Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Лавка бумажных фигурок в хоррор-игре: Глава 29

Су Цили стоял посреди полумрака, оглядывая помещение. Воздух был пропитан запахом жженой бумаги и тяжелым, застоявшимся ароматом благовоний. Полки были заставлены аккуратно расставленными фигурками из бумаги: слуги, лошади, причудливые дома и изящные повозки — всё это выглядело пугающе реалистично, особенно в неверном свете тусклых ламп.

Это была Лавка бумажных подношений. Его лавка.

Он глубоко вздохнул, чувствуя, как холодный пот проступает на лбу. В этом мире, охваченном безумием и смертельными играми, он оказался владельцем единственного заведения, которое, казалось, существовало вне правил.

— Хозяин, вы здесь? — раздался скрежещущий, едва слышный голос откуда-то из глубины торгового зала.

Су Цили напрягся, его пальцы непроизвольно сжались. Он знал, кто мог его позвать. В этой игре, где каждая тень могла обернуться хищником, спокойствие было лишь иллюзией.

— Да, — ответил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Я здесь.

Из-за стеллажа с бумажными куклами медленно вышла фигура. Это был высокий, неестественно бледный человек с запавшими глазами, в которых не было ни капли тепла. Его движения были рваными, будто он состоял из отдельных, плохо соединенных частей.

— Я пришел за заказом, — прохрипел незнакомец. — Срок вышел.

Су Цили посмотрел на полку за своей спиной. Там, завернутая в тонкую рисовую бумагу, лежала фигурка, предназначенная для того, кто уже давно перестал дышать.

— Твой заказ готов, — Су Цили подошел к прилавку и аккуратно выложил сверток на поверхность. — Забирай.

Фигура протянула руку — длинные, серые пальцы коснулись бумаги. В этот момент помещение содрогнулось, лампы замигали, заливая Лавку бумажных подношений болезненным, мертвенно-бледным светом. Су Цили не дрогнул. Он знал: в Лавке бумажных подношений его власть была абсолютной, пока он придерживался правил.

— Спасибо, — прошептал гость, и в его голосе проскользнуло нечто похожее на предвкушение.

Когда фигура растворилась в пустоте, Су Цили остался один. Он посмотрел на свои руки — они слегка дрожали. Быть владельцем такого места означало постоянно ходить по лезвию ножа, общаясь с теми, кого обычные люди предпочли бы забыть.

Но выбора не было. Он должен был выжить, играя по правилам, которые сам для себя определил. Лавка бумажных подношений была его единственным укрытием, его единственным оружием и, возможно, его единственной надеждой выбраться из этого кошмара живым.

Су Цили закрыл глаза, прислушиваясь к тишине. Снаружи, за тонкими стенами, начиналась новая игра. Но здесь, внутри, все еще царил покой, охраняемый бумажными стражами. Пока что он был в безопасности. Но он знал, что это лишь затишье перед бурей.

http://bllate.org/book/19181/1883116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь