Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Лавка бумажных фигурок в хоррор-игре: Глава 18

На следующее утро, проснувшись, Жуань Бай остро почувствовал легкую боль в мочке уха. Он потянулся рукой, чтобы пощупать, но ничего не обнаружил. За ночь кровь на мочке давно засохла. В замке не было зеркал, поэтому Жуань Бай не стал забивать этим голову.

Он обнял одеяло, медленно сел и прислонился к изголовью кровати. Утренняя сонливость делала его движения вялыми, и он, прищурившись, лениво зевнул. Этот негромкий звук быстро разбудил мирно спавшего черного котенка. Мяу-Мяу лизнул лапку, запрыгнул Жуань Баю на грудь, потоптался и прижался пушистым тельцем к его шее.

Шерстка у котенка была не слишком длинная, но очень гладкая. Жуань Бай любил его погладить, а сейчас котенок служил ему отличным уютным шарфом. Жуань Бай потискал его, пока тот не замурлыкал, и лишь потом встал с кровати.

В коридоре тела Юдиэра уже не было — видимо, герцог Мюэрс успел его убрать.

Остальные члены команды игроков, повстречав Жуань Бая, поздоровались, а затем перевели взгляды на перила, заметив, что те пустуют. Даоба выглядел взволнованным:

— Герцог Мюэрс забрал тело? Неужели мы наконец получим пароль, чтобы открыть альбом?

Жуань Бай скользнул взглядом по макушкам Даоба и Шэнь Цюна и без удивления увидел, что надпись над ними сменилась на: Помочь герцогу Мюэрсу исполнить желание, прогресс задания 100%.

Он усмехнулся и неторопливо произнес:

— Конечно.

Даоба воодушевился еще сильнее:

— Тогда мы с Шэнь Цюном прямо сейчас пойдем к герцогу за паролем.

Даоба и Шэнь Цюн поспешили в покои герцога Мюэрса. Жуань Бай, решив, что раз пароль вот-вот будет у них в руках, волноваться не о чем, позвал Ван Вана и Сестрицу Хун сходить в городок за завтраком.

Если не считать самого Замка Близнецов, пропитанного странностями, Город Близнецов казался вполне обычным и спокойным местом.

Позавтракав, они купили еды для Даоба и Шэнь Цюна, оставшихся в замке, и уже собирались возвращаться, как заметили, что горожане в спешке направляются в одну сторону. Ван Ван схватил за руку прохожего и с любопытством спросил:

— Что происходит?

— В переулке нашли труп, ой, смерть была жуткой!

Ван Ван отпустил его, и тот, словно на крыльях, ринулся в толпу — явно спешил поглазеть на зрелище. Ван Вану тоже было любопытно, но он стеснялся спросить, поэтому с надеждой посмотрел на Жуань Бая и Сестрицу Хун. Наконец Сестрица Хун произнесла:

— Безопасно.

Жуань Бай и Ван Ван замерли.

За те дни, что они знали Сестрицу Хун, они поняли смысл этой фразы: идти смотреть безопасно.

Но не успели они принять решение, как толпа начала возвращаться. Ван Ван зорко заметил, что люди окружили двоих мужчин, которые несли носилки, накрытые белой тканью.

— Кажется, это тот самый труп, о котором говорили.

Подул ветер, приподняв край ткани, и под ней показалась часть тела — иссохшая, как щепка, словно из нее выпили всю кровь. Точь-в-точь как тот труп, который они нашли в конце пятого этажа.

— Это Дун Хай, — сказал Жуань Бай.

Ван Ван открыл рот, но ничего не ответил.

На самом деле, это было неудивительно.

Какого хорошего конца можно ждать тому, кого обманул дьявол?

*

Когда троица вернулась в замок, Даоба и Шэнь Цюн уже ждали их в холле. Шэнь Цюн всегда был молчалив, и за все время их знакомства никто не видел у него других эмоций. Но Даоба был иным. Он потирал руки, расхаживал по холлу, и каждый его шаг выдавал нетерпение.

Он повернулся к Шэнь Цюну:

— Может, откроем сами? Альбом здесь, от одного взгляда он никуда не денется.

Тут же сам себя одернул:

— Нет, ритуал важен. К тому же, мы получили пароль благодаря Жуань Баю.

Даоба признавал, что Жуань Бай внес самый весомый вклад в выполнение задания. Открывать подарок без него было бы некрасиво.

Поэтому Даоба оставалось только ждать. К счастью, Жуань Бай и остальные вернулись быстро. Едва переступив порог, они были схвачены Даоба и притащены к дивану. Он протянул альбом Жуань Баю:

— Скорее открывай!

Жуань Бай:

— ...

Не обязательно было устраивать такую сцену.

Альбом лежал в небольшой коробочке с замком. Жуань Бай ввел цифры, полученные Даоба от герцога Мюэрса. Когда он нажал на последнюю кнопку, Даоба и Ван Ван затаили дыхание, не сводя глаз с замка.

— Я так нервничаю!

Даоба зашикал на него.

Вдруг раздался щелчок, и замок раскрылся.

