Готовый перевод Don't Fall for the Scum / Не влюбляйся в мерзавца: Глава 4

Увидев, что Бай Ичэнь в смятении застыл на месте, Шэнь Цзиньсю взял со стола заявление об увольнении, разорвал его пополам и бросил в корзину для мусора.

— Бай Ичэнь, мы взрослые люди, не надо примешивать личные чувства к работе! Я не дам согласия на твое увольнение. К тому же... ты ведь всегда трясся над каждой копейкой, неужели ты готов отказаться от такой высокооплачиваемой должности?

Трясся над каждой копейкой?

Бай Ичэнь уловил в этих словах насмешливые нотки. Он действительно любил деньги и мечтал откладывать каждую заработанную копейку, но лишь потому, что его матери требовались средства на лечение рака, на химиотерапию и облучение. К тому же за эти шесть лет отношений с Шэнь Цзиньсю он не потратил на себя ни цента из его кармана, а на все свидания добирался на такси за свой счет.

Хотя всё так и было, Бай Ичэнь не стал оправдываться. Он с силой вырвал свою руку из крепкой хватки Шэнь Цзиньсю.

— Господин Шэнь, я простой человек и не умею разделять личное и рабочее. Какими бы большими ни были деньги, они не заставят меня делать то, чего я не хочу. Поэтому, согласны вы или нет, я всё равно уволюсь.

Заметив, что Бай Ичэнь настроен решительно, Шэнь Цзиньсю помрачнел, но настаивать больше не стал. Он взял чековую книжку, размашисто вывел на листке сумму и протянул Бай Ичэню.

— Возьми. Это компенсация за одежду, расходы на такси, и еще...

— Это отступные? — Бай Ичэнь горько усмехнулся, глядя на внушительную цифру в пятьсот тысяч.

Тот факт, что Шэнь Цзиньсю не стал отрицать, отозвался в груди тяжелым камнем, перекрывшим дыхание. Похоже, в глазах этого человека он ничем не отличается от мальчиков по вызову из ночных клубов — всё можно купить за деньги, разница лишь в том, что он немного чище остальных.

Сердце Бай Ичэня пронзила такая острая боль, что он побледнел. Быстро отвернувшись, он бросил через плечо:

— Мне это не нужно!

Бай Ичэнь ушел стремительно, почти на бегу, боясь, что слезы предательски прольются на глазах у своего мучителя. Глядя на чек, упавший на пол, Шэнь Цзиньсю ощутил странный укол в глубине души. В этот момент зазвонил телефон.

— Брат Шэнь, я уже в аэропорту, ты где?

— На дорогах жуткие пробки, мне потребуется еще немного времени.

— Хорошо, я подожду.

Завершив звонок, Шэнь Цзиньсю, не отвлекаясь больше на мысли о Бай Ичэне, достал из ящика стола приготовленный подарок и выбежал из кабинета, опередив Бай Ичэня и успев к лифту первым.

Стоя в кабине, Шэнь Цзиньсю достал телефон и распорядился:

— Дядя Ли, на обед приготовь сливочный суп из лобстера, который так любит Сяо Юй, обжаренные морские гребешки и рыбу под майонезом...

Слушая, как Шэнь Цзиньсю с легкостью перечисляет предпочтения Лин Юя, Бай Ичэнь почувствовал, как его глаза наливаются кровью. Это было очередным доказательством того, что Шэнь Цзиньсю никогда его не любил.

Едва волоча ноги, Бай Ичэнь покинул здание корпорации. Он добрался до дома, чувствуя себя опустошенным, и без сил рухнул на диван, не проронив ни слова.

Вечером мать принесла миску горячих пельменей.

— Ну что, Бай Ичэнь, ты же вечно лип к своему господину Шэню, чего сегодня не пошел прислуживать? Совесть проснулась, решил уделить время этой старухе?

Бай Ичэнь в неловкости промолчал. Несмотря на разбитое сердце, он не хотел волновать мать и, натянув на лицо самую светлую улыбку, ласково произнес:

— Мам, ты в последнее время плохо себя чувствуешь, вот я и решил уволиться на время, чтобы побыть с тобой. Как только тебе станет лучше, я снова начну искать работу.

Глядя на сияющую, заискивающую улыбку сына, мать на секунду нахмурилась. С тех пор как у нее диагностировали рак, Ичэнь работал на износ, чтобы оплачивать каждый курс лечения. За последние два года он ни разу не брал отгул, а тут вдруг сидит дома и говорит об увольнении — должно быть, случилось что-то, что ему не под силу преодолеть.

Хотя она всё поняла, расспрашивать не стала. За эти годы сын и правда сильно вымотался, так что отдых пойдет ему на пользу.

Опомнившись, мать ласково погладила Бай Ичэня по голове.

— Хорошо, я принимаю твое предложение. Я... я...

— Мама? Мама, что с тобой! — Бай Ичэнь в испуге обхватил мать, в панике повторяя ее имя снова и снова.

http://bllate.org/book/19188/1884521