Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 12

Ино проснулся от боли.

Любому было бы больно получить удар в грудь, особенно если этот удар нанесла женщина, отличающаяся особой жестокостью.

— Нами…

— … — Нами смотрела на хмурое лицо проснувшегося Ино, на его свирепый взгляд. Внешне она старалась сохранять ледяное спокойствие, но внутри у неё всё обрывалось.

Разве не говорили, что Ино — это вторая личность? Почему же тогда не проснулся Луффи? Я ведь действительно не знала другого способа привести тебя в чувство. На глазах у Арлонга, даже если печься о собственной шкуре, просто притворяться было бы недостаточно…

Однако, глядя на черную ауру, непрерывно исходившую от Ино, и слыша этот пугающий голос, она вдруг почувствовала, что человек перед ней куда опаснее.

— Да что такое! Оказывается, вы двое знакомы? — Арлонг сидел позади, закинув ногу на ногу, и с презрением смотрел на Ино, который, будучи связанным, стоял на коленях.

— Не говори ерунды! Он всего лишь моя добыча. В этот раз я выудила из него кучу сокровищ. Его надули, а он даже не понял и погнался следом. Ты и правда до смешного глуп… — Нами присела перед Ино, встречаясь с ним взглядом. На её губах играла презрительная усмешка, а в глазах читались гордыня и пренебрежение.

Ино молчал, не отрывая от неё взгляда.

— Удивлен? Всё это было лишь представлением! — Нами почувствовала, как по коже побежали мурашки; уверенность начала её покидать. Ино, умоляю, перестань так на меня смотреть! Пожалуйста, уходи отсюда поскорее!

— Посмотри на это, и всё поймешь. — Нами поднесла к лицу Ино левую руку с пиратской татуировкой, затем встала и, глядя на него сверху вниз, гордо улыбнулась. — Я — офицер непобедимой пиратской банды Арлонга!

— Ха-ха! Человек, ты что, пришел искать Нами? — Арлонг расхохотался, глядя на эту сцену с нескрываемым презрением и насмешкой.

— Да, — ответил Ино. Он на мгновение скользнул взглядом по Арлонгу и снова уставился на Нами, в его глазах застыл холод. — Десять миллионов. Она украла у меня десять миллионов белли. Получу деньги и уйду, эта женщина больше не будет иметь ко мне никакого отношения.

— Я взяла только пять миллионов! — Нами с гневом смотрела на Ино, выплевывая слова по одному. Эта вторая личность оказалась слишком коварной.

И вообще, ты ведь пришел за мной! Мог бы сказать хоть что-то приятное. Что значит — после получения денег мы больше не связаны? Хоть немного обнадежил бы меня!

— Если украла мои деньги, будь добра вернуть в двойном размере. Разве ты не знала? — уголки губ Ино дрогнули в едва заметной улыбке, но в черных зрачках по-прежнему искрился холод.

— … — Холодно, как же холодно. Нами вздрогнула, словно её начала окутывать черная дымка. Глядя на Ино, она чувствовала, как растет её тревога.

Раздражает, как же это раздражает…

Гнев внутри Ино закипал. И дело не только в том, что он очнулся связанным в логове рыболюдей.

И не в том, что нигде не было видно Усоппа и Зоро.

И даже не в том, что его разбудили ударом в грудь.

Кто… кто посмел испачкать мою одежду!

— Ха-ха-ха! Я ведь из банды Арлонга, ты что, такой наивный? Неужели думал, что я правда верну тебе деньги? — Нами старалась смеяться как можно естественнее, избегая взгляда Ино.

— Ты ведь не до такой степени наивна, чтобы продолжать думать, будто я — вторая личность Луффи? — Ино в ответ одарил Нами насмешливой усмешкой, наблюдая, как её лицо застыло от напряжения.

— … — Нами чувствовала, как на лбу выступает холодный пот. Она даже не смела посмотреть в сторону Арлонга: если он заметит выражение её лица, то обязательно заподозрит неладное.

Неужели я попалась? Попалась! Оказывается, это не вторая личность… Ино, кто ты такой?!

Если это не вторая личность, значит, Луффи здесь нет… Тогда…

— Всё верно. Луффи здесь нет. Даже если я тихонько прикончу тебя, он не узнает, — Ино внезапно повеселел и с широкой, пугающе странной улыбкой прошептал это Нами.

