Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 11

Снова пережив очередной день, Ло Юй осталась должна доставить еще два предмета мебели. Однако на вторые сутки атаки Зверя стали куда более яростными и быстрыми, так что ей едва удавалось уворачиваться, получив при этом немало новых ран.

Она просчиталась. Если так пойдет и дальше, на четвертый день она погибнет.

Эрик смотрел на Ло Юй холодным, пробирающим до костей взглядом, в котором сквозила хищная, ненасытная жадность. Бросив короткое: — Девять часов! — он вернулся на чердак и продолжил спать.

Ло Юй просто села на пол, ожидая, когда зазвучит обратный отсчет Черной Башни, и лихорадочно размышляла. У нее остался один день, и у нее было шестьдесят процентов шансов успеть доставить оставшиеся два предмета.

Остались чайная чашка и платяной шкаф, их местоположение она уже вычислила. Раньше Ло Юй беспокоилась, что вес шкафа сильно замедлит ее, но, когда она попыталась его сдвинуть, громоздкий предмет вдруг сжался до размеров чайной чашки, позволяя ей легко забрать его с собой.

Тем не менее, из-за ран физические силы стремительно таяли, и Ло Юй не была уверена, что справится с задачей.

— Есть ли другой способ пройти игру? — размышляла она, пытаясь выровнять сбившееся дыхание.

Она еще раз прокрутила в голове правила и почувствовала, что здесь что-то не так. Как раз в тот момент, когда она пыталась сосредоточиться, звук обратного отсчета Черной Башни прервал ее мысли: — 180, 179, 178...

Ло Юй: — ...

Она была в ярости, но от боли во всем теле едва могла пошевелиться. С трудом набрав в грудь воздуха, она, превозмогая страдания, поднялась на ноги и направилась к чердаку.

Шкаф она оставила наверху, а вот чайную чашку пока найти не удалось.

И тут, когда Ло Юй терпела невыносимую боль, по всему ее телу разлилось тепло, принося невыразимое облегчение. Внимание девушки привлекли раны: всего за полминуты они затянулись, исчезнув без следа, словно их никогда и не было.

Она остановилась, прищурилась, размышляя, и наконец достала из кармана половину магического кольца.

[Предмет: Магическое кольцо]

[Владелец: Ло Юй]

[Качество: Редкое]

[Уровень: Второй (можно улучшить)]

[Сила атаки: Средняя]

[Функция: Повышает уровень симпатии монстров Черной Башни; увеличивает вероятность успеха в играх; синхронизация урона]

[Ограничение: Работает только при наличии у двух игроков]

[Примечание: Это волшебное кольцо, Черная Башня его очень любит.]

Внимательно изучив описание, Ло Юй задержала взгляд на строчке «синхронизация урона».

— Синхронизация урона должна касаться только ран, боль при этом не передается, — Ло Юй задумчиво потерла кольцо пальцем. — На данном этапе даже самый сильный игрок не обладает достаточной регенерацией, чтобы так быстро исцелиться. К тому же функция синхронизации принудительная, выбора нет, а в первый день ничего подобного не происходило.

Движение ее пальцев замерло: — Это лечебный предмет.

Причем очень эффективный и, вероятно, редкий.

Выдохнув, Ло Юй покачала головой: — Хоть его поступок с подножкой и был безумием, я осталась ему должна.

Конечно, другой игрок, владеющий второй половиной кольца, сделал это лишь из страха, что смерть Ло Юй через функцию синхронизации навредит ему самому. Но, несмотря на эгоистичные мотивы, он спас ей жизнь. Если она встретит его снова, то обязательно вернет долг.

Хотя раны затянулись, силы еще не восстановились полностью. Но без кровоточащих ран физическая форма возвращалась гораздо быстрее.

Ло Юй потратила пять минут, чтобы запомнить путь от чердака до главного входа, попутно избавившись от шкафа, а затем сосредоточилась на поисках чашки на втором этаже.

До начала игры она потратила час на осмотр первого этажа; второй был таким же по площади. Это означало, что даже если она будет бежать, а не осторожно идти, оставшихся семи минут на обход всего этажа катастрофически не хватит.

К ее досаде, когда в шестнадцать часов она снова пришла спросить время у Зверя, чашка так и не нашлась.

— 120, 119, 118...

Снова зазвучал отсчет. Ло Юй вздохнула и поплелась вниз, смирившись с необходимостью продолжать поиски.

Она совсем не хотела снова переживать двенадцать минут ночного кошмара: во-первых, на третий день Зверь станет еще опаснее, а во-вторых, тот игрок только что потратил ценный лечебный предмет, и ей было неловко снова подставляться под когти Эрика.

Когда Ло Юй наконец нашла чашку, до конца отсчета оставалось всего двадцать семь секунд. Она добежала до чердака, перевела дух и спросила: — Который час, Зверь?

— Шесть часов!

С яростным ревом Эрик выпустил когти и бросился на нее.

Во вторую ночь Ло Юй уже попадалась в эту ловушку, и дважды наступать на одни и те же грабли не собиралась. Она ловко увернулась и бросилась прочь.

Путь к выходу она уже знала, теперь оставалось лишь доставить чашку, пока Зверь ее не прикончил. Но Эрик стал еще быстрее, и Ло Юй пришлось петлять по лабиринту второго этажа, надеясь оторваться от него.

