Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 17

— Внезапно повеяло холодом, — он нахмурился, глядя на синевласую девушку, которая внезапно распахнула дверь. Она вся дрожала и с жалким видом смотрела на Ино.

— Босс, курс корабля... уже... уже изменен. Это... это ведь ничего, да? — зубы ее стучали, и она с трудом выговорила эту фразу.

— ? — Ино перевел взгляд на Нами: в конце концов, навыками навигации он не обладал.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Нами замерла, с сомнением посмотрела на свой компас и вдруг закричала.

— Заходи, присаживайся... — Ино наблюдал, как команда внезапно пришла в движение, корабль ощутимо тряхнуло. Он снова посмотрел на девушку в дверях, которая назвала его боссом. Все-таки хорошо, что в свое время он учил английский.

— Бо-босс! — услышав слова Ино, синевласая девушка тут же просияла от благодарности и, широко расставив руки, приготовилась броситься к нему.

— Живо за работу! — Нами, обернувшись, увидела, как та несется к Ино, и с грозным выражением лица отвесила ей пинка.

— А-а! — синевласая девушка закружилась и вылетела из помещения.

Ино невозмутимо отпил кофе, наблюдая за тем, как за окном все бегают туда-сюда, а погода постоянно меняется. Вдруг он поймал себя на мысли, что и правда слишком уж бездельничает...

— Ино! Живо выходи помогать! — дверь снова распахнулась, и Нами, стоя на пороге, с яростью в глазах уставилась на бездельничающего Ино.

— Ох, у меня приступ апатии, который лечится только возвращением долга Нами... — Ино тут же обмяк и, уткнувшись лицом в стол, посмотрел на нее.

— Не бери пример с Усоппа, придурок! — Нами в ярости подошла, схватила его за шиворот и вышвырнула наружу.

— Трюм заливает!

— Быстрее, снова шторм приближается!

— Усопп, убирай паруса!

— Айсберг! Прямо по курсу айсберг!

— В днище корабля еще одна дыра!

...

— Ино! Шевелись! — Усопп, таща в руках доски и молоток, пробежал мимо, выкрикивая это Ино, который застыл на палубе.

— Я хочу стабильную работу...

— Черт возьми! Иди тогда за штурвал! — Нами быстро ухватила Ино за воротник и потащила в каюту. Уж эта работа достаточно стабильна!

— Нами! Скорее сюда, погода опять меняется!

— В трюме снова течь! Усопп, где ты?

— Парус порвался!

— Скорее! Луффи упал за борт!

— А-а-а-а-а! Да что вообще происходит в этом мире!

...

— Ох, как же сладко я поспал...

Когда Зоро проснулся, он увидел, что палуба усеяна телами, и все выглядят совершенно изможденными.

— Даже если погода хорошая, нельзя быть такими ленивыми... — Зоро нахмурился.

Люди, которые от усталости просто повалились на палубу, в этот момент мечтали врезать Зоро, но у них не было сил даже подняться.

— Почему вы все еще на корабле? — Зоро посмотрел на Мистера 9 и его спутницу, которые без сил лежали на полу.

— Мы направляемся туда, где они живут, в Виски-Пик, — Луффи сидел на ступеньках, выглядя при этом вполне бодрым, а рядом с ним, кажется, продолжал спать Ино.

— Ты что, решил их подбросить домой? — Зоро приподнял бровь, глядя на Луффи. С каких пор у пиратов появилась обязанность развозить людей по домам?

— Ну да, они ведь знают Ино!

— ...Забудь, неважно, — Зоро опешил. Знают они его, как же! Очевидно же, что Ино их просто разыграл!

— Ой! А! — Зоро внезапно получил удар по затылку. Разъяренный, он обернулся и увидел Нами, от которой буквально исходило пламя.

— Подумать только, ты умудрился так сладко проспать до самого конца! Как тебя ни зови, ты как дохлый боров, не добудишься! — Нами, наконец пришедшая в себя, смотрела на Зоро с такой яростью, будто готова была его проглотить.

— А? — Зоро, который только что гневно смотрел назад, вдруг почувствовал, как перед глазами все поплыло...

— Бах! Бум! Бах! — Зоро схватился за голову, на которой красовались три свежих шишки. Больно! Ну и жестокая же женщина!

— Остров! — Луффи с восторгом смотрел на показавшуюся сушу.

