Готовый перевод First Customer GL / Первая клиентка: Глава 20

Это была динамичная картинка: сплошная багровая пелена, одновременно пугающая и притягательная, от которой сердце уходило в пятки.

Как же взяться за лечение такой запущенной пациентки с фригидностью? — озадаченно размышляла Ван Сяоюй.

— Ты же обещала мне помогать, так? Будешь делать всё, что я скажу? — притворно холодным тоном спросила Чжун Мяо.

— Конечно! — тут же отозвалась Ван Сяоюй, даже не задумываясь, она энергично закивала.

— Ладно. Будешь хорошо стараться — изменю оценку на положительную. А если нет — так и останется отрицательной! — ехидно усмехнулась Чжун Мяо.

— Не волнуйтесь, ни капельки не волнуйтесь! Я обязательно буду вам подыгрывать! — Ван Сяоюй прижала ладони к груди, готовая вырвать сердце и показать его собеседнице, лишь бы доказать свою преданность. Ей не терпелось начать, и она заговорила еще быстрее: — Что прикажете делать, то и буду! Никаких ошибок! Гарантирую, лекарство подействует мгновенно!

Чжун Мяо опешила, а в глазах ее внезапно вспыхнул огонь:

— Черт! В конечном итоге выходит, что больная здесь я!

— Дорогая, мне нужно как-то подготовиться? — ласково и вкрадчиво поинтересовалась Ван Сяоюй. Она уже лежала на кровати, вытянувшись во весь рост и плотно сжав ноги, подложив под бок тонкое одеяло — она была уверена, что всё продумала. Даже надушилась духами, чтобы создать хоть немного романтичной и туманной атмосферы, дабы поскорее войти в роль.

— Найди свечу. И зажигалку, — скомандовала Чжун Мяо.

— Что? — Ван Сяоюй пулей подскочила с кровати и поковыряла в ухе. — Что ты сказала?

— Свечу! Зажигалку! — Чжун Мяо хотела крикнуть, но испугалась, что Ван Сяоюй что-то заподозрит, поэтому лишь глухо повторила приказ.

— У меня нет… — растерянно пробормотала Ван Сяоюй.

— А как же помощь? Нет — так иди одолжи! — Чжун Мяо оскалилась, хотя тон ее оставался серьезным.

Ван Сяоюй просидела в оцепенении полминуты. Сердце колотилось, а в голове роились не самые приятные мысли. Но раз уж та потребовала, ослушаться она не могла. Она боялась получить плохую оценку, а еще больше — разозлить эту фригидную особу. С душевнобольными всегда непросто, особенно если у них проблемы с головой! Мысленно ворча, Ван Сяоюй натянула тапочки и вышла в коридор.

Тук-тук-тук.

В дверь 503-й квартиры внезапно постучали.

Чжун Мяо втянула голову в плечи и подпрыгнула на стуле, подумав: Неужели накрыли за просмотр порносайтов?

Но тут же отмела эту мысль: полиция обычно не стучит.

— Э-э, привет, — в дверном проеме показалась Ван Сяоюй.

— Ч-что случилось? — заикаясь, спросила Чжун Мяо. Она увидела лицо Ван Сяоюй в глазок, и сердце у нее ушло в пятки. Она-то велела той найти свечу, но не просила приходить за ней к себе. И только сейчас, когда Ван Сяоюй уже стояла в 503-й, Чжун Мяо вспомнила, что не закрыла вкладку в браузере. Если та увидит… это будет катастрофа!

— У тебя, у тебя дома есть свеча? — Ван Сяоюй мило улыбнулась и прикусила губу.

В ночном коридоре горели тусклые желтые лампы, окрашивая белые стены в мягкий свет. Этот свет падал на лицо Ван Сяоюй, делая его еще более прелестным и свежим. Лучи скользили по ночной рубашке, казалось, проникая сквозь тонкую ткань прямо к нежной коже.

Чжун Мяо подняла голову, проследила взглядом за светом лампы и уставилась на лицо и фигуру Ван Сяоюй. Внезапно ее словно ударило молнией: в голове зашумело, она пошатнулась и чуть не рухнула прямо перед гостьей.

