Готовый перевод Infinite: He Plays with Hearts in the Dungeon / Бесконечность: Он манипулирует призраками в смертельных играх: Глава 12

Чудовищный кролик издал пронзительный писк, похожий на смех:

— А теперь пришло время поиграть со мной!

Он оскалился, обнажив острые зубы:

— Позвольте приоткрыть завесу тайны: не все смогут поиграть с кроликом. Те Игроки, что пытались до вас, превратились в мой морковный фарш.

Чудовищный кролик внезапно увеличился вдвое.

Возвышаясь на два метра, он стал выше любого из присутствующих Игроков, а его острые передние резцы, казалось, могли перекусить человека пополам.

Гу Шэньцин понял, что это манипуляция со стороны кролика, но почувствовал облегчение: по сравнению с тем, что было во втором инстансе, где всё становилось бесконечно огромным, этот кролик казался ему вполне понятной угрозой.

— Вы же знаете, что такое догонялки? В этот раз правила просты: я догоняю, вы убегаете. Как вам такая идея?

Кролик хихикнул:

— Хи-хи, он догоняет, она убегает, и ей ни за что не скрыться.

Чэнь Наньцзян пришел в себя и воскликнул:

— Разве это не было его индивидуальным заданием? Почему мы все должны в этом участвовать!

— С какой стати? — мускулистый мужчина уставился на Гу Шэньцина, едва не бросившись на него.

Гу Шэньцин лишь молча закатил глаза. Этот сценарий разыгрывал кролик, но винить почему-то решили его.

— Ха-ха, ну что вы, так ведь веселее! Кто же виноват, что жребий пал на меня? У меня здесь только один вариант — догонялки.

Кролик хлопнул в ладоши:

— Впрочем, можете не участвовать. Там снаружи полно зрителей, которые только и ждут, когда вы вылетите.

Раздались аплодисменты. Окружающее пространство внезапно погрузилось во тьму, из которой проступили пары кроваво-красных глаз, жадно уставившихся на свежую плоть.

Под покровом мистического занавеса закружились летучие мыши.

Одна из них спикировала на поле и впилась в шею девушки. Та не успела среагировать и рухнула на землю. Из четырех девушек, что были здесь изначально, на поле осталась лишь одна.

Инстанс явно предпочитал мягкотелых.

Гу Шэньцин опустил голову. Он вдруг осознал, что не может спасти всех. Если его сил не хватит, чтобы противостоять силе Призрачного представления, в конечном итоге он проиграет всё.

31. Монополия — я тоже могу тебя защитить

Толпа была в ярости, но боялась проронить хоть слово.

Кролик притворно просюсюкал:

— Хи-хи, площадка готова, давайте начнем прямо здесь!

— Время игры — 50 минут. Начали!

Линии игрового поля под ногами исчезли, а пейзаж вокруг превратился в подобие веселого парка аттракционов.

Карусели, колесо обозрения, пиратский корабль, дом с привидениями — чего здесь только не было. Погода стояла солнечная, дорожки, выложенные плиткой, выглядели уютно, словно это был настоящий детский рай.

Увидев, что кролик несется прямо на него и Ян Юэцин, девушка поспешила разорвать свой бумажный талисман — тот, на котором был изображен автомобиль на новых источниках энергии.

В тот же миг на пустом месте появилась компактная машинка. Ян Юэцин затащила Гу Шэньцина внутрь, а сама прыгнула на заднее сиденье.

Гу Шэньцин хотел было что-то спросить, но времени не было. Он на ходу схватил новичка, бежавшего позади, и втащил его на переднее пассажирское сиденье.

— Держись!

Нажав на тормоз и сняв с ручника, Гу Шэньцин вдавил педаль газа, и машина рванула с места.

Кролик, увеличившись в размерах, стал прыгать еще выше и преследовал их по пятам.

— Зачем ты так гонишь! — вскрикнул новичок, явно не привыкший к такой скорости.

— Пристегнись! Если я не поеду быстро, то учитывая его двухметровый рост и прыжки по три метра в длину, а также нашу неповоротливость на четырех ногах… как думаешь, что случится быстрее: тебя вышвырнет из машины или он нас сожрет?

Гу Шэньцин крутанул руль, входя в поворот. Обилие препятствий вокруг мешало набрать скорость.

— О-о-о, — парень пришел в себя и дрожащими руками защелкнул ремень.

Гу Шэньцин направил машину к озеру, планируя объехать его и выехать на лужайку с фермерским хозяйством.

