Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite] / Парень из Бездны [Бесконечность]: Глава 14

— Вы двое... когда вы пришли?

Мужчина с черными волосами и карими глазами на мгновение замер, а затем, чуть приподняв уголки губ, одарил их улыбкой.

— А ты сам когда пришел? — первым делом парировал Чжэн Шань.

Фэн Сэ стоял с невозмутимым видом, перекатывая что-то в пальцах. Это было лезвие. Перчатки он носил лишь для того, чтобы скрыть шрамы на руках и не пугать окружающих. Без них пальцы Фэн Сэ становились еще подвижнее, позволяя лучше контролировать холодное оружие, поэтому, войдя в здание, он их снял. Сейчас серебристый блик плясал на его бледных кончиках пальцев, словно белокрылая бабочка, присевшая на заснеженную ветку.

Возможно, настороженность, мгновенно отразившаяся на лицах Фэн Сэ и Чжэн Шаня, позабавила незнакомца, потому что его улыбка стала шире.

— Между нами, возможно, возникло некое недопонимание, — он улыбнулся мягко и дружелюбно, словно стараясь их успокоить, и поднял руки, сохраняя дистанцию. — Видите, у меня нет никакого оружия, я не причиню вам вреда.

Заметив, что их лица немного разгладились, хотя тела все еще оставались напряженными, кареглазый мужчина с легкой досадой вздохнул:

— Я просто хотел спросить... Какими бы ни были ваши цели, приходить сюда — не лучшая затея.

— Почему? — Фэн Сэ продолжал сжимать лезвие. — Разве здесь водятся какие-то монстры?

— Разумеется, здесь есть кое-кто пострашнее монстров, — Чжэн Шань произнес это с усмешкой, которая на деле была лишь попыткой прощупать почву.

Мужчина приподнял бровь.

— Так кто же ты такой? — спросил Чжэн Шань.

Мужчина ответил лишь улыбкой, проигнорировав вопрос, и слегка повернулся к Фэн Сэ. Его голос звучал ровно и мягко:

— Хочешь о чем-то спросить меня? Я буду рад ответить.

Очевидно, что вопросы Чжэн Шаня его не интересовали. Он был равнодушен к нему, даже не желая вступать в диалог. Зато Фэн Сэ вызывал у него особый интерес: карие глаза впились в него, скользя от изящной линии подбородка к глазам, словно художник кистью прорисовывал каждый контур. В этом взгляде было столько сосредоточенности и одержимости, будто он смотрел на необработанный алмаз, полный предвкушения.

— Может, нам стоит познакомиться? — он улыбнулся. — Меня зовут Билл, я психолог, мой доход выше среднего, родителей нет, живу один в особняке, есть машина, холост.

Короче говоря: есть жилье и машина, сирота, холостяк.

Фэн Сэ: «...»

Чжэн Шань: «...»

Кому вообще есть до этого дело?

— Так что именно вы хотите узнать? — видя их замешательство, Билл поправил очки и добродушно спросил.

Чжэн Шань, будучи человеком прямолинейным, уже едва выносил этого парня, чье появление отдавало какой-то нездоровой приторностью. Было очевидно, что тот просто пускает слюни на внешность Фэн Сэ. Насупившись, Чжэн Шань грубо спросил:

— Почему ты здесь?

— Я здесь работаю, почему бы мне не быть здесь? — Билл усмехнулся, даже не взглянув на Чжэн Шаня, продолжая пристально изучать своего красавца.

Возможно, опасаясь, что Чжэн Шань продолжит донимать его, он добавил:

— Прошу прощения, я не очень хочу отвечать на твои вопросы.

Сказав это, он посмотрел на Фэн Сэ, одарив его мягкой улыбкой, которая буквально кричала: ну же, спроси меня!

Чжэн Шань застыл с каменным лицом. Ему очень хотелось врезать этому типу, но тот лишь вел себя назойливо, не выказывая явной враждебности, поэтому они не могли применить силу — лучше было попытаться договориться миром.

В этой ситуации Фэн Сэ пришлось взять инициативу на себя. Его черные глаза встретились с взглядом улыбающегося Билла, пытаясь заглянуть глубже, за маску. Спустя мгновение он произнес холодным, чистым голосом:

— Что за монстры, о которых ты говорил?

— Ты обратился по адресу, — Билл развел руками и вздохнул. — Боюсь, в последние дни никто не знает это место лучше меня. С тех пор как разразилась эта проклятая катастрофа, я заперт здесь — вплоть до вашего прихода.

Видимо, он хотел выговориться, и его уже было не остановить.

— Эх, правда...

