Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 10

Выйдя из переулка, Фан Чжицзе наконец отпустил Бэй Яо.

— Не стоит так обниматься на людях, — бросил Бэй Яо, чувствуя неловкость, и зашагал вперед. Его сердце тревожно билось: он боялся, что Фан Чжицзе догадается, кто именно подговорил Хэ Циньюня устроить переполох. А если узнает, разозлится ли он?

Фан Чжицзе хотел было догнать его, но резкий гудок припаркованного у обочины автомобиля заставил его остановиться. Стекло плавно опустилось. Внутри сидела женщина с безупречным макияжем и в элегантном наряде; она поманила его рукой, призывая подойти.

Бэй Яо, решив, что Фан Чжицзе сейчас пойдет следом, обернулся и увидел, что тот уже стоит у машины.

Женщина взглянула на Фан Чжицзе и спросила:

— Тот парень — твой друг?

— Да, — ответил Фан Чжицзе. Он повернул голову и посмотрел на Бэй Яо. Их взгляды встретились.

Как только их глаза пересеклись, Бэй Яо поспешно отвернулся и зашагал прочь, стараясь не оглядываться. Увидев, что Бэй Яо уходит, Фан Чжицзе забеспокоился и сказал женщине в машине:

— Мам, я пойду.

— Чжицзе, — окликнула его женщина. — Садись в машину. Отец уже дома, в компании объявили выходные, так что ближайшие два дня мы проведем здесь.

Услышав это, Фан Чжицзе нахмурился. Новость о выходных не вызвала у него никакой радости. Он в последний раз бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Бэй Яо, открыл дверцу и сел в салон.

Машина тронулась и вскоре поравнялась с Бэй Яо. Женщина, не глядя на него, закрыла окно и обратилась к сыну, сидевшему на пассажирском сиденье:

— Есть какие-нибудь известия о твоем брате?

— Нет, — не задумываясь, ответил Фан Чжицзе.

Женщина тихо вздохнула:

— Я знаю, что вы, братья, поддерживаете связь. Скажи ему, чтобы возвращался. И пусть привозит своего дружка. Если он окажется нормальным человеком, так и быть, пусть живут как хотят.

— Мам... Ты что, согласилась на то, чтобы брат женился на мужчине? — Фан Чжицзе был поражен. Еще недавно из-за этого разразился такой скандал, а теперь она вдруг смягчилась.

— В конце концов, он мой родной сын. Отец не хочет, чтобы он скитался и страдал, ну а я... я просто сделаю вид, что у меня никогда не было такого ребенка. К тому же, даже если на брата нельзя положиться, у меня есть ты. Как закончишь университет, приходи на стажировку в компанию. Мама подберет тебе должность полегче.

Услышав это, Фан Чжицзе медленно прикрыл глаза. Оказалось, они просто сдались.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Фан Цзунцзе уже приехал и, уткнувшись в телефон, разбирался с рабочими документами.

Хэ Ханьшу, сменив деловой костюм на домашний фартук, произнесла:

— Я готовлю ужин. Позвони Чжиму, пусть возвращается домой, хватит ему околачиваться где попало.

— Хорошо, — кивнул Фан Чжицзе и, зайдя в свою комнату, набрал номер.

Только в такие моменты Хэ Ханьшу становилась похожа на обычную женщину. Фан Чжицзе закрыл дверь и вдруг поймал себя на мысли, что уже целую вечность не ел еды, приготовленной матерью.

Набирая номер, он подошел к окну. Окно Бэй Яо было закрыто. Неужели он еще не вернулся?

В трубке послышались гудки.

— Что случилось? — голос Фан Чжиму тонул в шуме. Фан Чжицзе сразу понял, что брат в баре. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Родители вернулись. Мама велела тебе приехать домой, и, кстати, захвати с собой свою вторую половинку.

— Мама согласилась? — тон Фан Чжиму выдал его радость. Он поспешно отошел подальше от громкой музыки. — Она не пытается обманом заставить меня жениться на ком-то другом?

— У мамы всё в порядке с головой, зачем ей тебя обманывать?

— Буду через минуту, — бросил Фан Чжиму и повесил трубку.

Фан Чжицзе погасил экран телефона. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он еще раз взглянул на закрытое окно напротив, немного поразмышлял и вышел из комнаты.

Раз уж они готовы принять их союз, это лучшее, на что можно было надеяться.

http://bllate.org/book/19163/1881483