— … — Он ведь говорит серьезно! Он правда говорит серьезно! Руки Нами сжались в дрожащие кулаки. И ведь была права: у кого угодно можно было красть деньги, но только не у Луффи.

— Хм, у тебя еще хватает смелости говорить такие вещи?

На лице Нами по-прежнему застыла гордая маска, но в душе она уже молилась, чтобы Луффи поскорее пришел. Или хотя бы Зоро, Санджи, на худой конец — Усопп!

Разве они не понимали, что оставлять Ино одного — опасно?

— Нами, сейчас я, правда, очень зол.

Ино улыбался еще ярче. Но эта улыбка, которая должна была быть теплее солнца, для Нами была подобна оскалу дьявола. Она чувствовала, как всё внутри леденеет.

Нами с трудом сглотнула, боясь произнести хоть слово.

Может ли она сейчас броситься к нему, обхватить ноги и молить о прощении?

— Ха-ха-ха! Похоже, эти ребята окончательно купились на твой спектакль, Нами!

Внезапно раздался громкий смех Арлонга. Нами впервые в жизни показалось, что его голос звучит так приятно.

— Ведь она — женщина, которая ради денег способна забыть даже о смерти собственной матери, бессердечная и холодная, как ведьма.

Последняя фраза больно ударила по сердцу, вызвав волну ненависти. Руки дрожали от гнева, но она не могла ничего поделать. Она еще не была достаточно сильна, чтобы противостоять Арлонгу. К тому же жизни жителей деревни были в его руках — нельзя было поддаваться эмоциям. Нельзя.

— Хм. — Ино, заметив перемену в лице Нами, на мгновение блеснул глазами. Используя духовную силу, он перерезал веревки, стремительно повалил Нами на пол и приставил кинжал, спрятанный в рукаве, к её горлу.

Рыболюди лишь с удивлением наблюдали за происходящим. Даже в глазах Арлонга промелькнула серьезность — похоже, он недооценил этого человека.

Чувствуя холод лезвия на своей шее, Нами застыла от ужаса. Она знала: стоит ему чуть сильнее надавить, и она погибнет.

Но если она умрет, что будет с жителями деревни?

Она ведь почти собрала сто миллионов, чтобы выкупить всю деревню.

Нельзя… умирать нельзя.

Вера в то, что она должна выжить, заставляла её сопротивляться. Она уже приготовилась ударить Ино ногой, как вдруг услышала его голос:

— Не верь словам рыболюдей.

Нами хотела удивленно посмотреть на него, но из-за кинжала не могла повернуть голову. Она знала лишь, что Ино шепчет ей прямо на ухо. Не верить рыболюдям? Значит ли это, что Арлонг обманывал её?

Но как же сто миллионов… Постой, почему Ино говорит это? Он ведь ничего не должен знать.

— Спрячь деньги как следует.

Интуиция подсказывала Нами, что именно эта фраза была самой важной. Спрятать деньги.

Конечно, за все эти годы она не раз задумывалась, не обманывает ли её Арлонг, но другого выхода не было. Ей оставалось только верить.

Все… все жители деревни уже отчаялись…

Почувствовав, как рыболюди бросились в атаку, Ино быстро оттолкнул Нами в сторону воды, с помощью духовной силы взмыл в воздух, начертил в воздухе Заклятие Ветра, навел стрелу Ледяного дугообразного воробья на узор и выпустил её.

— А-а-а… — внизу раздались крики. Зрение заволокло, ветер усилился, и лишь вспышка света пронзила пространство. Нами почувствовала боль от проникающих ран, на теле появлялись новые порезы от воздушных лезвий, она даже не видела, кто её ранит.

Опасно!

Когда Ино собрался выпустить вторую стрелу, он почувствовал исходящую от Арлонга жажду убийства. Ино мгновенно применил Поступь летящего лотоса, чтобы уклониться, но плечо всё же задели — брызнула горячая кровь.

Когти Арлонга оказались на удивление острыми…

Луффи, не подходи, я скоро буду.

Почувствовав беспокойство Луффи, Ино мысленно успокоил его. Сейчас появление Луффи и полномасштабная битва были не лучшим выходом.

