Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 6

— Ваза, аквариум, растение в горшке, настольная лампа, кровать, книги, — Цюэ Куннань обвел взглядом комнату и, наконец, остановился на двух деталях пазла, — и еще пазл.

Если записать всё, получится двенадцать слов, 120 единиц кислорода.

Ло Юй: — Растение, лампу и книги можно не трогать.

Цюэ Куннань нахмурился: — Обоснуй.

Ло Юй помолчала мгновение: — ...Интуиция. — Она подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза: — Моя интуиция меня еще никогда не подводила.

Это была правда. Например, с самого детства, когда Ло Юй угадывала правильные ответы в тестах, почти всегда попадая в точку. В других делах всё было так же.

Цюэ Куннань промолчал. Он долго смотрел на листок, переданный из другой комнаты, а затем медленно произнес:

— Я верю тебе.

Ло Юй с удивлением посмотрела на этого высокого, красивого мужчину. В комнате не было ламп, но было достаточно светло, и его профиль казался твердым и спокойным. У нее в голове всплыло слово: военный.

Он похож на военного.

Глубоко вдохнув, Ло Юй быстро написала на бумаге семь слов: Ваза, аквариум, пазл, кровать. Кислород был на исходе, и тратить его впустую они не могли.

Закончив, Ло Юй положила листок на письменный стол и принялась рассматривать две детали пазла, найденные ранее.

Низкий, бархатный голос Цюэ Куннаня раздался у нее за спиной:

— Ты правда думаешь, что этот пазл пригодится?

Ло Юй помедлила: — А те три предмета уже осмотрели?

В этот момент подал голос Ли Шуминь: — Мы с Цяо Ли и Лю Бомином очень осторожно осмотрели вазу, аквариум и кровать, никаких механизмов не сработало.

Ло Юй сухо заметила: — Возможно, это активировало переключатель в комнате напротив.

Ли Шуминь тут же осекся.

Цюэ Куннань спросил: — Что вы делали? Рассказывайте всё в точности.

Ли Шуминь неловко замялся: — Ну, я проверял кровать. Перевернул одеяло, простыню, подушку — ничего нет. Наволочку пробовал снять, но она никак не поддавалась, я и оставил ее в покое.

Ло Юй прищурилась: — Как именно ты пытался ее снять?

— Там нет молнии, я тянул руками, но она вообще не снималась.

— Сильно тянул?

— Использовал всю свою силу!

Ло Юй оглядела Ли Шуминя, и под ее взглядом ему стало не по себе. Она спросила:

— Ты резервист?

— ...Да, а что?

Услышав это, Ло Юй хотела было сама проверить, но увидела, как Цюэ Куннань широким шагом подошел к кровати и взял подушку. Ло Юй замерла на месте, наблюдая за его действиями.

Цюэ Куннань осмотрел подушку, убедился, что молнии нет, и, как и говорил Ли Шуминь, приложил усилие.

Меньше чем через минуту он отложил подушку и покачал головой:

— Не снимается.

Раз уж у Цюэ Куннаня не вышло, Ло Юй решила, что ее сил тем более не хватит, и перестала обращать внимание на наволочку.

Она перевела взгляд на Цяо Ли: — А ты?

Цяо Ли, почувствовав на себе пристальные взгляды Ло Юй и Цюэ Куннаня, занервничала еще больше и заикаясь ответила:

— Я... я смотрела вазу. Я просто взяла ее, чтобы осмотреть, больше ничего не делала!

Лю Бомин добавил: — В аквариуме обычная вода из-под крана. Рыбки — самые обычные золотые рыбки, каких раньше все держали, ничего особенного.

— Я осматривал растение и лампу, — внезапно сказал Цюэ Куннань.

Ло Юй приподняла бровь: — Было что-то необычное?

— Нет, — ответил он.

Ли Шуминь и остальные с трепетом наблюдали за их, казалось бы, дружелюбным разговором. Они не понимали: Ло Юй сама сказала, что с растением и лампой всё в порядке, так зачем Цюэ Куннань их проверял, и почему Ло Юй при этом не злится?

В их глазах Цюэ Куннань был крайне опасным человеком, а от Ло Юй веяло таким холодом, что становилось не по себе.

Ло Юй отложила детали пазла: — Нашли еще части пазла?

