Готовый перевод Spoiled Tactics Infinite / Обаяние решает всё [Бесконечность]: Глава 6

— Что? — с сомнением в голосе переспросил Чи Цяо. Он широко распахнул глаза, пытаясь осознать слова Ду Ланя. — Ты думаешь, я воспользовался моментом, чтобы напасть исподтишка?

Система: {Должно быть, так. Он всегда считает, что ты пытаешься его соблазнить.}

— По сравнению с теми жеманными суккубами, ты, безусловно, куда более необычен, — голос Ду Ланя звучал холодно, а смотрел он на Чи Цяо так, словно перед ним была красивая игрушка.

Лицо Чи Цяо побледнело. Он наконец понял, почему этот человек вдруг начал проявлять такую неприкрытую враждебность — его взгляд, острый, словно иголки, буквально обжигал кожу.

— Я больше не буду нападать. То, что случилось вчера... это было вынужденно... — Чи Цяо слегка опустил голову, его ресницы нервно дрожали. — Ты мне нравишься. Правда. Я очень надеюсь, что ты сможешь забрать меня отсюда. — Он набрался смелости, поднял глаза и встретился с Ду Ланем взглядом, а его тонкий, нежный голос заметно дрожал. — Если я тебе противен, можешь попросить кого-нибудь другого...

Слова застряли в горле.

Ду Лань смотрел на него так, словно наблюдал за сценой из черной комедии. Ему было забавно, но он ни на грош не верил услышанному.

— Ого, впервые вижу, чтобы NPC взбунтовался! У него что, появилось самосознание?

— Серьезно? Если он пытается провернуть трюк с нападением, то финал будет печальным.

— Выглядит таким умным, неужели этот красавчик — просто глупышка?

— Хотя звучит как бред, но он такой красивый и послушный... Как тут можно отказать?!

Даньму на виртуальном экране бежали быстро, но Чи Цяо успевал их разглядеть. Большинство мнений сходились в одном: хотя он и красив, но случаев, чтобы NPC предавал сюжет и переходил на сторону игрока, в истории игры еще не было.

Чи Цяо внезапно почувствовал неимоверную усталость. После того как он весь день был на пределе, силы окончательно покинули его. Казалось, единственный путь к прохождению игры был наглухо заколочен.

У него пропало всякое желание оправдываться.

Сказать Ду Ланю прямо, что он на самом деле особенный игрок, у которого произошел сбой в Системе? Если тот в ответ лишь усмехнется и назовет его сумасшедшим, Чи Цяо боится, что расплачется прямо здесь.

Впрочем, он и сейчас хотел плакать.

Он ведь так хорошо устроился в Секторе запасных игроков, как рыба в воде зарабатывал тысячи очков и уже скоро мог бы накопить достаточно, чтобы сбежать из этого ада. Но вместо этого его непонятно как занесло в такую дыру.

Жалобы не помогают, кругом одни призраки, а помощи ждать неоткуда.

Разве может быть что-то хуже?

Ду Лань нахмурился, заметив, что Чи Цяо молча стоит на месте, а его глаза предательски краснеют и намокают. Нехорошее предчувствие кольнуло сердце. Глаза суккуба снова не могли удержать слезы, и вот-вот готовые упасть прозрачные капли уже дрожали на ресницах.

— Чего ревешь? Я ведь еще ничего не обещал.

Сердце Ду Ланя дрогнуло. Он нахмурился и, подойдя, схватил Чи Цяо за плечи.

— Не смей плакать!

Голос прозвучал сурово, но в нем уже не было прежней уверенности. Чи Цяо слегка качнулся от его хватки, и слезинка сорвалась с век, упав на нежную щеку. Настроение, которое он только-только собрал в кулак, рассыпалось в прах. Он ошеломленно смотрел на Ду Ланя, который пытался скрыть свою растерянность.

На одной щеке остался влажный след. Чи Цяо выглядел совершенно потерянным. Он не понимал: только что Ду Лань вел себя так отвратительно, а теперь вдруг запрещает ему плакать.

— Слушайте малыша! Все должны слушать малыша!

— Почему этот капризуля снова плачет? Обожаю его, дайте мне его поцеловать!

— Бог Лань ведет себя так неловко, прямо как школьник... смешно...

