Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 6

— Ой, точно, я же должен стать королем пиратов!

— Поздравляю, ты наконец вспомнил об этом.

— А, батрачить целый год? Эй! Целый год?! — Луффи мгновенно покрылся потом и уставился на шеф-повара Зеффа с выражением полного неверия.

Нелегко ему пришлось, Луффи наконец-то осознал масштаб бедствия. Впрочем, шеф Зефф тоже оказался смельчаком... рискнуть доверить Луффи какую-либо работу! Если бы тот стал официантом, он бы точно разнес ресторан в щепки, а вероятнее всего, само заведение пошло бы ко дну вместе с ним. Луффи, куда бы он ни прибыл, обязательно оставлял после себя разрушения: в лучшем случае — отель, в худшем — целый город.

— Ино, скажи ему: один день.

— А, разве так можно?

— Только один день.

— Но я ведь столько всего разбил, да еще и старика по голове ударил.

— Ты будешь работать один день или нет?!

— ... — Луффи замолчал, его лицо выражало крайнюю степень смятения. Хотя он обычно слушался Ино, работать целый день официантом — это слишком большой ущерб для старика.

— Ты с кем это вообще разговариваешь, парень! — Зефф снова пнул его ногой. Глядя, как Луффи ведет диалог с пустотой, он едва не поверил, что перед ним действительно кто-то есть.

— С Ино, — Луффи посмотрел на шефа с недоумением, словно удивляясь, почему тот до сих пор не в курсе.

— #—# — Сколько раз тебе повторять: только ты слышишь меня! И с чего бы остальным знать, кто такой Ино!

— Плевать мне на Ино или на Второно, останешься отрабатывать год!

— Не выйдет, у меня полно других дел! — Луффи вскочил, на его лице застыло решительное выражение.

— Хм? Поломал старику все кости, разнес мой ресторан — и думаешь просто так уйти?

— Тогда... я поработаю здесь неделю, — Луффи поднял указательный палец.

— Не надо мне тут, нечего строить из себя благородного. — Зефф осыпал Луффи градом ударов.

— Не хочу! — Луффи вынырнул из-под пола и отряхнул свою соломенную шляпу. — Мы с Ино десять лет ждали, чтобы наконец стать пиратами, мы не собираемся здесь торчать целый год! Ладно, решено: я отработаю неделю, а потом ты нас отпустишь.

— Если так хочешь сэкономить время на уход, тогда оставь здесь свою ногу! — Зефф наступил механической ногой на голень Луффи и вытащил из-за пояса пилу.

— Не надо!

— Не надо!

— Не надо!

— Не надо!

— Не надо!

Луффи ни в какую не соглашался ни на год работы, ни на потерю ноги, поэтому продолжал убегать от Зеффа, даже не пытаясь дать сдачи.

— Ино.

— М?

— Попробуй вместо «яда» говорить «ямеда».

— Зачем?

— Ты, мелкий негодяй, с кем ты там болтаешь?! — Зефф, глядя на Луффи, который даже под шквалом ударов умудрялся отвлекаться на разговоры, окончательно перестал понимать, что происходит. И что это за «нас», когда он говорил об уходе?

— Ты думаешь, если я скажу нет, ты изменишь мое решение?

Ино зевнул. В каком-то смысле Луффи и этот старик оказались удивительно похожи — по крайней мере, оба были одинаково упрямы.

— Ино, давай теперь я...

— А?

Хотя Луффи все еще пребывал в шоке, он никогда не отказывал Ино и, сам не понимая как, уступил ему контроль над своим телом.

— ... — Зефф остановился. Глядя на внезапно изменившегося Луффи, он почувствовал, как переменилась сама атмосфера вокруг парня. Хотя внешне это был тот же человек, его мимика и аура стали совершенно иными. Кажется, шеф начал догадываться, с кем тот вел беседу.

— Ты — Ино? — Зефф опустил пилу и посмотрел на него с некоторой серьезностью.

— Это Ино...

Ино поднялся с пола, отряхнул пыль с одежды и, заметив царапины, слегка нахмурился. Он сосредоточил духовную силу в руках, исцеляя ссадины.

— Пятьдесят тысяч белли за стройматериалы, пятьдесят за работу, пятьдесят за медицинские расходы. Итого сто пятьдесят тысяч белли. Наличными или переводом? — Ино с удовлетворением отметил, что следов на коже не осталось, и прямо посмотрел на шеф-повара.

— Наглец! Ты думаешь, на сто пятьдесят тысяч белли в моем ресторане можно что-то купить?! — Зефф побагровел от гнева. Этот парень раздражал его еще больше, чем предыдущий, хотя выглядели они одинаково.

— В обдираловках всегда цены завышены.

— Ты смеешь называть мой ресторан обдираловкой! — Зефф снова попытался пнуть его, но Ино легко уклонился. Если Луффи не уворачивался, это не значит, что так будет делать и он.

— А как еще назвать заведение, где заставляют бесплатно работать целый год?

— Это тот сопляк разнес мой ресторан!