Несмотря на все усилия, Зверь неотступно следовал за ней. Несколько раз он был близок к тому, чтобы схватить ее, но Ло Юй спасало знание местности. Прошло четыре минуты; она все еще была цела, но чувствовала, что силы на исходе.

Стиснув зубы, Ло Юй перестала метаться и рванула к лестнице на первый этаж. Однако на спуске Эрик, пользуясь преимуществом в росте и длине рук, полоснул ее по правой руке, оставив десятисантиметровую рану. Жгучая боль пронзила конечность.

Она поморщилась, но не замедлилась. По сравнению с тем, что было до исцеления, это была сущая мелочь.

Добежав до двери, Ло Юй с замиранием сердца следила, как она медленно открывается. В этот момент сзади послышался рык — сердце девушки ушло в пятки.

Эрик настигал ее. Чтобы успеть выбросить чашку, она не могла отходить далеко от входа. Ло Юй решилась: сжимая чашку в левой руке, она выхватила кинжал правой и заблокировала атаку Зверя.

От чудовищного удара она отлетела назад и с глухим стуком врезалась в невидимую стену — границу замка.

Бросив быстрый взгляд назад, она увидела, что дверь открыта лишь на три четверти. Эрик взмахнул левой лапой и отшвырнул ее прочь.

Ло Юй попыталась устоять, но не удержала равновесие и тяжело рухнула на пол; на теле тут же проступили синяки.

Зверь, скалясь, бросился к ней. Ло Юй, глядя на приоткрытую дверь, просияла, вытянула руку и швырнула чашку, молясь, чтобы не промахнуться. Одновременно она кубарем откатилась влево, избегая удара.

Встав на ноги, она краем глаза заметила, что чашка исчезла за пределами замка. Она выдохнула, но тут же поняла, что Эрик все еще пытается ее убить.

Не раздумывая, почему он не остановился, Ло Юй вспомнила о розе и бросилась обратно на чердак. Шкаф однажды проговорился, что цветок спрятан именно там.

Ворвавшись в комнату, она увидела стол, на котором под стеклянным колпаком стояла роза. Девять лепестков рассыпались по столу, и лишь шесть одиноких лепестков еще держались на бутоне.

Ло Юй открыла колпак. Мягкий серебристый лунный свет из окна упал на цветок. Парящая в воздухе роза излучала нежное розовато-фиолетовое сияние, наполняя комнату густым ароматом.

В тот же миг Зверь, ворвавшийся следом, замер, словно нажали кнопку паузы.

Раздался знакомый детский голос: — Динь-дон! Основное задание «Который час, Зверь?» выполнено.

Ло Юй облегченно вздохнула, но голос Башни продолжал: — Динь-дон! Игрок Ло Юй активировала скрытое задание «Помочь слуге Зверя сбежать из замка» и успешно прошла первый уровень Черной Башни (обычный режим)... зачеркнуто, успешно прошла первый уровень Черной Башни (сложный режим).

Глаза Ло Юй расширились. Она осознала, что произошло, и в этот момент ее ослепил яркий белый свет.

В то же самое время по всему миру в головах двадцати трех игроков зазвучал звонкий, веселый голос:

— Динь-дон! Официальный игрок Момо из 2-го района Хуася успешно прошел первый уровень Черной Башни (сложный режим).

Глобальное объявление прозвучало трижды. Игроки по всему миру замерли, с удивлением глядя на ближайшие к ним башни.

Шанхай.

Тан Мо, выйдя из игры, стоял на месте, нахмурившись и пытаясь собраться с мыслями.

Покидая игру, он услышал: — Динь-дон! Игрок Момо успешно прошел первый уровень Черной Башни (сложный режим). Как первый игрок в мире, прошедший сложный режим, вы получаете дополнительную награду «Золотая монета короля»...

— Пип, ошибка данных!

— Пип, ошибка данных!

— Динь-дон! Данные восстановлены. Официальный игрок Ло Юй из 1-го района Хуася успешно прошла первый уровень Черной Башни (сложный режим).

Тан Мо предположил, что, возможно, именно эта Ло Юй была первой, кто прошел уровень. Он закончил на несколько минут, а может, и секунд позже, из-за чего Башня выдала ошибку.

Юноша посмотрел на золотую монету в своей руке и невольно подумал: получила ли Ло Юй свою награду? Если он случайно присвоил ее...

Тан Мо замолчал, чувствуя необъяснимую неловкость.

Ло Юй, вернувшись на Землю, не сводила глаз с той самой розы — своей награды за прохождение.

Раз цветок можно было вынести, значит, он мог покинуть замок. И шкаф, и правила намекали на то, что роза — ключ к победе. Вспоминая сказку «Красавица и Чудовище», она поняла: стоило вынести цветок из замка, как Эрик должен был погрузиться в вечный сон, перестав мучить своих слуг.

Такая простая игра, а она превратила ее в сложный режим! И чуть не погибла!

Глубоко вздохнув, Ло Юй взяла себя в руки и нашла убежище. Приняв душ и переодевшись, она наконец нашла время оценить свои трофеи.

http://bllate.org/book/19179/1882971