Фэн Сэ перебил его:

— Говори по делу.

Он сжал лезвие и вонзил его прямо в деревянную столешницу.

Билл моргнул. Несмотря на то, что перед лицом опасности он не выказал ни капли страха, он решил подчиниться.

— Я хотел сказать, что вы выбрали удачное время — прийти сюда днем. — Он бросил взгляд на лампу под потолком, свет которой при дневном освещении казался почти ослепительным. — Если будете бродить здесь ночью, даже не поймете, как умрете.

В его голосе прозвучало что-то ледяное, от чего по спине пробежал холодок.

— Почему?

На их вопрос Билл ответил лишь беспомощной улыбкой:

— Лучше пойдемте со мной, увидите сами.

С этими словами он отворил дверь, которую прикрыл, входя сюда, и вышел первым.

— А вдруг это ловушка? Что нам делать? — нерешительно спросил Чжэн Шань.

— Идем, — Фэн Сэ поджал губы. — Мне кажется, он не лжет.

Чжэн Шань кивнул — он решил довериться Фэн Сэ.

Как только они вышли в коридор, они увидели всё своими глазами. Лампы горели ярко, и длинные тени вытягивались по полу.

— Что это за твари? — в горле у Чжэн Шаня пересохло, да и лицо Фэн Сэ помрачнело.

Те существа, чьими были эти тени, едва ли можно было назвать людьми. У них были длинные тонкие конечности, человеческие очертания, острые когти и кожа, белая, как у трупа, долго пролежавшего в формалине. Черепа были гладкими, кожа на телах — совершенно лишенной волос. Они молча стояли, опустив головы, лица их тонули в тени, из-за чего разглядеть их было невозможно. По правде говоря, вид этих существ, стоящих рядами, был по-настоящему пугающим.

— Ты что творишь?! — рявкнул Чжэн Шань.

Он увидел, как Билл грубо схватил одного из монстров за загривок и заставил поднять опущенную голову. Он что, самоубийца? У Чжэн Шаня выступил холодный пот. Но, к удивлению, существа не пришли в ярость, а так и остались стоять без движения.

— При ярком свете они безопасны, — сказал Билл.

Его действия позволили им рассмотреть лицо существа. Точнее, лица как такового не было — никаких черт. Кожа выглядела так, будто ее разгладили утюгом, но не до идеально плоского состояния, а как натянутая на мускулы бледная оболочка, похожая на гладкое яйцо. В этом было что-то одновременно жуткое и нелепое.

— Они не активны при достаточном освещении? — Фэн Сэ не выказывал страха, внимательно осматривая тварь.

— Да, — кивнул Билл. — Поэтому я и держу везде включенным свет. Если будете бродить ночью, они без колебаний разорвут любого живого существа, попавшего в их поле зрения, своими когтями. Кстати, раз я ответил на ваш вопрос, теперь ваша очередь. — Билл задрал подбородок и, скрестив руки на груди, добавил: — Так зачем вы сюда пришли?

Чжэн Шань лихорадочно соображал, как обмануть этого человека, ведь о побочном задании рассказывать не хотелось. Но Фэн Сэ ответил сам:

— Ты не знаешь, где девушка по имени Катрин? Нас попросили найти ее, говорят, она в этом здании.

Билл без колебаний покачал головой:

— Простите, не знаю. Однако... — он задумался, — если вы уверены, что она здесь, то вряд ли на нижних или средних этажах. Это здание сдается самым разным работникам, и я здесь давно, но никогда не слышал о девушке по имени Катрин. Впрочем, это не значит, что ее здесь нет. Верхние этажи сданы кому-то загадочному, и туда постоянно запрещено подниматься на лифте. Возможно, ваша Катрин там.

— После катастрофы ты поднимался наверх? — Фэн Сэ почему-то помрачнел.

— Нет, — Билл покачал головой, почесал щеку и нахмурился. — Бог знает, что там за твари. Я с таким трудом здесь обустроился, что не горю желанием рисковать.

Фэн Сэ задумался.

— Я не советую вам лезть наверх, — добродушно предупредил Билл. — Кем бы вам ни приходилась Катрин, ваша собственная жизнь важнее.

Фэн Сэ покачал головой, отвергая его заботу:

— Мы должны ее найти.

Тон его был настолько твердым, что Билл лишь сдался.

— Хорошо, — вздохнул он. — Тогда позвольте мне быть добрым самаритянином. Вы здесь не ориентируетесь, можете попасть в беду, так что я провожу вас к лифту, ведущему наверх. Только помните: даже если ночью горят лампы, лучше где-нибудь спрятаться.