Кролик, последовав за ними к берегу, вдруг увидел синюю гладь воды и, словно обезумев, начал яростно когтить собственные глаза.

— А-а! Проклятые люди! — кролик опустил лапы, и его глаза стали абсолютно черными.

Он резко развернулся в сторону Чэнь Наньцзяна.

— Грех, сплошной грех… — бормотал кролик, встав на задние лапы и помчавшись в противоположную сторону.

Новичок посмотрел в зеркало заднего вида и с облегчением выдохнул:

— Все в порядке, кролик ушел.

Гу Шэньцин не расслаблялся, пока они не объехали огромное озеро и не оказались на зеленом лугу.

— Юэ-юэ, что думаешь? — внезапно спросил он.

Новичок на переднем сиденье не понял, о чем речь, но Ян Юэцин ответила:

— Можно, останавливайся.

Гу Шэньцин притормозил и, не оборачиваясь, тихо спросил:

— Ты можешь сказать мне, почему? Почему всё розовое? Почему это приносит удачу? Почему ты выбрала Цзян Сяньдо? Она… она всё еще жива? И почему ты знала, как использовать предметы, полученные при броске кубиков? Прости, что задаю так много вопросов, но твой брат Гу не всемогущ.

Ян Юэцин достала пенал-морковку, прошептала заклинание, и Цзян Сяньдо целиком появилась справа от нее.

— Мой предмет может вмещать живых людей, — произнесла она и замолчала.

Гу Шэньцин видел, что она не хочет продолжать, и не стал давить.

— Эй, как тебя зовут? — повернулся он к парню.

— А? Дай Шоуцзи. Дай — от фамилии, Шоуцзи — в смысле охранять основы.

— Если бы ты не сказал, я бы решил, что тебя зовут Мобильный телефон, — пошутил Гу Шэньцин.

— Ха-ха, ха-ха, — неловко рассмеялся Дай Шоуцзи и замолчал.

Цзян Сяньдо, подождав немного, возмутилась:

— Эй, вы там! Никто не хочет спросить, как я себя чувствую?

— Кхе-кхе, извини, это была стратегия, прошу, потерпи.

— Могли бы хоть подать голос! Я уж было подумала, что умерла и попала в подземный мир.

Ян Юэцин тихо добавила:

— Ты не умрешь. Пока жива я, никто из тех, кто в моем предмете, не погибнет. Поэтому… вы трое можете спрятаться внутри. Брат Гу… я могу защитить тебя.

32. Монополия — глупый ребенок

Гу Шэньцин внимательно присмотрелся к ней.

Ее обычно алые губы сейчас побледнели, на висках выступил пот — скорее всего, от нервов и страха. Пальцы сцеплены в замок, большие пальцы нервно потирают основания ладоней… явный признак глубоких раздумий.

Этот ребенок пытается придумать, как их спасти. Похоже, этот предмет куда сложнее, чем кажется на первый взгляд.

— Глупый ребенок, — как обычно, он наклонился и потрепал ее по голове.

Он беззвучно прошептал губами: Спрячь их.

Юэ-юэ понятливо кивнула. Она снова достала предмет, на этот раз разделила его на две ячейки и поместила туда Цзян Сяньдо и Дай Шоуцзи.

— Облачко и Телефон, сидите там, пусть Юэ-юэ поможет вам пройти уровень, — сказал Гу Шэньцин, разворачивая машину.

Ян Юэцин помедлила, но не удержалась:

— Ты не спросишь, почему я не сказала?

— Захочешь — расскажешь. Я ведь не Ян Гуйфан.

— …Да, ты не она, — Юэ-юэ сжала в руках пушистый предмет.

— Ты не пойдешь внутрь? — спросила она.

— Нет нужды, — ответил Гу Шэньцин. — Кому-то это нужнее, чем мне. Нужно спасти хотя бы кого-то.

Он прибавил газу. Юэцин что-то скрывала, но сейчас не время для разборок. Нужно было спасти оставшиеся две жизни — Чэнь Наньцзяна и того парня, чьи мышцы были еще более гипертрофированными, чем у Нань Цзыцзяня.

Гу Шэньцин направил машину в сторону кролика, но Ян Юэцин вдруг произнесла:

— Налево.

Он тут же свернул.

— Я хочу спасти людей, ты же знаешь.

— Я не обманула, они живы.

Диалог казался бессвязным, но Гу Шэньцин не стал выяснять, откуда она всё знает. Главное — результат.

Он вдавил педаль в пол и вскоре вылетел к небольшой роще. Он не стал тормозить, так как Юэ-юэ молчала.

