Готовый перевод Dragon Sovereign / Верховный Владыка Драконов: Глава 2

Перед юношей, сжавшись в комок у стены, дрожала десятилетняя девочка. Когда-то чистое и опрятное личико сейчас было залито слезами, она плакала навзрыд.

Услышав слова парня и вспомнив, как с каждым днём на теле брата появлялось всё больше ран, девочка наконец, всхлипывая, заговорила дрожащим голосом:

— Ты... обещай, что не обманешь...

— Я пойду с тобой... отпусти... моего брата...

Дело, которое тянулось так долго, наконец-то должно было решиться. Верно говорится, что прямой подход — самый действенный!

Ли Эрху был очень доволен и, улыбнувшись, сказал:

— Не волнуйся. Когда ты завоюешь благосклонность Четвёртого старейшины, твоё положение станет совсем другим.

— Я, как говорится, хоть и не посмотрю на лицо монаха, но на лицо Будды — посмотрю. Больше не буду избивать твоего никудышного братца!

— Мой брат не никудышный!

Ян Цинцин упрямо выкрикнула, сдерживая злость.

— А кто же он, если не никудышный?

— Вкалывает с утра до ночи, столько лет корпит над cultivation, а всего лишь Воин второго уровня. Просто отстой!

— Я же каждый день бражничаю и веселюсь, ночи напролёт гуляю — и то без труда прорвался на третий уровень. Одной рукой могу уделать этого ничтожества как дохлую собаку!

— Я тебе скажу: судьба человека предопределена с самого его рождения!

— Родился никчёмным — на всю жизнь никчёмным и останешься. Такому суждено быть растоптанным!

— Подумаешь, встаёт ни свет ни заря и пашет дотемна — возомнил, что сможет изменить волю Небес?

— Да это просто смехотворно!

Ли Эрху холодно произнёс эти слова. В глубине души он ненавидел тех, кто упорно трудится.

Поэтому каждый раз, когда он жестоко избивал Ян Фаня и тот падал на землю, Ли Эрху испытывал острое наслаждение.

— Смехотворно?

В этот момент раздался холодный, бесстрастный голос.

— Хм?

Ли Эрху вздрогнул от неожиданности. Резко обернувшись и увидев, кто заговорил, он испугался ещё сильнее.

Что за чёрт? Какого чёрта?

Разве он не избил этого ничтожества Ян Фаня до полусмерти, так что тот едва ноги волочил? Какого чёрта он сейчас стоит здесь как ни в чём не бывало?

И всё же, хотя в душе у него и закрались сомнения, внешне Ли Эрху оставался спокоен.

В конце концов, кто к нему пришёл? Это же всего лишь Ян Фань, ничтожество, которого он регулярно избивал до состояния, когда тот не мог сам себя обслужить. Чего тут бояться?

— Эй, ничтожество, у тебя, небось, из ран ещё кровь сочится?

— Не прикидывайся!

Ли Эрху холодно произнёс. Хотя он и смутно чувствовал, что Ян Фань сейчас какой-то не такой, как обычно, но что с того? Неужели он испугается какого-то слабака, Воина второго уровня?

— Брат, уходи скорее!

— Злодей, я ведь уже согласилась на твои условия! И ты сказал, что больше не будешь бить моего брата!

Ян Цинцин встревожилась, вскочила и, широко раскинув руки, заслонила собой Ян Фаня, пытаясь своим маленьким телом защитить его.

— Ну да, я такое говорил.

— Давай так: сейчас встань на колени, отбей десять земных поклонов и умоляй меня — тогда я ещё подумаю, не устроить ли мне разминку.

Ли Эрху противно захихикал.

— Спасибо за твою снисходительность.

— Но, прошу прощения, я человек мелочный и злопамятный...

— Даже если ты сейчас встанешь на колени, отобьёшь десять поклонов и будешь умолять — я всё равно тебя не пощажу.

Любой бы услышал ледяную убийственную нотку, скрытую за спокойным тоном Ян Фаня.

— Чего?

— Я не ослышался? Не пощадишь?

— Ничтожество, которого ещё утром я избил до полусмерти и топтал ногами, теперь говорит, что не пощадит меня?

— Небось, я его до умопомрачения отлупил?

— Прошу прощения, сегодня утром я, видимо, не рассчитал силы и ненароком сделал из тебя дебила.

Ли Эрху по-прежнему не придавал этому никакого значения. Он и мысли не допускал, что Воин второго уровня Ян Фань может ему чем-то угрожать. Холодно произнёс:

— Но даже если ты и стал дебилом, раз посмел сказать мне такие слова, заслуживающие смерти, прощения этому нет!

Бам!

Лицо Ли Эрху помрачнело, и он нанёс удар без промедления.