Ли Шуминь: — Я нашел пять штук на кровати.

Цяо Ли: — Вокруг вазы ничего не было.

Лю Бомин: — Я тоже ничего не нашел.

Когда Ли Шуминь выложил пять деталей на стол, Ло Юй попыталась их собрать, но нахмурилась: — Не хватает.

Сложить целую картинку не выходило.

— А пазл вообще полезен? — голос Цюэ Куннаня снова раздался сзади.

Ло Юй обернулась.

Цюэ Куннань улыбнулся: — Третье правило: при сотрудничестве сторон можно перейти в следующую комнату.

Ло Юй и Цюэ Куннань молча смотрели друг другу в глаза, а затем она внезапно улыбнулась: — Я знаю.

При сотрудничестве сторон можно перейти в следующую комнату — это значит, что даже без сотрудничества должен быть способ пройти дальше.

Вероятность этого составляла девяносто процентов, ведь если бы это было невозможно, то гибель всех людей в одной комнате из-за внутренних распрей неизбежно привела бы к смерти людей в другой.

Ли Шуминь, не понимая, о чем они говорят, не удержался: — Если пазл бесполезен, выходит, в комнате вообще нет рабочих механизмов?

Ло Юй бросила на него взгляд: — Прошло уже две-три минуты с тех пор, как мы отправили сообщение, они не ответили — значит, у нас здесь ничего не сработало. А в той комнате тишина, значит, они тоже не стали действовать опрометчиво.

Цяо Ли дрожащим голосом спросила: — Что же нам теперь делать?

— Ждать, — бросила Ло Юй и снова обвела комнату взглядом.

Вдруг Цюэ Куннань произнес: — Ваза.

Ло Юй посмотрела на него: — Почему?

Он издал низкий смешок: — Играл в квесты в реальности, такие вещи обычно самые подозрительные.

Ло Юй: — ...

Видя, как всегда невозмутимая Ло Юй лишилась дара речи, Цюэ Куннань нашел это забавным, но тут же добавил:

— Может, попробуем?

— Попробуем? Как именно? Не забывай, активация любого механизма, полезного или нет, стоит 50 единиц кислорода, — сказала она, но всё же подошла к вазе и принялась внимательно ее осматривать.

Это была фарфоровая ваза с синим узором, ничего особенного, внутри стоял букет лилий.

Цюэ Куннань усмехнулся: — Тем более стоит поторопиться.

Ло Юй вертела вазу в руках, но ничего странного не находила. В этот момент она услышала, как Цюэ Куннань спрашивает Цяо Ли: — Ты вынимала лилии из вазы?

Цяо Ли замерла и поспешно покачала головой: — Нет! Я не посмела...

Ло Юй подумала про себя: Что тут такого, чтобы не сметь? — и выдернула лилии. К ее удивлению, букет оказался неожиданно тяжелым, а когда цветы были извлечены, ваза стала пушинкой — весь вес был сосредоточен в лилиях.

Цюэ Куннань заметил удивление на лице Ло Юй: — Что случилось?

Ло Юй: — Цветы очень тяжелые, а ваза — почти невесомая.

Цюэ Куннань: — И правда, что-то не так.

Он увидел, как Ло Юй повернула вазу к себе и заглянула внутрь: — Что-нибудь видишь?

Ло Юй прищурилась: там было слишком темно. Это была абсолютная, непроглядная тьма, ни единого лучика света, она не видела ровным счетом ничего.

Цюэ Куннань хотел было что-то добавить, но тут раздался тот самый легкий звук.

Ло Юй, держа в руках цветы, кивнула в сторону шкафа. Цюэ Куннань подошел, поднял белый листок и прочитал написанное: — Стена?

В этот момент свет погас.

Ло Юй вздрогнула и тут же увидела, как из дна вазы ударил красный луч. Она поспешно отпрянула. Луч, коснувшись потолка, не подчинился законам отражения света, а под странным углом ударил в аквариум, отразился снова и в итоге уперся в точку на левой стене.

Ло Юй попыталась сдвинуть вазу — начальный луч переместился, но все точки отражения остались на месте.

Похоже, эта точка и была ключом.

Глаза Ло Юй еще не привыкли к темноте, она лишь видела, как кто-то подошел к стене и что-то сделал.