— А кто виноват в нынешнем состоянии помещения? — Ино обвел взглядом пробитый пол, а затем посмотрел на главного виновника всего этого хаоса.

— ...

— Я помогу тебе починить ресторан, этого достаточно?

— Сто пятьдесят тысяч белли наличными и неделя работы.

— Ты же до этого говорил, что не хочешь!

— Я такого не говорил.

— Один день...

— Ладно, но только если официантом будешь ты, Ино.

— Я Ино...

...

— Что это за ерунда?! — Зефф сидел на кровати и наблюдал, как по полу бегают крошечные белые человечки, а Ино, одетый в форму официанта, стоял рядом.

Надо признать, одежда меняет человека: в форме официанта, да еще и с холодным выражением лица Ино, Луффи выглядел почти как утонченный интеллектуал.

— Это ремонтные человечки, созданные с помощью духовной силы. Из-за низкого запаса энергии у них нет сознания, они могут выполнять только простейшую работу, но для твоего ресторана этого хватит, — Ино посмотрел в зеркало. Неплохо.

— Хм, ты что, девица? Такой жеманный, еще и в зеркало смотришься.

— Хм, а ты что, девица? Что это за два заплетенных хвостика у тебя на лице? — Ино не остался в долгу, указав на фирменные усы Зеффа, закрученные в две параллельные линии.

— Паршивец! Работай давай, слышишь! Если разобьешь хоть одну тарелку — я с тебя шкуру спущу!

— Старый ворчун, у которого явно начался климакс...

Ино вышел из комнаты Зеффа и направился на кухню, где вовсю кипела работа.

— Эй, ты, кто такой? — к нему подошел здоровяк в черной футболке и белом фартуке. Его грубая внешность и густая борода придавали ему вид настоящего пирата.

— Я Ино, пришел на подработку на один день.

— А, официант, значит? Как раз вовремя! Живо неси вино к первому столику! И помни: клиент всегда прав, нужно предоставить лучший сервис. Улыбайся, понимаешь, улыбайся! — Здоровяк Патти одарил его жуткой ухмылкой, которая на его суровом лице выглядела еще более пугающе.

— (⊙-⊙) — Тебе, пожалуй, лучше не улыбаться.

— Какое вино на первом столе? — Ино посмотрел на полки. Там стояли ряды бутылок, и он понятия не имел, какую выбрать.

— Бестолочь, спроси у Санджи, если не найдешь — хватай любую!

— #—# — Ну да, сервис высшего класса...

— Ты Санджи? — Найти его было легко: среди поваров в униформе он выделялся строгим черным костюмом.

— Ты новый официант? — Санджи поднял голову, глядя на Ино единственным открытым глазом, не скрытым челкой.

— Да. Подскажите, где вино для первого столика?

— А, ты про то вино Идесбрук? С красивой женщиной нельзя пить такую гадость. Возьми лучше это... — пробормотал Санджи и протянул Ино другую бутылку.

— (⊙o⊙) — Оказывается, можно вот так просто менять заказы?

Хотя Ино был удивлен, он послушно отнес вино к столику. Прислушавшись к перешептыванию клиентов, он понял, что этот мужчина — капитан морской пехоты.

— М?

— ? — Ино с любопытством наблюдал, как мужчина сделал глоток и вдруг замер от изумления. Что-то не так?

— Как вкусно! Этот вкус, этот аромат... Это же вкус земли Микель с северных земель! Легкая кислинка с пряным послевкусием! Это вино Идесбрук!

— #—# — Выпендрежник... Наверняка заранее заказал вино и долго репетировал эту речь.

— Я прав, официант? — Фуллбоди самоуверенно посмотрел на Ино.

— Хотя, насколько я могу судить, на этикетке написано вино Анимаяк, но если вы настаиваете, что это Идесбрук, я готов с вами согласиться, — Ино выдал стандартную вежливую улыбку, слегка поклонился и, не обращая внимания на вытянувшееся лицо мужчины и смешки окружающих, развернулся и ушел.

Господи, неужели этот человек никогда не слышал, что за излишнее позерство можно получить по заслугам?

— Официант!

╮(╯▽╰)╭ — Ино услышал яростный крик. Ну конечно, этот тип решил устроить скандал. Я ведь не глухой, зачем так орать? Надеюсь, он не собирается заявить, что в супе плавает таракан...

— Эй, вы что, подаете клиентам суп с насекомыми? И что это вообще за дрянь такая! — Фуллбоди ударил ладонью по столу, сверкая глазами, в которых, однако, читалась насмешка.

— Успокойтесь, пожалуйста. Судя по тому, что у других клиентов подобных проблем не возникло, я могу сделать вывод, что эта букашка просто нашла в вас родственную душу. И не беспокойтесь, за лишний ингредиент мы не будем повышать цену, — Ино сохранял безупречную вежливость, с легкой улыбкой наблюдая за тем, как лицо мужчины мрачнеет с каждой секундой.

http://bllate.org/book/19158/1881202