Три потока Ци Боевых Искусств внутри него взорвались наружу. Он резко выбросил ладонь вперёд, и та, сопровождаемая свистом ветра, пронеслась по воздуху, с силой обрушиваясь на Ян Фаня.

— Нет!

Ян Цинцин пронзительно вскрикнула и крепко-крепко обхватила брата.

— Хе.

Столкнувшись с этой ладонью, которая раньше причиняла ему невыносимую боль, на лице Ян Фаня не было и тени страха. Напротив, уголки его губ изогнулись в насмешливой усмешке.

Бум!

В следующий миг четыре потока Ци Боевых Искусств взорвались внутри него. Он поднял правую руку и нанёс прямой ответный удар ладонью.

Грохот!

Две ладони столкнулись, раздался ужасающий гул.

Топ-топ-топ!

Ли Эрху стремительно попятился назад, а затем с громким треском врезался в деревянный стол, разнеся его в щепки.

— Ай! Ай!

В тот же миг раздался вопль, словно резали свинью. Ли Эрху рухнул на колени, слёзы градом катились из глаз от боли.

Рука, которой он только что ударил Ян Фаня, кроме пронзительной, до мозга костей, боли, совершенно не двигалась!

Совершенно очевидно, что кости внутри были сломаны!

Он, Ли Эрху, почтенный Воин третьего уровня, был искалечен одним ударом ладони ничтожества, Воина второго уровня, Ян Фаня!

Ян Цинцин оцепенела. Слёзы, которые до этого лились без остановки, в этот миг прекратились.

Её маленький ротик широко раскрылся, а глаза, подобные жемчужинам, округлились. Она не могла поверить своим глазам.

Избитым до слёз оказался не её брат, а этот злодей?

Что же произошло?

Брат... как он вдруг стал таким сильным?

— Цинцин, не волнуйся. Отныне никто не сможет заставить тебя делать то, чего ты не хочешь. И никто больше не посмеет тебя обижать!

Глядя на свою младшую сестрёнку, Ян Фань почувствовал, как вся его убийственная ярость вмиг превратилась в безграничную любовь и заботу.

Она была единственным родным человеком в этом мире!

Это была сестра, которая ради его защиты готова была пожертвовать собой, пойти к старому развратнику из клана Ли!

Как он мог позволить причинить ей вред?

Всё, что угрожало ей, должно быть устранено!

— Цинцин, иди пока в комнату.

Ян Фань не хотел, чтобы Ян Цинцин видела слишком кровавую сцену.

— Хорошо, брат, будь осторожен.

Ян Цинцин было всего десять лет, но она была очень послушной и понятливой девочкой. Если Ян Фань что-то говорил, она не задавала лишних вопросов, а просто делала.

Проводив взглядом Ян Цинцин, вошедшую в комнату, взгляд Ян Фаня, полный любви и нежности, вмиг похолодел — стал холодным, как взгляд самого Смерти из ледяных глубин преисподней.

Ангелом или Смертью быть — зависит от того, перед кем стоишь.

Столкнувшись с Ли Эрху, Ян Фань не колеблясь превратился в жестокого и безжалостного демона!

— Т-т-ты...

Ли Эрху, который корчился от боли, готовый, казалось, умереть, увидев, как Ян Фань шаг за шагом приближается к нему, от страха перестал даже плакать как следует. Он в ужасе пополз прочь.

Но в этой комнате было не так уж много места. Куда он мог уползти?

В конце концов, забившись в угол, он сжался в комок.

Сейчас Ян Фань и Ли Эрху были точь-в-точь как несколько минут назад Ли Эрху и Ян Цинцин. Возмездие пришло так быстро.

— Я... я...

— Не... не... убивай... меня...

Ли Эрху был полностью сломлен. От его прежней спеси и наглости не осталось и следа. Он был в ужасе, словно овца, ожидающая заклания.

Потому что, судя по сломанной руке, он понял:

Ян Фань, стоявший перед ним, больше не был тем ничтожеством, Воином второго уровня, которого можно было безнаказанно унижать!

— Не убивать тебя?

— Прошу прощения. Я же говорил: я человек мелочный.

— Такое сложное дело, как простить тебя, мне не по силам.

Ян Фань холодно произнёс, в его глазах не было ни капли чувств.

Бам!

В следующий миг он нанёс удар ногой, сильно пнув Ли Эрху по другой руке.

— А-а-а!

Раздался вопль, словно резали свинью. Крик был настолько ужасен, что даже у чертей в аду от него пошли бы мурашки по коже.

Вторая рука Ли Эрху была сломана!

— Я не только не могу тебя простить —

— я даже не могу даровать тебе быструю и лёгкую смерть!

