Готовый перевод Spoiled Tactics Infinite / Обаяние решает всё [Бесконечность]: Глава 2

Огромный старинный замок в глубине леса был чрезвычайно роскошен. Внезапно разразившийся ливень делал всё вокруг необычайно безмолвным. В тот миг, когда дверь распахнулась, воздух внутри оказался ещё холоднее.

Несколько молодых людей, войдя в замок, кричали с полминуты, но не получили ни малейшего ответа и начали бродить по сторонам.

Просторный зал был изысканно украшен. По краям высились четыре толстых и высоких колонны. Лестница изгибалась в обе стороны. В центре огромной стены висела фотография: на ней был изображён полуобнажённый объект с красивым лицом, но с довольно отчётливыми мужскими чертами.

Слева — длинноволосый мужчина, выглядевший немного старше, справа — лицо более юное, но с пустым взглядом, словно красивая безжизненная кукла.

— Ах!! — внезапно раздался пронзительный крик девушки с другой стороны зала.

На лестнице, которая только что была пуста, откуда ни возьмись стоял мальчик с бледным лицом. Он был маленького роста, но держался прямо, глаза его были чёрными и пустыми, и он безучастно смотрел на четверых перед собой.

Одет в белую перешитую рубашку и подтяжки, на бледно-белых ногах — чёрные чулки. Он был точь-в-точь как мальчик на фотографии.

Чи Цяо изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица, но в тот момент, когда девушка закричала на неё, она не смогла сдержать слабости в ногах.

А, пугает до смерти...

— Ду Лань? Когда это ты появился? — крикнул одетый в белое юноша, несколько секунд посмотрев на Чи Цяо.

В противоположность кричавшей девушке, одетый в белое юноша и стоявшая рядом высокая девушка вели себя совершенно спокойно, с видом гостей, ведущих непринуждённую беседу, не выказывая ни капли страха.

— Ах, зрители в комнате трансляции сказали, что хотят посмотреть, — небрежно ответил Ду Лань, мельком взглянув на Чи Цяо. — Этот хозяин замка предоставит нам еду и воду.

Чи·Жалкая и беспомощная·Цяо: не говорил...

Парень, которого звали Ду Лань, выделялся ярким сине-зелёным цветом волос. Металлический пирсинг на губе мерцал в свете ослепительной хрустальной люстры. Одежда его была яркой и дорогой, он больше походил на участника модного показа, чем на туриста.

Хотя на губах его всегда играла заметная улыбка, в длинных узких глазах читалось полное равнодушие. Слегка приподнятые брови придавали его лицу оттенок дерзости и хулиганства.

[Ду Лань, Сян Сюци, Гэ Я, Тань Лэ, — внезапно заговорила Система. — Четыре имени, среди них три игрока.]

Чи Цяо: что?! Почему ты не спасла меня раньше!!

Система чуть не плакала: [Хотя ты и игрок в роли NPC, некоторые твои действия всё ещё ограничены не игровой системой. К тому же у меня совсем нет никакого оружия, я ничем не могу помочь.]

— Ладно, хватит мешкать, я умираю с голоду, — явно проявляя нетерпение, сказала Гэ Я, высокая и стройная. Черты её лица были глубокими и выразительными, в отличие от обычной женской мягкости и красоты, в них было больше мужественности. Хотя взгляд её был устремлён на других игроков, слова явно подгоняли Чи Цяо.

Хозяин замка Чи Цяо: ...?

Она машинально скривила губы и собиралась идти, но внезапно остановилась.

Казалось, что-то вязкое и тёплое текло из её глаз, медленно скользя по коже. Чи Цяо машинально провела рукой по лицу.

На пальцах оказалась тёмно-красная кровь.

В душе Чи Цяо закричала, но не издала ни звука. Глядя на капли крови, стекающие между пальцев, она представила себе, как выглядит сейчас: чёрные, бездонные зрачки, из которых безмолвно струится вязкая жидкость.

Мгновение спустя ладонь снова стала чистой и белой.

Будто ничего и не было.

Она внезапно подняла голову и посмотрела на тех, кто стоял в просторном зале. Несколько молодых людей молча наблюдали за ней с таким видом, будто с любопытством ждали её следующего движения.