— Осторожнее… — Ван Сяоюй протянула руку и вовремя подхватила ее под локоть.

— Т-ты, убери руки! — взвизгнула Чжун Мяо, отпихивая эти нежные пальцы. Она испуганно сжалась, будто на руках Ван Сяоюй был вирус.

— От прикосновения я не умру! — недовольно пробурчала Ван Сяоюй, обиженно надув губы.

Сердце Чжун Мяо неистово колотилось, вызывая одновременно гнев и растерянность, она не могла вымолвить ни слова. Это чувство отличалось от обычной злости — оно было сильным и тягучим. Как бы то ни было, стоило Ван Сяоюй дотронуться до нее, как ее снова прошило током — странная дрожь и ужас охватили Чжун Мяо.

В диспетчерской охраны жилого комплекса:

— 501-я и 503-я так быстро помирились? — недоумевали охранники.

— Невозможно! Они же только что ругались! — в секунду превратились они в детективов.

— Точно! Надо быть начеку! Нельзя дать девчонку в обиду! — охранники не скрывали своей симпатии к Ван Сяоюй.

Ван Сяоюй была в легкой сорочке, и ночной ветерок ее холодил. Глядя на дрожащую Чжун Мяо, она горько пожалела о своем приходе. Не стоило идти в 503-ю, даже если бы пришлось просить свечу у охраны. Но в момент, когда она открыла дверь, у нее возникло странное предчувствие, что у той точно есть свеча и зажигалка. Вот и пошла, как завороженная.

Верно говорят: женской интуиции не всегда стоит доверять!

— Жди здесь, сейчас принесу, — Чжун Мяо смотрела на нее, как на привидение, и, попятилась, прежде чем развернуться.

— Сказала бы сразу, что есть! Заставила меня… заставила поволноваться, — Ван Сяоюй улыбнулась и, радостно прислонившись к дверному косяку, наблюдала, как Чжун Мяо роется в шкафах. Ее интуиция снова не подвела, она — прирожденный детектив.

Чжун Мяо хотела сказать, что свечи нет, но среди ночи отправлять Ван Сяоюй в магазин или к соседям было небезопасно. Присев на корточки у шкафа, она вдруг опомнилась и хлопнула себя по лбу, мысленно ругая: Эй, какая тебе разница, в безопасности она или нет? Чжун Мяо, ты совсем выжила из ума? Она из-за Цзян Суань тебя чуть до белого каления не довела, а ты о ее безопасности печешься? С головой не дружишь?

— Чего среди ночи свечу ищешь? Что происходит? — Ван Сяоюй, стоя в дверях, не теряла времени даром. Она озиралась по сторонам, и вдруг сердце ее упало: Неужели это… нет, не может быть…

— Держи! — Чжун Мяо вернулась к порогу и сунула ей свечу. — Экономь, она всего одна!

Ван Сяоюй закатила глаза, но невольно покраснела и потупила взгляд, забыв даже взять свечу.

— Бери давай! Мне тебе помочь, что ли? — Чжун Мяо с силой вложила свечу ей в руки, и ее ладонь утонула в мягкости груди Ван Сяоюй, словно в болоте.

Хлоп!

Звонкая пощечина без колебаний прилетела по щеке Чжун Мяо.

— Ты распускаешь руки! — вскрикнула Ван Сяоюй.

Чжун Мяо застыла, чувствуя, как левая щека горит огнем.

В диспетчерской охраны:

— Что за дела!? — охранники тоже замерли, не в силах вымолвить ни слова.

— Черт! Ты лапаешь меня, а еще имеешь наглость первой плакать? — снова воскликнула Ван Сяоюй.

— Плакать? — Чжун Мяо моргнула, с недоумением глядя на собеседницу, и провела рукой по лицу. Действительно, мокро.

— Чего ты ревешь! Я еще даже не начинала! Ты! Убери свои когти! — у Ван Сяоюй защипало в глазах, голос дрогнул. Она смотрела на руку Чжун Мяо, которая все еще сжимала свечу и упиралась ей прямо в ложбинку между грудей, не желая сдвинуться ни на миллиметр! Слезы градом покатились по щекам.