— Там, да?

— М-м, возможно.

Гу Шэньцин не обратил внимания на ее неуверенность и въехал прямо в чащу.

Машина подпрыгивала на кочках, когда из кустов показалось лицо, перепачканное грязью.

— Я здесь! — закричал мускулистый мужчина.

Увидев машину, он сразу сник.

— Почему это вы…

Гу Шэньцин приподнял бровь:

— Что, надеялся, что тебя спасет кто-то другой? Тот самый Чэнь Наньцзян, который пытался смухлевать в самом начале? Или такой же новичок, как ты?

Мускулистый мужчина замахал руками:

— Нет-нет…

— Садись, — бросил Гу Шэньцин.

Мужчина быстро запрыгнул на заднее сиденье. Пенал-морковка исчез, вероятно, вернувшись в инвентарь.

— Я Гу Шэньцин, а тебя как зовут?

— Чжан Ян…

— Тебе стоит постараться соответствовать этому имени, — хмыкнул Гу Шэньцин.

Чжан Ян беспомощно пожал плечами.

Гу Шэньцин развернулся и снова тронулся в путь.

— Слушай, сколько ты весишь? Электрокар расходует энергию тем быстрее, чем больше нагрузка.

Чжан Ян потянул за лямку своей красной спортивной майки, пытаясь скрыть мышцы, твердые, как скала.

— Ха-ха, да как расход топлива может быть точным… Не выбрасывайте меня, пожалуйста! Сделайте доброе дело до конца, а то это будет похоже на избавление от трупа!

Он неловко замялся:

— Я вешу всего восемьдесят килограммов…

Гу Шэньцин: …

Ян Юэцин: …

— Учтите, мой рост 185!

— И что? — сухо спросил Гу Шэньцин.

— Я… я просто тяжелый. Знаете, иметь такие мышцы — это тоже своего рода проблема.

— Хочешь выкатиться сам или нам тебя выпнуть?

— Молчу, молчу!

33. Монополия — проверка

В этот раз Юэ-юэ не давала подсказок, и Гу Шэньцин ехал наугад. Он понимал: Чэнь Наньцзян, скорее всего, уже мертв.

Они подъехали к колесу обозрения, когда из-за него выскочил окровавленный кролик и мгновенно увеличился.

Опять два метра! Тот самый!

— Хи-хи, теперь ваша семейка в сборе, — кролик бросил на землю окровавленную подарочную коробку и бросился на машину.

Гу Шэньцин, разумеется, не собирался бросать автомобиль. Машина неслась вперед, но он чувствовал, как багажник содрогается от мощных ударов.

— От чего вы бежите? — кролик заглянул в салон, словно спрашивая. — Разве есть смысл? Вы всё равно в моих руках. Люди — такие отвратительные существа! А этот Чэнь Наньцзян… опозорил свое имя. Как увидел меня, так перепугался, что штаны намочил, а еще хвастался, что за плечами восемь инстансов!

Воспользовавшись тем, что кролик отвлекся на болтовню, Ян Юэцин рассыпала на дороге свой защитный предмет — Медные бобы.

Медные бобы

Описание: корзинка звонких, нерассыпающихся и неломающихся медных бобов. Их бесчисленное множество! Нельзя атаковать! Нельзя есть!

Кролик, увлеченный своей речью, наступил на скользкие бобы и растянулся во весь рост.

Он ошарашенно поднял голову: его белоснежная шерсть была в крови, один резец сломался и теперь висел на остатках десны.

Гу Шэньцин едва сдерживал смех.

— А-а-а!! — кролик с трудом поднялся, его черные глаза смотрели на бобы с ядовитой ненавистью. — Хитрецы! Проклятые хитрые людишки украли мое сокровище!

Гу Шэньцин не слушал его рев. Он знал: половина из десяти человек уже мертва. Больше нельзя терять никого.

— Юэ-юэ, убери Чжан Яна, выпусти Цзян Сяньдо! — скомандовал он.

Чжан Ян возмутился:

— Эй, я тоже могу быть полезен!

— Тогда поднапрягись и используй всё, что у тебя есть, — отрезал Гу Шэньцин.

Чжан Ян высунул руку из окна и что-то швырнул назад.

Раздался звук — и кролик на секунду замешкался.

Гу Шэньцин не успел спросить, что это было, как салон наполнил невыносимый смрад! Он тут же нажал кнопку закрытия окон и, уйдя в занос, увернулся от последующей атаки ядовитым газом.

