Готовый перевод Rebirth: Blazing Rose / Пламенная роза: Второй шанс: Глава 20

Цзи Жуси и в голову не могло прийти, что история о вещих снах, рассказанная Ло Фэнся, была лишь неуклюжей попыткой оправдаться, выдумкой, в которой та в спешке смешала правду о своей прошлой жизни с домыслами. Однако, имея собственный опыт подобных сновидений, Цзи Жуси с каждым словом Ло Фэнся проникалась всё большим доверием.

Сама же Ло Фэнся и не подозревала, что её случайные объяснения так удачно совпали с тайной, которую Цзи Жуси хранила в глубине души. Она лихорадочно соображала, как связать всё воедино, чтобы история выглядела правдоподобной, и продолжала говорить:

— Когда я впервые узнала о твоих чувствах ко мне, я не придала этому особого значения. В конце концов, даже если Мо Цзылань сблизилась со мной с определённой целью, я была не готова сразу броситься в новые отношения. Но всякий раз, когда я погружалась в тоску из-за разрыва, твоя милая улыбка всплывала в моей памяти. Я сама не заметила, как благодаря тебе начала выбираться из тени той неудавшейся любви. Однако с того самого момента твой образ и твоя улыбка исчезли из моих снов, и только тогда я поняла, что уже давно, сама того не ведая, полюбила тебя.

Объяснения Ло Фэнся были просты и ясны, а Цзи Жуси, поверившая в историю о вещих снах с самого начала, теперь ни на миг не сомневалась, что чувства Ло Фэнся к ней возникли именно так — постепенно, в глубине сновидений.

— Жуси, ты ведь уже знаешь, что я от природы совершенно бездарна в боевых искусствах, — спросила Ло Фэнся. В её глазах не было ни тени сомнения, ведь она была уверена, что Цзи Жуси выберет остаться с ней, а сама она не собиралась вечно оставаться слабой. — Зная это, ты всё ещё хочешь сдержать наше обещание вступить в брак или предпочтёшь расторгнуть помолвку?

Как и ожидалось, Цзи Жуси не раздумывала ни секунды. Она поспешно закивала, выражая готовность идти под венец, и, словно боясь, что её не поймут, покраснела, поднялась на цыпочки и легонько коснулась губами щеки Ло Фэнся.

Глядя на раскрасневшуюся Цзи Жуси, Ло Фэнся остолбенела и непроизвольно коснулась рукой того места, где только что почувствовала тепло её губ. Сердце забилось так неистово, как никогда не билось даже тогда, когда Мо Цзылань согласилась стать её возлюбленной. В этот миг Ло Фэнся осознала: её чувства к Цзи Жуси куда глубже, чем она могла себе представить.

Оставив поцелуй, Цзи Жуси смущённо отвернулась. Сегодня она и правда переступила через себя, но как же это было радостно! Наконец-то чувства, так долго скрываемые в глубине сердца, нашли отклик.

Пока в маленьком цветнике Ло Фэнся и Цзи Жуси объяснялись друг другу в любви, в кабинете поместья Цзи Ляо Цинъянь была ошеломлена тем, что поведала ей Цзи Сяо.

Видя потрясение на лице Ляо Цинъянь, Цзи Сяо продолжила:

— Дорогая... нет, Цинъянь, это дело касается жизни и безопасности моей Жуси. Если я решилась рассказать тебе об этом, значит, доверяю тебе как родной, поэтому...

Не дожидаясь, пока Цзи Сяо закончит, Ляо Цинъянь твёрдо ответила:

— Госпожа Цзи, раз вы доверились мне, я никогда не предам вашего доверия. Я буду молчать об этом как могила и не пророню ни слова ни единой живой душе.

http://bllate.org/book/19155/1881075