Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 6

Полежав немного, Бэй Яо накинул куртку и отправился в бар Разрядка, о котором говорил Хэ Циньюнь.

Тем временем Фан Чжицзе, купивший две порции еды навынос, вернулся в комнату и увидел лишь откинутое одеяло. И след Бэй Яо простыл.

— Ушел? — Фан Чжицзе посмотрел на еще горячую лапшу в своих руках и невольно задумался.

Бар Разрядка.

Еще не успев войти, Бэй Яо услышал приятную музыку. Толкнув дверь, он окинул взглядом помещение: народу было немало, человек пятнадцать, не меньше.

На столах стояли напитки. Увидев Бэй Яо, Хэ Циньюнь поспешил к нему:

— Босс, чего так долго? Будешь заказывать песню?

— Нет, пойте сами, я просто выпью, — Бэй Яо отмахнулся. Настроения и так не было, а тут еще и мысли о Фан Чжицзе не давали покоя.

— Понял, — отозвался Хэ Циньюнь и вернулся к компании.

Бэй Яо опустился на диван, открыл бутылку с помощью штопора и начал пить в одиночестве, пытаясь заглушить тоску. Незаметно для себя он приговорил шесть бутылок. Взгляд его затуманился, он смотрел на людей перед собой, но музыка словно стихла, и он провалился в сон.

Одиннадцать тридцать вечера, VIP-кабинка бара Разрядка.

Все уже разошлись, остались только Хэ Циньюнь и Бэй Яо. Хэ Циньюнь с досадой смотрел на приятеля. Он и подумать не мог, что за то время, пока он пел, Бэй Яо выпьет столько спиртного. На вкус оно было сладким, но сшибало с ног мгновенно — такой точно не проснется еще несколько часов.

— Завтра ведь в университет... — Хэ Циньюнь присел на корточки рядом с диваном. Придется тащить его на себе.

Пока он дотащил Бэй Яо до лифта в жилом комплексе, у него уже сбилось дыхание. Нажав кнопку нужного этажа, Хэ Циньюнь прислонился к стене, чтобы перевести дух. Раздался звуковой сигнал, двери открылись. Хэ Циньюнь вышел и лишь тогда вспомнил про ключи. Пошарив в карманах Бэй Яо, он наконец их нашел.

Щелк — дверь открылась.

— Наконец-то! — выдохнул про себя Хэ Циньюнь. Он включил свет и просто свалил Бэй Яо на кровать.

В соседней комнате Фан Чжицзе, который читал книгу, случайно глянул в окно и увидел, что в комнате Бэй Яо загорелся свет.

— Вернулся? — подумал он.

— Духота какая, даже окно не открыли, — пробормотал Хэ Циньюнь. Он подошел к окну, распахнул его и нос к носу столкнулся с лицом Фан Чжицзе.

Эй, это что, Фан Чжицзе? Хэ Циньюнь вздрогнул. Увидеть чье-то лицо сразу после открытия окна — зрелище не из приятных, словно привидение встретил. Лишь приглядевшись, он задал вопрос:

— Ты кто?

Фан Чжицзе был явно не в духе. Его взгляд скользнул дальше, на лежащего на кровати Бэй Яо.

— Я... — начал было Хэ Циньюнь, но Фан Чжицзе холодно перебил его:

— Я позабочусь о нем.

Сказав это, он отошел от окна. Хэ Циньюнь видел, как тот вышел из своей комнаты. Что это значит? Хэ Циньюнь озадаченно почесал затылок. В этот момент зазвенел дверной звонок. Он побежал открывать — на пороге снова стоял Фан Чжицзе.

Фан Чжицзе был выше Хэ Циньюня, и тот невольно сглотнул, когда тот встал перед ним. Фан Чжицзе не обратил на него никакого внимания и прошел прямиком в комнату Бэй Яо. Увидев его раскрасневшееся лицо и почувствовав запах алкоголя, он спросил у стоявшего рядом Хэ Циньюня:

— Что с ним?

— Перепил, вот его и развезло, — ответил Хэ Циньюнь.

— Слушай, дружище, — Хэ Циньюнь похлопал Фан Чжицзе по плечу, — босс теперь на тебе. Мне пора, нужно возвращаться. Пока.

С этими словами Хэ Циньюнь поспешно удалился.

В комнате Фан Чжицзе посмотрел на покрасневшее лицо Бэй Яо и усмехнулся:

— Температура, а он пьет. Совсем не слушаешься.

http://bllate.org/book/19163/1881479