Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 19

— Я бы не возражал, если бы ты помог мне донести и вторую сумку, — проговорил Бэй Яо, как только они сели в поезд и быстро нашли свои места.

Это было купе, так что можно было выспаться: до пункта назначения оставалось ехать до самого утра. Устроив багаж, Фан Чжицзе и Бэй Яо принялись ждать отправления. Расстояние от города Б до города Ф было немалым, и было ясно, что до рассвета они точно не доберутся. Курорт, где остановился Е Лин, располагался у самого моря. Бэй Яо, бывая там раньше, часто ходил на пляж и к концу дня изрядно загорал.

Поезд с гулом тронулся с места. Бэй Яо занял нижнюю полку, Фан Чжицзе — верхнюю, но Бэй Яо с самого начала почувствовал, что что-то здесь не так. И действительно, ближе к полуночи, когда он уже почти погрузился в сон, Фан Чжицзе внезапно спрыгнул с верхней полки и крепко обнял его.

— Твою мать, тебе не жарко? — Бэй Яо вмиг проснулся и попытался оттолкнуть Фан Чжицзе. В такую жару прижиматься друг к другу было невыносимо.

— Муж обнимает жену, это в порядке вещей, — Фан Чжицзе не разжал рук. Он придвинулся ближе к шее Бэй Яо, закрыл глаза и прошептал: — Спи, не дергайся.

Бэй Яо отвернулся на бок, решив его игнорировать. Мерное покачивание поезда постепенно убаюкало его, и он уснул.

Когда он проснулся, уже рассвело. Бэй Яо пошарил рукой рядом, но Фан Чжицзе там не было. Где же он? Неужели вернулся на верхнюю полку? Бэй Яо забрался наверх, но и там было пусто.

— Ты чего там делаешь? — Фан Чжицзе как раз вошел в купе и, увидев, что Бэй Яо копошится на верхней полке, задал вопрос.

— Ничего. А ты где пропадал? — Бэй Яо спустился и снова сел на нижнюю полку.

— Выходил полюбоваться видом, — Фан Чжицзе подошел к кровати и присел. — Скоро приедем?

Бэй Яо взглянул на экран телефона, было чуть больше половины десятого.

— Еще полчаса, и будем на месте.

Спустя полчаса поезд наконец прибыл. Выйдя на перрон, они принялись искать Лу Имо, о котором говорил Е Лин. Долго оглядываясь по сторонам, они так и не увидели никого, кто был бы похож на встречающего. Пришлось выйти из здания вокзала, и там Бэй Яо и Фан Чжицзе сразу заметили парня с табличкой, на которой было написано имя Бэй Яо.

Издалека парень выглядел очень стильно: белый повседневный костюм, кепка козырьком назад, приятные черные глаза. Он производил впечатление очень живого и энергичного человека. Должно быть, это и был Лу Имо.

— Эй, — Бэй Яо подошел к нему. — Ты Лу Имо?

Лу Имо поднял голову на звук голоса. Бэй Яо заметил, что вблизи этот парень оказался даже выше него самого.

— Бэй Яо? — с надеждой спросил Лу Имо.

Бэй Яо кивнул, и тут же услышал жалобу:

— Наконец-то дождался! Я тут с восьми утра стою. Если бы ты не приехал сейчас, я бы уже сам пошел обедать.

Бэй Яо лишь дернул уголком рта, не зная, что на это ответить.

— А это кто? — Лу Имо кивнул на Фан Чжицзе, стоявшего за спиной Бэй Яо.

— Фан Чжицзе, — Бэй Яо похлопал его по плечу. — Мой однокурсник.

— О-о-о, — протянул Лу Имо и, указав на припаркованную у обочины машину, добавил: — Садитесь. Тетя Е Лин просила сначала отвезти вас пообедать, а потом уже в отель.

Трое парней, собравшись вместе, не придумали ничего лучше, чем просто попросить водителя отвезти их в ближайший к курорту ресторан.

— Рыбный ресторан, значит, — пробормотал Бэй Яо, разглядывая креветок в аквариуме.

— Не нравится? Если хочешь, можем пойти в другое место, — предложил стоящий рядом Фан Чжицзе.

— Нет, — Бэй Яо присел на корточки и поводил пальцем в воде, наблюдая за морскими обитателями. — Я не особо голоден, так что мне без разницы.

— Простите, сэр, но руками в воду лезть нельзя, — внезапно подошел официант и, нахмурившись, вежливо улыбнулся.

— Прошу прощения, — Бэй Яо смущенно отдернул руку и стряхнул капли воды.

http://bllate.org/book/19163/1881492