— Не плачь, жена, красавчик тебя заберет.

Ду Лань почувствовал беспричинное раздражение. Казалось, он не выносит, когда Чи Цяо плачет. Стоило тому проронить хоть слезинку, как внутри у Ду Ланя становилось тяжело, словно что-то сдавливало грудь.

На душе было неспокойно.

— Идем, — буркнул он и, обхватив запястье Чи Цяо, потянул его в сторону той самой комнаты.

Когда в помещении зажегся свет, глаза Чи Цяо расширились, и остатки обиды мгновенно уступили место изумлению.

Это была роскошно обставленная комната. Но главное — стены были уставлены массивными белыми шкафами с изящной резьбой. Внутри висело невообразимое количество пышных платьев. Разнообразие фасонов и цветов поражало воображение, ткани выглядели дорого, а под светом ламп от них исходило мягкое мерцание.

Чи Цяо вспомнил тех девушек — все они были в белых пышных платьях.

...Девушек?

Он чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог выразить это словами.

Ду Лань, уже привыкший к этой картине, лениво оглядывал Чи Цяо, приподняв бровь.

— Твой Брат? Вероятно, он очень хотел бы, чтобы ты примерил всё это.

Чи Цяо вздрогнул всем телом, наконец осознав источник своего беспокойства.

Именно так, как и сказал Ду Лань. Его Брат... видимо, был немного извращенцем.

{Откуда он узнал про существование Брата? Босс ведь еще не должен был появиться перед игроками,} — недоумевала Система.

Похоже, тот же вопрос возник и в даньму, потому что Ду Лань тут же ответил:

— В копии подземелья уровня С цели ясны, здесь нет никаких хитросплетений. Обычно тот, кто больше всех бросается в глаза, и есть призрак. А почему Брат... — он сделал паузу, — просто догадался.

Чи Цяо тоже прислушивался, навострив уши. Он считал, что Ду Лань очень крут, вот только характер у него был скверный — вечно говорил гадости и обижал его.

Странный человек.

Не успел он проворчать это про себя, как Ду Лань схватил его и усадил на диван рядом. Чи Цяо утонул в мягкой обивке, голова кружилась, а в следующую секунду он увидел, что Ду Лань чем-то размахивает у него перед носом.

— Надевай носки.

Бросил он коротко.

Кружевные носочки кремового цвета Ду Лань выудил из шкафа наугад, но они идеально подходили Чи Цяо.

Присев перед суккубом на корточки, он взял в руку его белоснежную, нежную ступню. Нога Чи Цяо оказалась именно такой, как он и представлял — мягкая, она целиком помещалась в ладони Ду Ланя.

Чувствуя на себе взгляд парня, который бережно держал его за ногу, Чи Цяо застеснялся. Вырываться было неудобно, поэтому он лишь смущенно поджал пальчики, которые порозовели от неловкости.

— Больно? — Ду Лань неотрывно смотрел на ступню, сжимаемую его рукой, и большим пальцем надавил на содранную кожу на пятке.

— Больно, не дави... — Чи Цяо тихо охнул и инстинктивно дернулся.

Ду Лань словно очнулся.

Он чувствовал, что с ним что-то не так. Почему, даже доведя его до слез и сам же испугавшись этого до смерти, он все равно не может удержаться от желания помучить его?

Чи Цяо не понимал, почему лицо парня снова помрачнело, но тут же увидел, как в его руке из ниоткуда появился пластырь, который он аккуратно наклеил на рану.

— Что я сейчас увидел...?

— Я старый фанат, и если не ошибаюсь, Бог Лань впервые воспользовался аптечкой?

— Горячая тема в разделе хоррора (трансляция): Бог Лань отдал свой первый предмет лечения NPC, проще говоря, лишился девственности в плане медицины...

— Бог Лань очарован этим красавчиком, я тоже, так что я = Бог Лань.

{Ого... лечебные предметы в игре обычно очень дорогие...} — снова подала голос Система. — {Хотя это всего лишь пластырь, обычные игроки даже ради него не готовы тратить очки, предпочитая истекать кровью.}

{Малыш... ты нашел богатого покровителя!}

Тон Системы был полон умиления, словно дочь удачно вышла замуж.

Чи Цяо: ...??

http://bllate.org/book/19173/1882478