Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 8

— У меня обеспеченная семья, но родители почти не бывают дома. Даже на Новый год они находят предлог, чтобы повесить трубку и с головой уйти в работу. При этом они требуют от меня блестящей учебы, чтобы я мог в будущем возглавить компанию. День за днем ко мне приходили репетиторы, пока в один прекрасный момент я не сорвался. Впервые в жизни я увидел в глазах родителей разочарование, — Фан Чжицзе опустил взгляд. — У меня еще есть старший брат. Он сбежал из дома, потому что родители пытались заставить его жениться. Последние пару дней он живет у меня. Но что поделать, если ему нравятся мужчины?

Услышав это, Бэй Яо внезапно проникся жалостью к родителям Фан Чжицзе: похоже, их род на этом прервется.

— Кстати, в тот вечер я слышал из твоей комнаты мужские стоны. Это был ты? Или ты нашел кого-то на одну ночь? — спросил Бэй Яо.

— В какой вечер? — Фан Чжицзе не понял вопроса. Зачем ему искать кого-то на одну ночь, если подходящий человек и так перед глазами?

— В тот день, когда я показывал тебе любовное письмо, — Бэй Яо нахмурился. Он был уверен, что Фан Чжицзе переспал с кем-то на стороне, а теперь еще и с ним в постель лег. Если это правда, то он настоящий подонок.

Фан Чжицзе вдруг рассмеялся:

— Это был мой брат.

— Твой... брат? — Бэй Яо был ошеломлен. Так это был его брат?

Фан Чжицзе хотел что-то добавить, но прозвенел звонок на урок, прервав его мысли.

— Пойдем на занятия. Через несколько дней будет контрольная, помнишь, о чем мы договаривались? — Фан Чжицзе поднялся со стула.

— Пф, — Бэй Яо откинул одеяло и обулся. — А если я не буду последним в списке, ты мне что-нибудь сделаешь?

— Попробуй, — Фан Чжицзе легко ухватил Бэй Яо за подбородок и подался вперед.

— Еще посмотрим, — Бэй Яо вырвался и направился к выходу.

На уроке учитель говорил много, но Бэй Яо не уловил ни слова. Глядя в окно, он вспоминал то, что Фан Чжицзе сказал в медпункте. Тот говорил, что его родители редко бывают дома из-за работы, но разве у него самого не так? Родители вечно в разъездах, они видятся раз в несколько месяцев. Какая польза от самых лучших условий, если ты всегда один?

Внезапная боль в голове заставила Бэй Яо прийти в себя. Он решил, что его кто-то ударил, и поднял голову, чтобы найти виновника, но столкнулся взглядом с Фан Чжицзе. Тот указал на книгу, лежащую на парте Бэй Яо, приподнял бровь и отвернулся.

Бэй Яо посмотрел вниз. Неужели Фан Чжицзе только что ударил его этой книгой? Он открыл ее и увидел плотные ряды текста, где важные моменты были выделены красной пастой. Не зря Фан Чжицзе считался лучшим учеником, конспекты у него были что надо.

Однако, дочитав до конца, Бэй Яо нахмурился. В самом конце Фан Чжицзе оставил приписку:

«На этом уроке учитель объяснял самое важное для теста. Знаю, что ты не слушаешь, поэтому даю тебе свои записи. Если снова окажешься последним — я тебя побью».

Кому нужны твои дурацкие записи? Бэй Яо хотел было швырнуть тетрадь обратно, но передумал. В конце концов, прочитать лишним не будет.

На перемене Бэй Яо просматривал конспекты Фан Чжицзе и не мог не признать, что этот парень и правда многое запомнил. Вдруг в окно постучали. Бэй Яо обернулся и увидел физиономию Хэ Циньюня.

— Что такое? — Бэй Яо перевернул страницу.

— Слушай, шеф, говорят, за школой открылся новый зал игровых автоматов. Может, сходим? — Хэ Циньюнь прильнул к окну.

— Иди сам, я занят, — Бэй Яо снова уткнулся в книгу, отвечая довольно сухо.

Такая реакция шокировала Хэ Циньюня:

— Черт возьми, шеф, ты не заболел? Ты же вечно плетешься в хвосте списка, с чего это ты вдруг взялся за книжки?

http://bllate.org/book/19163/1881481