— Выглядит как-то странно, будто сплошные огромные кактусы, — Усопп с изумлением разглядывал остров. Это природное явление? Почему его не назвали Пиком Кактусов?

В этот момент Мистер 9 и его спутница внезапно вскочили на борт, с торжествующими улыбками глядя на команду.

— Эй!? — пираты удивленно уставились на них.

— Что ж, мы откланяемся! Спасибо вам, милашки, что подвезли. Если будет суждено, еще встретимся! Пока, детки!

— Эй! Постойте! Ино! — глядя, как двое грациозно прыгают за борт и быстро уплывают, все с изумлением посмотрели на Ино! Постойте, они же думали, что Ино — их босс! Почему они просто ушли?

— Э? Ушли, что ли... — почувствовав легкое колебание духовной силы, Ино открыл глаза и посмотрел на два белых следа на воде.

— Ино! Они! Эй! Луффи, твоя соломенная шляпа! — Усопп хотел было что-то сказать, но вдруг заметил, что шляпа Луффи внезапно взлетела в воздух и с невероятной скоростью понеслась в сторону моря.

— А-а-а-а-а! — Луффи, увидев, как шляпа улетает в открытое море, в панике закричал, вскочил и, побежав, вытянул руку, чтобы схватить ее и вернуть назад.

— ... — все с изумлением и недоумением наблюдали, как после того, как Луффи надел шляпу на голову, на палубу вдруг свалились две кучи одежды.

— А-а-а-а-а-а-а!

— Э-это... это же одежда тех двоих... — Нами с содроганием слушала дуэт мужского и женского сопрано, доносящийся с далекого моря, а потом, остолбенев, подошла к куче вещей и подняла куртку. Это же явно та самая зеленая куртка! А вот и жилетка в синюю полоску! Даже ботинки здесь!

Значит, сейчас те двое в море...

Нами невольно вздрогнула и со страхом посмотрела на Ино. Только он мог сотворить такое!

— Раз хватило смелости обмануть меня, должно хватить смелости и пробежаться голышом. — Ино встал, подошел к Луффи, снял с него шляпу, и его ладонь слабо засветилась голубым светом. Неизвестно, что именно он сделал.

— ... — есть ли тут вообще какая-то связь?

Нами слегка отступила назад и поправила воротник. Обманывала ли она когда-нибудь Ино? Нет, конечно! Аха-ха, как такое возможно? Я точно не обещала Ино не красть деньги Луффи, а потом не угоняла Мэри! Я... я тогда просто осматривала местность, о-хо-хо-хо!

— Постой, Ино, ты сказал, что они тебя обманули! Разве не ты сам их разыграл, представившись боссом? — Усопп внезапно пришел в себя и с удивлением посмотрел на Ино.

— Ну да, я же заместитель капитана на этом корабле, так что называть меня боссом — вполне нормально.

— Но как они тебя обманули?

— Они назвали меня боссом.

— И в чем проблема?

— Я не их босс.

— Прошу прощения, у меня голова идет кругом... — Усопп сел на палубу, глядя в пустоту. Почему ему кажется, что здесь что-то не так? Где логика?!

— Короче говоря, эти двое с самого начала знали, что Ино водит их за нос!

Санджи, делая вид, что погружен в глубокие думы, затянулся сигаретой, а потом его взгляд упал на женскую одежду, лежащую на палубе. В его глазах тут же вспыхнули огромные сердечки, из носа хлынула кровь, и он, потеряв сознание, рухнул на палубу.

— Эй! Санджи! Санджи, ты в порядке? — Луффи в панике подбежал к нему, не зная, что делать.

— Луффи, не обращай внимания на этого идиота, — Зоро с раздражением смотрел на Санджи. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, понимает, о чем сейчас мечтает Санджи. Ума не приложу, что такого они находят в женщинах.

Впрочем...

— Угу, именно так, — Ино бросил взгляд на Зоро, который, задумавшись о чем-то своем, вдруг покраснел, и продолжил:

— Что?! Они посмели нас обмануть! Но, Ино, ты же явно понимал их язык! — Усопп в гневе подскочил. Впрочем, поначалу те двое и правда вели себя с Ино очень почтительно.

— Ты когда-нибудь видел босса, который приплыл с Ист-Блю на Гранд Лайн?

— ... — действительно, это маловероятно.