Содержимое показалось на свет. Жуань Бай тонкими пальцами осторожно вынул фотографию — она была тонкой, как лист бумаги. Он держал ее крайне бережно, боясь повредить.

Для многих фотографии очень важны.

Жуань Бай помнил, как дедушка часто протирал общую фотографию в своей комнате, где он был запечатлен с рано ушедшими женой и сыном.

Герцог Мюэрс тоже дал им общую фотографию.

— Ой, почему здесь два герцога Мюэрса? — Ван Ван в изумлении расширил глаза. Секундой позже он получил увесистый подзатыльник от Даоба:

— Ты дурак? Это же явно братья. Смотри, у них даже глаза разного цвета.

На снимке два одинаковых юноши стояли на фоне заката и фонтана в саду, за их спинами возвышались статуи обнимающихся супругов. Юноша слева был голубоглазым блондином, юноша справа — черноглазым блондином. Оба улыбались в камеру.

Вокруг пышно цвели цветы, усыпая землю белыми лепестками.

Жуань Бай перевернул фотографию и увидел, что на обороте написаны имена.

Голубоглазый юноша: Эви.

Черноглазый юноша: Аллен.

Все верно, Жуань Бай не раз слышал от Эдварда и других, что нынешнего герцога Мюэрса зовут Аллен.

То, что приходило в голову Жуань Баю, было очевидно, и остальные игроки думали о том же. Однако, переглянувшись, они задумались о большем: если нынешний герцог — Аллен, то где же Эви?

Вспомнив братьев Эдварда, сестер Кларк и братьев Юдиэр, все погрузились в молчание. Атмосфера стала тяжелой. Ван Ван, по натуре своей любивший веселье, не выдержал и, неловко усмехнувшись, положил руку на плечо Жуань Баю:

— Ох, ничего не скажешь, герцоги в молодости были красавцами. По крайней мере, симпатичнее меня.

— ...Хоть какая-то самокритика у тебя есть, — заметил Даоба.

Он еще раз взглянул на фото и удивленно добавил:

— Но надо же, глаза у братьев разные. У нынешнего герцога черные глаза — просто загляденье.

— Это точно, — Жуань Бай слегка кивнул, скользнув взглядом по макушке Даоба.

Предыдущее задание было выполнено, и теперь над головой Даоба красовалось другое: Найти проклятие Замка Близнецов.

Точно такое же, как у Ван Вана и остальных.

Жуань Бай:

— ...

Он подумал, что создатель этого сценария Нашествие Рока изначально рассчитывал, что пока Даоба и остальные выполняют одно задание, Ван Ван и другие будут искать проклятие. И если закончить их одновременно, можно сразу переходить к следующему.

Судя по многолетнему опыту Жуань Бая как игрового блогера, следующим заданием после поиска проклятия непременно будет его снятие.

Увы, Ван Ван всю дорогу только отсиживался.

От этой мысли Жуань Баю стало смешно.

Улыбка не укрылась от Ван Вана. Тот с подозрением посмотрел на юношу:

— Чего это ты так улыбаешься?

— Да так, просто.

— Правда?

— Угу.

…

Получив новое задание, Жуань Бай, обняв кота, отправился к герцогу Мюэрсу. К сожалению, о проклятии герцог говорить отказался, зато спросил, видел ли Жуань Бай общую фотографию с Эви.

Жуань Бай ответил утвердительно, и герцог поинтересовался:

— Есть ли у вас какие-то мысли, господин Жуань?

Мысли?

Жуань Бай еще раз взглянул в черные глаза герцога и, приподняв бровь, произнес:

— Из одного корня вышли, зачем же так яростно истреблять друг друга?

Герцог Мюэрс улыбнулся уголками губ:

— И то верно. Почему же все так обернулось?

Почему братья начали истреблять друг друга, Жуань Бай и сам не знал. Его больше удивило то, что герцог понял смысл фразы, ведь он не был чистокровным китайцем.

Словно угадав мысли Жуань Бая, герцог Мюэрс, сжимая в руке скипетр с рубином, медленно поднялся с дивана. Дворецкий Билл подошел к нему, и они направились к окну. Жуань Бай помнил это окно: много раз, гуляя в саду, он видел герцога, стоящего здесь. Сегодня было так же.

Юный герцог молча смотрел вдаль.

Там, куда не мог заглянуть Жуань Бай, его красивые, похожие на черные камни глаза были пусты и безжизненны.

Спустя долгое время он тихо произнес:

— Господин Жуань, вы видели фонтан в пруду? Там высечены мои родители.

Он опустил взгляд, и в его голосе послышалась тоска:

— Мои родители покинули этот мир, когда мы с Эви начали убивать друг друга. Для них было слишком жестоко видеть, как плод их любви однажды поднимет меч на брата.

— К тому же, мать с детства учила нас с Эви быть уступчивыми и дружными.

Жуань Бай посмотрел на его спину и тихо констатировал факт:

— Вы их разочаровали.

— Да, — тихо ответил герцог Мюэрс.

Однако на его красивом лице, обращенном к саду, медленно расплылась улыбка.

Он повторил самым безразличным, почти мертвым голосом:

— Да, мы их разочаровали.

http://bllate.org/book/19181/1883104