Сердце Чжун Мяо дрогнуло. Она глубоко вздохнула, и рука, словно сама по себе, слегка провела по коже, отчего она, продолжая плакать, вдруг хмыкнула:

— А мягко!

— Ты извращенка! — Ван Сяоюй топала ногами от злости, готовая дать еще одну пощечину.

В диспетчерской охраны:

— Кто тут кого обижает? — охранники окончательно потеряли нить событий.

— Мне нужна зажигалка! — крикнула Ван Сяоюй, топая ногой.

Чжун Мяо наконец убрала свою провинившуюся правую руку и с видом полной отстраненности уставилась на гостью.

— Ты оглохла? — снова прокричала Ван Сяоюй.

— И это всё? — с сомнением спросила Чжун Мяо. Она думала, что Ван Сяоюй влепит ей еще пару оплеух или устроит истерику, чтобы сбежались все охранники, и ее порвут на куски. Но та лишь просила зажигалку.

— Не дашь? Ну и ладно, у Чэня попрошу! — Ван Сяоюй задрала подбородок и развернулась.

— Стоять! — Чжун Мяо схватила ее за оголенную руку. Не успела Ван Сяоюй возмутиться, как ее саму прошибла дрожь. Кое-как успокоившись, она сухо бросила: — Я сама принесу, не ходи к этому извращенцу Чэню!

Ван Сяоюй действительно не ушла, но стояла, отвернувшись.

Снова послышался шум: Чжун Мяо долго копалась в ящиках, пока наконец не нашла зажигалку в самом углу. Ее губы тронула улыбка, которая тут же исчезла. Она надулась: Эй, деточка, ты о чем думаешь? Ну пойдет она к Чэню, тебе-то что? Ты же хочешь ее мучить! Размякла от слез? Тряпка! Презираю тебя! Она швырнула зажигалку обратно в ящик и крикнула в сторону двери: — Извини, кажется, у меня нет зажигалки!

— Ну и ладно, внизу поищу, — Ван Сяоюй закатила глаза и, взглянув на свою грудь, осталась крайне недовольна: Дали потрогать просто так! И зажигалки нет, ну и ну… как собаке под хвост! — Немного успокоившись, она обернулась и с легкой усмешкой бросила: — Спасибо, что потратила время.

Чжун Мяо замерла, ее лицо мгновенно вспыхнуло.

— Спокойной ночи! — Ван Сяоюй помахала рукой и ушла.

— Не уходи! — снова крикнула Чжун Мяо, бросившись следом и снова хватая ее за руку.

— Ты чего? — Ван Сяоюй всерьез разозлилась. Ее гость ждал, и терять время она не собиралась.

— Я еще поищу, подожди, — смущенно пробормотала Чжун Мяо, сглатывая ком в горле.

Ван Сяоюй вскинула бровь, выражая явное недоверие. Но рвение Чжун Мяо тронуло ее, и она остановилась у двери. На ее круглых щеках еще виднелись следы слез, а большие глаза пристально следили за Чжун Мяо, отчего та чувствовала себя не в своей тарелке.

— Чего ты на меня смотришь? Сейчас найду! — нервно сказала Чжун Мяо.

— Ну, — хмыкнула Ван Сяоюй и вдруг улыбнулась: — Не надо, я придумала, как быть. — С этими словами она развернулась и побежала в свою 501-ю, оставив Чжун Мяо стоять в дверях.

— Эй! — тихо позвала Чжун Мяо, глядя, как сорочка Ван Сяоюй мелькнула в коридоре и скрылась за дверью. Когда та захлопнулась, сердце Чжун Мяо екнуло. Она потрогала свои пылающие щеки и пробормотала: — Носится как какая-то взбалмошная девица…

Взяв в руки телефон, Чжун Мяо заколебалась. Она несколько секунд тупо смотрела на номер, словно это был образ Ван Сяоюй. Та вечно носит странные ночные рубашки, совсем некрасивые. Чжун Мяо несколько раз повторила про себя: Ван Сяоюй вообще ни капли не красивая, — и только тогда почувствовала, что успокоилась.