— Ну~ в любом случае, пока вы считаете других дураками, возможно, они считают дураками вас.

— ... — команда, на которую навесили ярлык дураков.

— Эй! Я с самого начала им не верил! — недовольно проворчал Зоро, глядя на Ино.

— Ты, наверное, думал, что я их развел, — Ино равнодушно взглянул на Зоро.

— ... — так оно и было.

— Забудьте! Высаживаемся! — Луффи не стал вникать в эти мелочи. Его глаза расширились, он с восторгом смотрел на приближающийся остров.

— Прямо по курсу река, должны пройти прямо вглубь острова, — Нами тоже отбросила этот эпизод. Неважно, кто там бегает голышом, главное — не она.

— Эй! Кто-нибудь, приведите Санджи в чувство! — Зоро пнул лежащего на палубе повара.

— Такое уже случалось раньше? — Ино нахмурился, глядя на не прекращающееся кровотечение у Санджи.

— Угу, — Зоро серьезно кивнул.

— Попробуй еще раз.

Усопп слегка отступил назад, дрожа всем телом и пытаясь стать максимально незаметным.

Зоро посмотрел на Усоппа;

Ино, проследив за взглядом Зоро, посмотрел на Усоппа;

Все посмотрели на Усоппа...

Давление стало просто невыносимым!

Усопп, заливаясь слезами, был поднят Зоро на кончике меча и брошен перед Санджи. Не надо! Мисс Кая! Спаси меня!

— Зоро, не говори мне, что это синдром Белоснежки и его можно разбудить только поцелуем принца? — Ино вдруг что-то вспомнил и с изумлением посмотрел на Зоро.

— А? Ты тоже об этом знаешь? — Зоро с удивлением посмотрел на Ино, у которого было ошарашенное лицо.

— Неужели я ошибся? Неужели Усопп и Санджи — это истинная пара...

— Ино! Спаси меня! — Усопп, не обращая внимания на озарение Ино и его бормотание, бросился к нему, но при этом умудрился не испачкать его своими слезами — это мастерство!

— Эй, Ино, что с тобой? — Зоро, заметив, что Ино не сводит с него глаз, почувствовал неладное. Что происходит?

— Так сложно, так сложно... — Ино выглядел крайне озадаченным.

— ... — да что же ты там себе напридумывал?!

— Брат!

— Ино, что случилось? — услышав голос Ино, Луффи тут же подбежал к нему с широкой улыбкой.

Как и много раз в детстве, Ино потянул Луффи за щеки, и его лицо невероятно растянулось. Луффи, как и тогда, продолжал ярко улыбаться, совершенно не обращая внимания на действия Ино.

— Ладно, не буду ломать голову, пусть все идет своим чередом, — Ино отпустил его, лицо Луффи приняло прежнюю форму, а на лице Ино появилась привычная легкая улыбка.

— Хи-хи... — Луффи широко улыбнулся и потащил Ино к своему любимому месту на носу корабля, с восторгом глядя на открывающийся вид.

— У Ино тоже есть такая детская сторона... Наконец-то я начинаю верить, что он младший брат, — задумчиво проговорила Нами, глядя на Ино, которого утащил капитан. Но потом ее взгляд снова упал на Санджи. Что же с ним делать?

— Да бросьте его, пусть валяется на корабле, — Зоро бросил взгляд на дрожащего Усоппа, почесал затылок и направился к носу корабля.

Усопп, явно почувствовав облегчение, встал, но ноги подкосились, он сделал неловкий шаг, наступил на лужу от мокрой одежды и заскользил. Когда он уже почти падал лицом вниз, он в отчаянии ухватился за что-то впереди.

— Эй, эй, эй! — Зоро, который шел вперед, услышал шум, обернулся и увидел, как Усопп ухватился за его волосы и одновременно со всей силой потянул за пояс, из-за чего Зоро потерял равновесие и повалился назад.

— ... — Нами только молча закатила глаза.

— Кха-кха... — это был Усопп, который приземлился на пол, придавив Зоро своим весом и задыхаясь.

— ... — а это был Санджи, который открыл глаза и увидел перед собой Зоро, причем в такой позе, будто тот его целует.

— ... —

Ино смотрел на человека, стоящего перед ним с отпечатками ног на лице и распухшей щекой. Это ведь Зоро, да?

А... неужели я что-то пропустил?

http://bllate.org/book/19158/1881213