Да, именно такой взгляд.

Чи Цяо ясно чувствовала, что за ней наблюдает ещё что-то — тайное, холодное, источающее отвратительный запах крови и пластмассы.

Её пальцы, вцепившиеся в перила лестницы, побелели от напряжения. Она медленно перевела взгляд дальше, за спины этих людей.

— Бах!

Раздался очередной раскат грома. Ослепительно яркая хрустальная люстра в зале на мгновение померкла. Чи Цяо от испуга резко подняла глаза и наконец увидела источник этого леденящего душу ощущения.

В тени по обе стороны от дальних колонн стояли несколько девочек.

Они были с одинаковыми волнистыми длинными волосами, в белых пышных платьях, разного роста, но все склоняли головы под одинаковым углом, и из их белых глазниц струилась алая кровь.

В следующий миг девочка, которая была в тени, внезапно оказалась за спиной кричавшей Тань Лэ. Искривлённая голова прильнула к её плечу, уголки губ растянулись, создавая резкий контраст с дрожащей от страха, ничего не подозревающей Тань Лэ.

— М? Что с лицом? — заметив странность мальчика на лестнице, спросила Гэ Я.

— Ты тоже это видела! — воскликнула Тань Лэ, готовая расплакаться. — А я думала, у меня галлюцинации... У неё только что из глаз текла кровь!

Гэ Я, казалось, это не трогало, она хотела только найти еду:

— Дети, не стойте столбом, пошли.

Сян Сюци некоторое время смотрел на бледное красивое лицо Чи Цяо, но тоже не нашёл в этом ничего интересного и согласился с предложением Гэ Я. А Ду Лань всё ещё стоял рядом с мальчиком, с любопытством наблюдая за его реакцией.

Лицо хозяина, точёное, было обращено прямо вперёд, губы едва заметно дрожали, глаза широко распахнуты — казалось, он был чем-то напуган.

— Эй, что у Тань Лэ на плече? — вдруг спросил Сян Сюци.

Внезапно появившаяся кукла вцепилась в плечо Тань Лэ, её улыбка была жуткой.

...

Чи Цяо не могла пошевелиться.

Глядя, как те девочки исчезают из тени колонн, она от страха онемела до мурашек на коже.

В центре зала.

Сбоку от лестницы.

За спинами игроков.

Словно призраки, они появлялись то тут, то там по всему залу и приближались к лестнице. Одна-две уже вплотную прижались к спинам игроков, а те молодые люди всё ещё не подавали признаков беспокойства.

— Ого, и сзади тоже, — указала Гэ Я на Сян Сюци.

— Аааа!!! — снова пронзительно закричала Тань Лэ. Она попыталась сдёрнуть с себя куклу, но в руках оказалась прядь волос. Взглянув снова, куклы не было, а держала она голову. Эта голова, растянув рот в улыбке, искажённо смотрела на неё.

То, что NPC-призраки в Игре ужасов нацеливаются на игроков, вполне нормально, но Чи Цяо пугало то, что взгляды тех девочек, минуя группу игроков, были устремлены прямо на неё.

Не смотрите на меня!! Призраки!... Игроки... — Чи Цяо впала в полное смятение, тело её ослабело.

В следующую секунду чья-то рука схватила её за талию и приподняла, заставив её переместиться.

Ду Лань поднял её с такой лёгкостью, будто схватил игрушку. Жар его ладони, прижавшейся к ней через одежду, разогнал холод, и Чи Цяо почему-то стало чуть менее страшно.

— Ну и грубо же ты, — не удержавшись, заметил Сян Сюци, глядя, как Ду Лань подхватил юношу, словно котёнка.

Ду Лань не обратил на его слова внимания, лишь проходя мимо Сян Сюци, небрежным движением смахнул куклу, вцепившуюся тому в плечо, словно отгоняя надоедливую муху.

В тот миг, когда кукла была сбита, все призрачные тени в зале исчезли. Чи Цяо словно внезапно смогла вздохнуть, и всё её тело расслабилось.

К счастью, рука Ду Ланя всё ещё крепко обнимала её, поэтому Чи Цяо смогла устоять на ногах и не рухнуть тут же на пол.