Гудки…

— Алло, готова? — спросила Чжун Мяо тоном, не терпящим возражений.

— Готова! — радостно отозвалась Ван Сяоюй.

— Зажигай свечу, — Чжун Мяо села перед компьютером, глядя на какой-то роман в сети, и медленно произнесла: — Гаси свет. Слушай меня. Зажги свечу, поставь на тумбочку…

— Подожди! — крикнула Ван Сяоюй, соскакивая с кровати со свечой в руках и направляясь на кухню.

Чиркнула зажигалка, вспыхнуло синее пламя. Ван Сяоюй осторожно поднесла свечу, стараясь сохранить огонек. Выключив плиту, она сунула телефон в карман сорочки и медленно вернулась в спальню, лишь тогда облегченно выдохнув: — Всё, всё, я ложусь, не спеши! — Она боялась, что та останется недовольна, и сама вспотела от волнения.

Чжун Мяо не могла описать свое состояние. Она не торопилась, даже хотела, чтобы время замедлило ход. Но стоило Ван Сяоюй попросить не спешить, как она из вредности похолодела в голосе:

— Ты такая копуша! У меня нет времени играть с тобой в игры!

— Начинай! — Ван Сяоюй вытянулась на кровати, закрыла глаза и стиснула зубы.

Чжун Мяо глубоко вдохнула, не зная, с чего начать. Собравшись с духом, она уставилась в экран и, как по бумажке, начала читать:

— Ты знаешь, что боль может быть возбуждающей? Например… если я схвачу тебя за грудь и сильно сожму, тебе ведь будет больно, правда? Но это возбуждает, не так ли? Очень возбуждает, правда!

Ван Сяоюй сглотнула, в голове крутились мысли о груди и возбуждении. Но самой щипать себя было жалко, она лишь нерешительно коснулась груди, и по телу пробежала приятная дрожь, заставившая сердце затрепетать.

— Хочешь, я сожму тебя? — затаив дыхание, тихо спросила Чжун Мяо.

— Нет… — прошептала Ван Сяоюй, прикрывая грудь рукой, боясь, что та сейчас нападет. Ей было до смерти страшно. Но она знала, что эта фригидная особа не оставит ее в покое. Она обязательно полезет лапать и сильно сожмет ее чувствительные места. От одной этой мысли она вскрикнула: — Больно, не надо… не надо так!

Чжун Мяо вздрогнула — и от мольбы в телефоне, и оттого, что эта мольба звучала так по-настоящему.

— Прошу, не надо, мне больно… — бормотала Ван Сяоюй, и, казалось, вот-вот заплачет от страха.

— Просишь? Бесполезно! Я хочу сделать тебе больно, только так можно возбудиться! Ты ведь не знаешь этого чувства? Попробуешь — и влюбишься! Слушай меня, не думай ни о чем другом, не бойся! — Чжун Мяо смотрела в текст на экране, чувствуя себя неуверенно, но отступать было некуда: — Я буду мять тебя, сжимать самые нежные места, не дергайся, все равно не поможет! Мои руки накрывают всё твое тело, тебе не скрыться, я буду терзать тебя еще сильнее!

Если бы слова могли стать плетью, Ван Сяоюй сейчас была бы ими иссечена. Ее тело не подвергалось физическому воздействию, но она почувствовала острую боль, особенно в груди — словно чьи-то пальцы сжали ее соски, скручивая их, будто желая превратить в пыль и развеять по ветру.

— Прошу тебя, хватит… больно! Больно! — Ван Сяоюй тяжело дышала, сопротивляясь и отбиваясь ногами.

— Тсс! — Чжун Мяо приложила палец к губам, чувствуя собственное горячее дыхание. Чем сильнее шумели за стеной, тем громче звучал голос в телефоне — те же слова создавали эффект присутствия, и она уже не могла отличить, где настоящая Ван Сяоюй, а где ее фантазия. И в любом случае это сводило ее с ума.

— Что, что ты от меня хочешь? — воспользовавшись паузой, Ван Сяоюй широко открыла глаза, глядя в черный потолок.

Свеча плакала воском, освещая лишь крошечный пятачок вокруг, остальное тонуло в тени.

Ван Сяоюй смотрела вверх — тени были далеко, и она была далека от реальности. Но сердце билось часто.

— Я хочу, чтобы тебе было хорошо, — хрипло сказала Чжун Мяо, не задумываясь.

— Мне больно… — робко ответила Ван Сяоюй, судорожно сжимая простыню.

— Боль тоже может приносить удовольствие! — Чжун Мяо усмехнулась, сжав кулаки и пытаясь подавить нахлынувшие чувства. — Ты должна возбудиться, покажи мне, как ты возбуждаешься, покажи, как ты отвечаешь мне. Мы же договорились помогать друг другу? Снимай сорочку! Хочу видеть тебя голой, не стесняйся, иначе… я сделаю это сама!

— Нет, не надо… — Ван Сяоюй покачала головой, отползая вглубь кровати.

— Тогда я сама, начнем с сорочки! Медленно, сверху, от ворота, разрывай ее! — Чжун Мяо облизнула губы, фантазируя. Она никогда никого не раздевала, и от одних лишь мыслей ей стало безумно стыдно. К счастью, это были только слова, сделать такое в реальности она бы не решилась.

Хрусть —

Ван Сяоюй вздрогнула: она сама разорвала свою сорочку!

— Насколько же я голодна? Я сошла с ума? — она застыла, глядя на обнажившуюся грудь, и тут же протрезвела: — Она что, хочет меня до смерти замучить?

А Чжун Мяо была на пике возбуждения, ее голос охрип, но она не могла остановиться:

— Свеча! Посмотри, как она горит! Не хочешь попробовать эту температуру? Она плавится на коже, горячая, обжигающая, до самой глубины души! Не хочешь попробовать? Это будет так возбуждающе, так классно!

— Попробуй сама, дура! — мысленно крикнула Ван Сяоюй, красная как рак и разъяренная.

Видя, что та молчит, Чжун Мяо решила, что Ван Сяоюй заинтригована, и пошла в наступление:

— Капни на грудь, это самое возбуждающее! Да, на грудь! Не бойся, я не причиню тебе вреда, поверь мне. Подними свечу, наклони ее, медленно, поближе, пусть капля воска упадет на белую кожу, оставит ярко-красный след… Ссс… разве не здорово?

Рука Ван Сяоюй со свечой дрожала, кончиками пальцев она чувствовала обжигающий жар, разве могла она капнуть на себя? Но если не капнуть, то не почувствовать того, что нужно. Ван Сяоюй оказалась в ловушке собственных сомнений.

— М-м… как приятно! — вдруг выдохнула Ван Сяоюй, издав томный, очаровательный стон с ноткой боли.

— Правда? — с любопытством спросила Чжун Мяо, прильнув к стене. Она хотела разделить это удовольствие и начала скрести стену когтями.

— М-м, как больно, ты… ты такая злая! — Ван Сяоюй терла ступню, на которую попала капля воска, и морщилась от жалоб. Она не решилась капнуть на грудь, пришлось на ногу, но и это было больно, сердце кипело от ярости: — Дьявол! Психопатка! Извращенка! Фригидная стерва!

То, что всё шло так гладко, стало для Чжун Мяо неожиданностью.

— Ты не представляешь, воск падает, как кровь, выступающая из кожи, я просто в восторге! — Ван Сяоюй притворно восхищалась, словно вошла во вкус: — Те, кто не пробовал, не поймут, это ощущение… просто класс! Смотри, свеча у меня в руках, я собираюсь вылить ее всю на себя! Ты… не хочешь попробовать?

Чжун Мяо задрожала, встав на колени у стены. Дыхание перехватило, не хватало кислорода.

— Остаток свечи горит так ярко. Не попробовать — настоящее преступление. Твоя кожа, должно быть, уже горячая? Потрогай, твои бедра, они ведь горячие! Я сначала поцелую их вместо свечи, обещаю, я буду целовать нежно, ласково. Говорят, кожа на внутренней стороне бедер самая нежная, я буду осторожна, позабочусь о самых уязвимых местах, чтобы тебе было хорошо…

http://bllate.org/book/19159/1881296