— Включи кондиционер! — закричала Юэ-юэ.

— Нельзя, — Гу Шэньцин глянул в зеркало, — это слишком энергозатратно.

— Тогда давай заменим пассажира на того, кто легче!

Не дожидаясь ответа, Юэ-юэ поменяла ошарашенного Чжан Яна на Цзян Сяньдо.

— Видишь, машина стала легче, — победно улыбнулась она.

Кролик явно не ожидал, что у людей найдутся такие мерзкие предметы. Он замедлился, а потом с безумным воплем прибавил ходу.

Гу Шэньцин заметил это и тоже увеличил скорость. Он глянул в зеркало и всё-таки включил кондиционер.

— Сяньдо, кроме щита и кинжала, есть еще что-то?

Цзян Сяньдо скрестила руки:

— Теперь просишь? А когда призывала свое «оружие», ты не был таким любезным.

Гу Шэньцин понял, что она говорит о «Даме с камелиями».

— Оружие? — удивился он.

Цзян Сяньдо широко открыла глаза:

— Убийца богов! На данный момент он есть только у пяти человек, и ты — пятый! Только Убийца богов может принимать человеческий облик, его функции растут вместе с преданностью хозяину. Это круче любого предмета первого уровня!

Гу Шэньцин вдруг осознал: если предмет такой мощный, почему Юэ-юэ не удивлена? Она всё время была спокойна. И, скорее всего, то, что у него есть, — вовсе не Убийца богов, а чья-то шутка, некий Лу Инцы подарил ему это… хотя польза от него определенно была.

— Ясно, спасибо за объяснение, — спокойно ответил Гу Шэньцин. — Так что, есть дальнобойные предметы? Если нет, я попрошу Юэ-юэ убрать тебя, чтобы сэкономить вес и топливо.

— Я полезна! — Цзян Сяньдо потерла руки, выглядя расстроенной.

— Чем именно?

— Я могу стрелять водой из рук… Кхе-кхе, у меня есть одноразовый Талисман водяной струи. В описании сказано, что он для тушения пожаров.

— Я сейчас его использую, не убирай меня! Там внутри темно, тихо, скучно, и я боюсь случайно умереть во сне.

Цзян Сяньдо совершила несколько манипуляций, и в следующую секунду ее руки превратились в пожарные шланги.

Ситуация была неловкой. Представьте: красивая девушка вместо рук имеет два куска ткани.

Сам Гу Шэньцин, будучи профессионалом, сдержал смех и скомандовал направлять струю назад.

— Раз уж у тебя два водяных столба, не прошу сбить его, просто намочи ему шерсть, чтобы он стал тяжелее и бежал медленнее.

— Хорошо.

Цзян Сяньдо начала поливать кролика.

— Пш-ш-ш…

Кролик начал замедляться, и, если прислушаться, можно было услышать его тяжелое дыхание. Но Гу Шэньцин не ослаблял бдительности. Он чувствовал: всё слишком просто. Босс не может быть побежден так легко.

Гу Шэньцин принял решение и призвал Большого белого гуся.

— Га! Га! Ты не покупаешь мне мясо! Ты плохой человек!

— Послушай, сделай то, что я прошу, и получишь еду.

— Га! Что делать! — Гусь захлопал крыльями.

— Открой дверь, упрись крылом в крышу, прыгай наверх, посиди там две минуты и вернись.

— Га! Мужики такие зануды! — проворчал гусь и прыгнул на крышу.

Ян Юэцин с любопытством спросила:

— Зачем это?

— Разведка, — загадочно улыбнулся Гу Шэньцин.

34. Монополия — я верю тебе

Звук водяных струй продолжался, тяжелый топот кролика не утихал.

— Юэ-юэ, прости, — внезапно сказал Гу Шэньцин. — Я жалею о том, что сказал раньше. Не стоило тебя допрашивать. Я привел тебя сюда, надеясь, что ты сможешь себя защитить. Теперь я знаю, что у тебя есть сила, и должен радоваться, а не сомневаться.

Слова были легкими, как ветерок в разгар лета. Юэ-юэ замерла на мгновение, а потом ослепительно улыбнулась:

— Я верю тебе.

Большой белый гусь на крыше машины прыгал, имитируя упражнения с телом Гу Шэньцина. Крыша ходила ходуном. Гу Шэньцин едва удержался, чтобы не приказать ему вернуться.

— А! — вдруг вскрикнула Цзян Сяньдо, ее руки-шланги втянулись обратно.

http://bllate.org/book/19171/1882274