Он пошел вперед, они последовали за ним.

— Брат Фэн, почему ты так настаиваешь на поиске Катрин? — тихо спросил Чжэн Шань, поравнявшись с ним.

Впервые это имя он услышал от Лолиси, которая притворялась Катрин, но Фэн Сэ сразу ее раскусил. После этого Лолиси почему-то разволновалась и начала умолять их спасти настоящую Катрин. Чжэн Шаня давно мучил вопрос, кто же она такая и как Фэн Сэ понял, что в супермаркете была подделка.

— Я получил побочное задание, — невозмутимо ответил Фэн Сэ, ничего не скрывая. — Там было сказано, что Катрин в здании Сесиль. В супермаркете появилась другая девушка, я сначала сомневался, а потом убедился.

— Оу... — Чжэн Шань пожалел Лолиси. Выходит, Фэн Сэ просто блефовал.

— Но я знал, что она лжет, — Фэн Сэ насмешливо улыбнулся. — Она этого заслужила, ни капли не жаль.

— Слушай, — сказал Чжэн Шань, — почему мы не поищем здесь еще немного? Вдруг найдем полезные зацепки?

— Наша основная задача — спасти мир, положив конец этому апокалипсису, — Фэн Сэ ответил холодно и серьезно. — Ты слышал, что сказал врач: верхние этажи давно арендованы. Там наверняка ключ к разгадке, нет смысла тратить время внизу. Это бесполезно.

— Оу.

Чжэн Шань не до конца понял логику, но в глубине души восхищался способностью Фэн Сэ так глубоко мыслить. Неудивительно, что у него такой интеллект.

Они миновали еще несколько коридоров, видя ряды застывших, словно трухлявое дерево, монстров.

— Врач, после того как мы найдем Катрин, ты пойдешь с нами? — Фэн Сэ пристально смотрел на затылок Билла.

— Зачем мне уходить? — в голосе Билла послышалась усмешка, он не обернулся. — Мне здесь хорошо, есть еда и питье, а если избегать монстров, жизнь ничем не отличается от обычной. Мои коллеги после катастрофы разбежались кто куда. Я остался, потому что случайно оказался заперт здесь. Но кто сказал, что им живется лучше? Может, они уже в животах у зомби. Лучше я останусь здесь в безопасности.

— И правда, те монстры тебя не трогают, — убежденно сказал Фэн Сэ.

— Что ты имеешь в виду? — Билл развернулся. На его красивом лице играла вежливая улыбка, стандартная, как маска. — Монстр есть монстр, они не делают исключений. Или ты думаешь, моя физиономия заставляет их делать поблажки?

Билл прищурился, в его взгляде читался двусмысленный намек. Он сунул руки в карманы и чуть приблизился к Фэн Сэ, с удовольствием разглядывая его черты лица.

— Если уж выбирать по красоте, они бы точно не подняли на тебя руку.

— Хватит притворяться? — голос Фэн Сэ прозвучал отчужденно. — Врач, у тебя волосы линяют.

Билл поднял руку, коснулся прядей у виска и посмотрел на пальцы — они были чистыми.

— Ничего не линяет.

— О чем вы загадками говорите? — Чжэн Шань был в полном замешательстве.

— Когда ты догадался? — Билл, глядя на растерянного Чжэн Шаня, тихо засмеялся. — О, может, стоит объяснить нашему глупому другу? Его выражение лица поначалу забавляло, но теперь стало скучновато.

Чжэн Шань понял, что что-то не так.

— Ты...

— С того момента, как увидел, что твое лицо фальшивое, как маска, — отрезал Фэн Сэ. — Хочешь, чтобы я вызвал полицию нравов, чтобы тебя забрали?

— Не нужно.

Билл не разозлился, он все так же улыбался.

— Жаль. Я думал, мой образ идеален — мягкий психолог, очень близко к моему настоящему характеру.

Он вытащил из кармана авторучку, снял колпачок и кончиком проткнул свое нынешнее «лицо». К изумлению Чжэн Шаня, крови не было. Кончик ручки просто прорвал слой покрытия. Билл начал медленно сдирать его, превращая в белые хлопья, которые осыпались на пол, как снег.

Билл рассмеялся. Его настоящее лицо было очень приятным — мягкие черты, не острые скулы, спокойная улыбка. Он выглядел как молодой университетский преподаватель. Поправив очки на переносице, он вежливо произнес:

— Позвольте представиться заново. Меня зовут Сайно.

В ответ он получил лишь холодный взгляд Фэн Сэ.

http://bllate.org/book/19182/1883156