Вскоре комната снова наполнилась светом.

Раздался щелчок, участок стены прямо перед ними исчез, а на его месте появилась деревянная дверь. Все уставились на нее: хотя они понимали, что это путь в следующую комнату, расслабляться никто не спешил.

Через несколько секунд дверь, которую никто не трогал, медленно отворилась сама собой.

За ней находилась комната с такими же белыми стенами, но совершенно другой планировкой.

— Это и есть следующая комната? — на лице Лю Бомина было нескрываемое волнение.

Ло Юй кивнула: — Пойдемте.

Пятеро по очереди вошли в дверь. Цюэ Куннань шел последним, Ло Юй — перед ним. В этот момент она внезапно обернулась и посмотрела на мужчину, прищурив глаза.

Ло Юй остановилась, и следовавший за ней Цюэ Куннань удивленно посмотрел на нее.

Затем он услышал холодный, отстраненный голос этой красивой девушки с длинными черными волосами:

— ...Братец.

Цюэ Куннань почувствовал, что что-то не так, когда Ло Юй с видом человека, который получил подтверждение своим догадкам, посмотрела ему на макушку.

А в поле зрения Ло Юй над головой Цюэ Куннаня проступили три строчки бледно-золотых символов:

【Цюэ Куннань】

【Нелегал】

【Подлежит перезаписи】

В воздухе пошла рябь, и перед ее глазами возникли тонкий лист бумаги и перо. Ло Юй сосредоточилась, и перо, коснувшись бумаги, с невероятной скоростью вывело строку:

【В течение минуты сверхспособности на меня не действуют】

Сразу после этого Ло Юй увидела, как всё вокруг с грохотом рассыпалось, словно разбитое зеркало, и исчезло в белых искрах.

Она тут же обернулась к остальным трем: они двигались в направлении, прямо противоположном настоящей двери. А Цюэ Куннань и Ло Юй в этот момент уже находились в следующей комнате.

Дверь медленно закрылась и превратилась в глухую белую стену.

— Это твоя сверхспособность? — сухо спросила Ло Юй.

Если она не ошиблась, способность Цюэ Куннаня была связана с созданием иллюзий — он заставлял людей видеть вымышленные сцены или контролировал их зрение. Если бы не ее интуиция, она бы тоже попалась на удочку.

Но зачем ему это?

Цюэ Куннань был поражен тем, что Ло Юй распознала иллюзию, но скрывать не стал: — Да.

Ло Юй спросила: — Ты военный?

— У них еще есть шанс.

Ло Юй не стала спорить.

Да, у них еще есть шанс выбраться. В конце концов, Черная башня ни разу не говорила, что переход возможен только при сотрудничестве обеих комнат.

— Ты военный? — повторила Ло Юй.

Цюэ Куннань ответил: — Да, но уже в отставке.

— Почему?

— Не могу сказать.

Ло Юй посмотрела на него: в красивых чертах лица мужчины читалась досада, но не злость.

Наверное, есть какая-то тайна, подумала она.

— Тогда зачем ты это сделал? — спросила Ло Юй.

— Нас всех троих втянули в это, но я вижу, что ты к ним не питаешь симпатии, — Цюэ Куннань тихо усмехнулся. — Если дело дойдет до критического момента, ты не станешь заботиться об их выживании. Так что вместо того, чтобы ждать этого момента, лучше разделиться с ними заранее.

Ло Юй молча смотрела на него, а затем улыбнулась: — Ты не очень-то похож на военного.

Цюэ Куннань пожал плечами: — Земля вышла на связь, разве нет? Кстати, как ты меня назвала?

Ло Юй напряглась. Слово Братец было нужно лишь для выполнения условий перезаписи судьбы Цюэ Куннаня, но сказать об этом она не могла. Подумав, она решила приплести своего брата: — Тот молодой человек, о котором ты говорил, — мой брат.

Цюэ Куннань замер: — Правда?

— Его зовут Чу И, верно? — спросила Ло Юй. — Он не рассказывал тебе обо мне?

Услышав имя Чу И, Цюэ Куннань поверил ей: — Нет, мы с ним познакомились при таких обстоятельствах... — он замялся, обходя эту тему стороной, — он лишь говорил, что у него есть младшая сестра, но имени не называл.

http://bllate.org/book/19179/1882966