Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 15

Свидание? Ты, должно быть, с ума сошел. Бэй Яо посмотрел на Фан Чжицзе так, словно тот был полным идиотом:

— Какие у нас отношения? Мы просто переспали, вот и всё.

Однако сам не понимал, почему внутри всё сжалось от напряжения, словно он ждал ответа Фан Чжицзе.

Прошло довольно много времени, но ответа так и не последовало. Бэй Яо поднял голову и увидел, что Фан Чжицзе пристально смотрит на него. Он тут же отвел взгляд:

— На что ты уставился?

— Давай так. Если ты считаешь, что между нами ничего нет, — Фан Чжицзе достал из кармана ключ, — то я скажу прямо сейчас: я люблю тебя.

— К чему... к чему такая серьезность? — Бэй Яо был совершенно ошарашен. За всю свою жизнь он впервые слышал признание, да еще и от парня.

В столовой было полно народу. Бэй Яо чувствовал себя неуютно под чужими взглядами, поэтому подхватил поднос с едой и бросил:

— Я ушел.

Фан Чжицзе смотрел, как Бэй Яо, даже не обернувшись, покинул столовую. Он взглянул на ключ в своей руке — ведь он специально сделал дубликат ключей от дома ради Бэй Яо.

А, как же всё раздражает. Бэй Яо шел вдоль баскетбольной площадки, наблюдая за парнями, которые с такой яростью боролись за мяч и забивали голы. Скоро начинался последний экзамен, а у них еще оставались силы играть.

Время тянулось медленно, но в конце концов последний экзамен подошел к концу. После того признания Бэй Яо ни разу не осмелился посмотреть Фан Чжицзе прямо в глаза.

Когда учитель закончил читать свои бесконечные наставления, занятия наконец закончились.

Сегодня за Фан Чжицзе снова приехала машина.

Бэй Яо проводил взглядом автомобиль, который поехал в сторону, противоположную их обычному пути домой, и невольно заинтересовался, но размышления прервал голос Хэ Циньюня.

— Босс, есть планы на каникулы? — рядом с Хэ Циньюнем стояла его сестра Хэ Циньму.

Бэй Яо мельком взглянул на Хэ Циньму. Девчонка становилась всё краше, в её озорном облике было что-то такое, что не могло не нравиться парням.

— Поеду в курортный отель к родителям, — ответил Бэй Яо на ходу.

— В курортный отель? Я бы тоже хотел, — Хэ Циньюнь потянулся, но получил тычок от сестры.

— Брат, следи за своим видом на людях, ладно? А то я с тобой и идти не хочу.

— Тогда иди домой сама, а я пойду в компьютерный клуб играть, — Хэ Циньюнь пожал плечами.

— Ну и иди. Только потом не жалуйся, если родители вытащат тебя оттуда за уши, я тебя предупредила, — Хэ Циньму фыркнула.

Глядя на перепалку брата и сестры, Бэй Яо лишь зевнул и сунул руки в карманы куртки:

— Я пошел.

Дом Бэй Яо находился недалеко от школы, нужно было лишь свернуть за угол, а вот семье Хэ Циньму добираться было дольше — нужно было дойти до остановки и проехать еще на автобусе.

На следующий день.

Несмотря на долгожданные каникулы, Бэй Яо планировал отоспаться за все те дни, когда приходилось вставать ни свет ни заря, и ограничиться лишь легким перекусом вечером. Но его бесцеремонно разбудил дверной звонок.

— Кто там? — Бэй Яо распахнул дверь, готовый выплеснуть раздражение, но осекся, увидев Фан Чжицзе. Похоже, о разговоре про свидание он уже напрочь забыл.

Присмотревшись, он заметил, что сегодня Фан Чжицзе одет в белую футболку, открывающую ключицы и светлую кожу, а поверх накинут черный плащ, который он даже не стал застегивать. Каштановые волосы, казалось, были уложены и не закрывали его красивые глаза, отчего весь его облик выглядел куда свежее и бодрее.

Бэй Яо взглянул на себя: растрепанные после сна волосы, пижама в виде динозавра — рядом с таким Фан Чжицзе он выглядел как какой-то оборванец.

— Ты выглядишь довольно мило в этом, — оценив вид Бэй Яо, прокомментировал Фан Чжицзе.

Бэй Яо закатил глаза:

— Ты чего приперся ко мне в такую рань?

http://bllate.org/book/19163/1881488