Ино снова уклонился, наблюдая, как Арлонг, используя свою невероятную прыгучесть, приземлился на то место, где он только что был. Арлонг со злостью скалился, глядя на него с нескрываемой яростью.

Оказывается, рыболюди тоже умеют летать?

Ино маневрировал в воздухе, а Арлонг с той же скоростью преследовал его, прыгая по стенам, которые рушились под его весом. Такая разрушительная мощь могла сравниться с силой Луффи.

Изначально он хотел успеть что-то сделать до прихода Луффи.

Ино бросил взгляд на лежащих внизу рыболюдей — они были лишь тяжело ранены, это была мелкая сошка.

Самое важное — Арлонг. На его теле были лишь царапины, не стоящие внимания. У самого же Ино не было времени ни на заклинания, ни на стрельбу, к тому же плечо кровоточило.

Если идти в лобовую атаку — довольно. Я никогда не был бойцом передовой!

Глядя на Арлонга, который снова летел на него с разинутой пастью!

Да чтоб тебя! Плевать!

Ино резко отступил назад и с небывалой скоростью начертил Заклятие Огня. Не заботясь о том, подействует ли оно, он тут же исчез.

Мгновение — и мир завертелся. Он почувствовал, что его кто-то подхватил.

Ай, потише! Не трогай плечо, больно!

Ино с гримасой боли посмотрел на того, кто его держал. Это был Луффи.

— Ино, ты в порядке? Ты весь в крови! В крови!!! — Луффи в панике смотрел на него. Увидев рану на плече, он пришел в ужас и, не зная, что делать, заметался.

— !!! — Сигарета выпала из рта Санджи, а Ёсаку и Джонни, вытаращив глаза, в ужасе прижались друг к другу.

Санджи смотрел на Луффи и Ино. Значит, вот оно что?

Он еще удивлялся, почему Луффи, который так весело бегал по палубе, внезапно помрачнел, словно демон, и замер, уставившись на территорию Арлонга с чистой яростью и жаждой убийства. Санджи даже почти поверил, что у него и правда есть вторая личность.

Наверное, он почувствовал, что Ино ранен. Неужели такая вещь, как телепатия, существует?

Нет, подождите, как Ино вообще оказался рядом с Луффи?!

Ино нахмурился и приложил руку к ране, направляя туда духовную силу. Кровотечение остановилось, но боль осталась…

Да, хватка у рыболюдей что надо. Хоть он и увернулся, всё равно пострадал. Проявил неосторожность.

— Луффи! — Ино посмотрел на Луффи, который всё еще крепко сжимал его запястье. Ино поднял голову, встретился с его взглядом и не нашел слов.

Луффи хмурился, не сводя с него глаз, в которых читались тревога и беспокойство. Редкое зрелище — видеть Луффи таким серьезным.

— Брат, я в порядке… — Ино тихо вздохнул и мягко улыбнулся.

— Брат?!!

Ёсаку и Джонни вскрикнули, с ужасом глядя на них. Эти двое — братья?

Санджи мельком взглянул на них и снова закурил. Хотя он догадывался, что они братья, но почему Луффи старший? Ино выглядит куда более подходящим на эту роль!

Впрочем, у братьев не бывает таких странных способностей!

— Арлонг, это Арлонг, да? — Луффи пристально посмотрел на Ино, в его глазах пылала чистая ярость.

— Да. — Редко увидишь Луффи таким. Он действительно разозлился.

— Я обязательно… вышвырну его отсюда!

— О, хорошо…

— Я хочу спать… — Ино действительно только что очнулся, но заснуть и потерять сознание — разные вещи! К тому же, после использования такого количества духовной силы он ужасно устал.

Ему хотелось спрятаться внутри Луффи, восстановить силы, а дальше — пусть Луффи крушит всё, что хочет…

— ? — Ино почувствовал, как его подняли и усадили на колени. Его обняли, стараясь не задеть раненое плечо. Он прижался к человеку, от которого исходило тепло. Очень комфортно.

— Спи! Хи-хи… — подняв голову, он увидел широкую, доверчивую улыбку Луффи, которая светила ярче солнца.

Хотя всё вышло не совсем так, как он планировал…

Но так тоже неплохо.

Ино прислонился головой к плечу Луффи и закрыл глаза, надеясь, что они прибудут на место не слишком быстро.

http://bllate.org/book/19158/1881208