться за этот шанс.

Однако попасть на шоу было непросто. Помимо оригинальной концепции, организаторы добавили сложность: они приглашали трех претендентов, которые соревновались между собой перед началом программы, и только победитель голосования попадал на основную сцену. Это значило, что для получения шанса Хань Пэй должен был победить двоих других.

— Господин Бай, я хочу выступить с новой песней.

Услышав это, Бай Чжэ внутренне не согласился. Новая песня, у которой нет никакой популярности, — это слишком рискованно. Он не хотел, чтобы Хань Пэй упустил свой шанс.

— Ты уверен? — спросил Бай Чжэ.

Уверенность не появляется просто от желания. У Хань Пэя не было стопроцентной гарантии успеха. Бай Чжэ вздохнул:

— У тебя есть три дня. Напиши песню и покажи мне. Если я решу, что она не стоит того, чтобы выходить с ней на сцену, я заменю тебя другим.

Хань Пэй чувствовал давление, но не собирался сдаваться. Он хотел написать песню для Гу Лэ. Песню о любви.

Чтобы рассказать Гу Лэ о своих чувствах. Он не умел говорить сладкие речи, он умел только петь о любви. Характер Гу Лэ был осторожным и осмотрительным: другие люди сами искали свое счастье, а Гу Лэ, даже когда счастье стучалось в его дверь, боялся, что ослышался. Хань Пэй надеялся, что его голос поможет передать чувства Гу Лэ.

Ли Бай, узнав, что Хань Пэй собирается участвовать в шоу «Кто настоящий певец», пришел в ярость.

Он устроил грандиозный скандал. С какой стати этому парню такой шанс? В компании уже начали думать, что наняли сумасшедшего — Ли Бай был слишком эмоционален.

Он даже не подумал о том, что шоу требует сольных исполнителей. Если бы он сам пошел на конкурс, что бы подумали остальные участники группы? Разве это драка, чтобы идти туда толпой?

Хань Пэю можно сказать повезло. Если бы он еще не ушел из «Ударной силы», этот шанс ему бы точно не достался.

Ли Бай хотел было насолить Хань Пэю, но Ли Гуй его остановил. Ли Гуй ничего не сказал, лишь слегка покачал головой. Ли Бай, поняв, что его выходки лишь выставят его в дурном свете, был вынужден умерить пыл и затаить обиду.

Ли Гуй посмотрел на недовольного Ли Бая, и улыбка в его глазах погасла. Сжав кулаки, он подумал: Хань Пэй, тебе действительно везет. Надеюсь, ты провалишься на отборе.

Как только песня была готова, Хань Пэй сразу показал ее Бай Чжэ. В тревожном ожидании он наконец услышал одобрение. Глядя в спину уходящему Хань Пэю, Бай Чжэ довольно улыбнулся. Три дня на отличную песню — Хань Пэй действительно преподнес ему большой сюрприз.

Первым слушателем песни для Гу Лэ должен был стать сам Гу Лэ. Хань Пэй репетировал, планируя дать ему послушать ее, когда доведет до совершенства.

Гу Лэ последние дни наслаждался спокойной жизнью дома. Позавчера он получил уведомление о зачислении. Поскольку ехать предстояло в город А, он не стал дожидаться начала учебного года. Завтра он собирался упаковать вещи и отправиться в путь.

Ань Жань уже уехала, и Гу Лэ планировал везти багаж самостоятельно. Но Гу Шань не стала рисковать — она позвонила в курьерскую службу и отправила его вещи заранее.

Стоимость этой услуги заставила Гу Лэ онеметь. Хань Пэй, узнав об этом, тоже удивился:

— Твоя сестра так добра к тебе.

Гу Лэ смущенно улыбнулся. Такое поведение слишком походило на хвастовство богатством. Ну, раз Гу Шань хочет тратить деньги, пусть тратит.

— Кстати, Хань Пэй, по какому делу ты звонишь? — еще бы, сам проявил инициативу!

Хань Пэй рассказал о песне. Гу Лэ сразу заинтересовался.

У Хань Пэя в руках все еще была только гитара. Он получал лишь процент с продаж альбомов, большую часть забирала компания, и на руки ему выходило чуть больше семи тысяч. За четыре-пять месяцев семь тысяч — это было нелегко. Хорошо, что у него не было привычки разбрасываться деньгами, иначе он бы просто не выжил.

Однако гитара Хань Пэя стоила дорого — это был инструмент ручной работы, подаренный ему учителем. Качество звука зависело от мастерства мастера и точности настройки.

Хань Пэй понимал, что сам он такого уровня не достигнет. К тому же у гитары был прекрасный звук, и даже Ли И говорила, что если Хань Пэй совсем останется без денег, то, продав гитару, сможет прожить какое-то время.

Разумеется, Хань Пэй не собирался ее продавать. Гу Лэ плотнее прижал телефон к уху. Хань Пэй легко коснулся струн. Это была песня о любви — слова были завуалированы, но в них сквозило глубокое чувство. У текстов Хань Пэя была такая магия: никакой пошлости, простые слова, но то, как они связаны между собой, и скрытый смысл заставляли сердце биться чаще.

К тому же эта песня была написана специально для него, и чувства Гу Лэ стали еще острее. Пусть он не девушка, но когда любимый человек пишет для тебя песню о любви, разве можно не радоваться?

Гу Лэ слушал голос из телефона, закусив губу и улыбаясь. Похоже, по приезде в город А ему нужно поскорее встретиться с Хань Пэем, а то вокруг столько красивых мужчин и женщин — вдруг его еще уведут?

http://bllate.org/book/19152/1880762