— Теперь-то ты сможешь нас провести? Хозяин, — в низком голосе Ду Ланя звучала едва заметная насмешка. Его взгляд упал на стоящего рядом юношу, который был ниже его на голову.

Чи Цяо шмыгнула маленьким носиком, в уголках её глаз выступила лёгкая краснота от испуга. С точки зрения Ду Ланя было видно, как она надула щёки, сжав губы, с видом крайнего нежелания.

— Следуйте за мной, — тихо сказала она, одновременно молча убирая его руку со своей талии.

Её голос был тихим и мягким, что резко контрастировало с образом ужасного NPC, и Сян Сюци с Гэ Я обернулись, чтобы взглянуть на неё.

Хотя Чи Цяо была игроком в роли NPC, в её сознании всё ещё сохранялись некоторые подсказки сюжета из Копии подземелья.

Пройдя по коридору, они вошли в другой зал. Взорам предстал длинный прямоугольный стол, накрытый красной бархатной скатертью. Стол ломился от яств, выглядевших очень аппетитно, — изобилие было невероятным. Насыщенный аромат привлекал проголодавшихся до предела гостей.

Серебряные столовые приборы были расставлены в полном порядке, между тарелками с едой были разложены разноцветные цветы, на лепестках кое-где ещё блестели капельки воды — словно всё только что приготовили.

Но Чи Цяо этот запах казался чем-то вроде мусора или гнилого мяса, отвратительным до тошноты.

Желудок скрутило, подступила тошнота, ей хотелось отойти подальше.

— Можно есть, — коротко заключил Сян Сюци, и остальные не стали возражать, без церемоний усевшись за стол.

Съев немного, Гэ Я вздохнула:

— Действительно, еда в Копиях подземелья типа старинного замка — самая вкусная.

Чи Цяо молча отошла в дальний угол, приоткрыв рот, пытаясь дышать ртом, чтобы подавить подступающую тошноту.

— Чего ты стоишь так далеко? Еда отравлена? — спросил Ду Лань у Чи Цяо.

Чи Цяо слегка нахмурила тонкие брови, не понимая, почему игроки всё время придираются к ней.

Но он только что помог ей выбраться из беды, и она не могла на него сердиться. Поэтому она притворилась, что не слышит, и продолжала стоять прямо.

Вдруг кто-то дёрнул её за штанину шорт.

Чи Цяо опустила голову и увидела рядом с собой девочку ростом ей по пояс. Бледная рука вцепилась в её штанину, девочка подняла голову и улыбнулась Чи Цяо.

Как и те девочки раньше, её глазные яблоки были полностью чёрными, словно две огромные чёрные дыры на лице.

— Брат, — прошептала она, разомкнув губы и обнажив чёрные зубы.

Чи Цяо инстинктивно бросилась бежать, в сторону игроков. Но её конечности словно окоченели, как будто она попала в ледяную пещеру, и она, пробежав несколько шагов, тяжело рухнула на пол.

Шум привлёк внимание Ду Ланя и остальных, они с удивлением посмотрели на неё.

Хотя пол был застелен ковром, колени и ладони Чи Цяо пронзила острая боль. Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз, но сейчас было не время для сантиментов и плача.

Она попыталась подняться, опираясь на руки, но в тот миг, когда она подняла лицо, увидела прямо перед собой девочку, которая неизвестно откуда взялась и присела на корточки.

Чи Цяо тут же лишилась последних сил, леденящий ужас сковал её горло, и крупные слёзы градом покатились по щекам.

— Хрусть.

Девочка исчезла.

Вместо неё на полу лежала залитая кровью тряпичная кукла, голова которой была оторвана от туловища дорогим фирменным ботинком.

Чи Цяо с трудом подняла голову, глядя на Ду Ланя своими прекрасными глазами, похожими на стеклянные шарики, полными слёз. Она увидела, как он обошёл её и присел на корточки рядом.

Тут же за её спиной возникло странное ощущение.

Ду Лань, казалось, усмехнулся. Его рука сжала кончик чёрного хвоста, торчащего у Чи Цяо из-под одежды. Острый наконечник в форме сердечка был маленьким и милым.

— Суккуб, — сказал он.

http://bllate.org/book/19173/1882474