Лицо Ян Фаня исказилось в гримасе. Он хотел сполна отплатить за все унижения и страдания, которые перенёс.

Как мог человек, переживший такое унижение и боль, простить?

— Я... я не человек... умоляю... отпусти...

Даже в таком положении Ли Эрху отчаянно цеплялся за жизнь.

Бам!

Ответом на его мольбы был яростный удар ноги Ян Фаня, который с силой обрушился на левую ногу Ли Эрху.

Бам!

Ещё один удар — по правой ноге.

Бам!

Ещё один удар — прямо по короткой ножке посередине.

Бам!

Четвёртый удар, тяжёлый, пришёлся в живот Ли Эрху, раздробив двенадцать его рёбер.

Бам!

Последний удар с силой пришёлся в нижнюю челюсть Ли Эрху, сломав ему шею и шейные позвонки.

— Кто обижает — того обидят.

— Кто убивает — того убьют.

Только после этого Ян Фань смог немного утолить свою ненависть, выпустить наружу то жгучее пламя гнева, что всё это время полыхало в его сердце.

Конечно, убийство Ли Эрху было не только местью.

Была и другая важная причина: нужно было замести следы.

Иначе, если бы Ли Эрху вернулся в клан Ли и привёл кого-то посильнее, ему и Ян Цинцин пришёл бы конец.

Ведь, хотя он и обрёл Дух Боевых Искусств, ему нужно было время, чтобы вырасти. Сейчас он был всего лишь Воином четвёртого уровня и совершенно не мог противостоять клану Ли.

— Интересно, найдётся ли у этого отброса что-нибудь ценное?

Руководствуясь принципом «не пропадать же добру», Ян Фань принялся обыскивать труп Ли Эрху.

Вскоре он нашёл увесистый мешочек с кристаллическими монетами. Сумма составляла триста штук — примерно столько же Ян Фань зарабатывал за три месяца тяжёлого труда.

А ещё нашёлся новенький блокнотик — техника «Ладонь Великой Силы» низшего класса Хуан.

Очевидно, Ли Эрху и сам только недавно получил эту технику.

Иначе, если бы он выучил «Ладонь Великой Силы», пусть это и была низшая техника класса Хуан, Ян Фаню пришлось бы несладко.

Кроме того, нашлась ещё одна ценная вещь...

Это была трава, слабо излучавшая духовный свет, — одноцикловое лекарственное растение. Она валялась на полу.

Лекарственные растения впитывают в себя духовную энергию Неба и Земли. Каждый год они переживают один цикл. Они чрезвычайно полезны для cultivation, но очень редки и ценны.

Даже самое дешёвое, одноцикловое растение, стоило на рынке не меньше тысячи кристаллических монет.

По идее, у такого человека, как Ли Эрху, не могло быть одноциклового растения.

— Ли Эрху мёртв. Клан Ли рано или поздно это обнаружит.

— Оставаться здесь слишком опасно.

— Нужно найти временное укрытие. А когда я стану достаточно сильным, тогда и разберусь с этим Четвёртым старейшиной из клана Ли!

Ян Фань убрал трофеи и вошёл во внутреннюю комнату.

— Брат!

Ян Цинцин крепко обняла его. На её чистом, бледном личике был разводы от слёз.

Её брат, который всегда был так нежен и заботлив к ней, сегодня, чтобы защитить её, убил человека.

Хотя этот негодяй и заслуживал смерти... но он ведь был из клана Ли!

Поступив так, брат нажил себе смертельного врага в лице клана Ли!

Она лучше согласилась бы стать наложницей того старого развратника из клана Ли, чем видеть, как брат в опасности!

— Цинцин, не волнуйся.

— Брат стал сильнее. Я обязательно буду хорошо тебя защищать и больше никому не дам тебя в обиду!

Ян Фань успокаивал её и одновременно ставил перед собой цель.

Следом он сначала поджёг труп Ли Эрху, а затем спалил и весь дом.

К счастью, эта улица была настолько запущенной, что даже обычные бедняки здесь не жили. Только Ян Фань и Ян Цинцин были здесь единственными обитателями.

Поэтому шум от убийства и пожара не привлёк ничьего внимания.

Ян Фань привёл Ян Цинцин в небольшую гостиницу.

Он думал о том, чтобы сразу отправиться в город Цанъюнь.

Но путь был долгим, и на нём стояло несколько больших гор, где водились Демонические звери. С его нынешними силами это было бы слишком опасно, поэтому пришлось отказаться от этой мысли.

К счастью, хотя город Цзиньцзичжэнь и был невелик, у него была своя территория.

К тому же клан Ли только недавно стал одним из Четырёх Великих Кланов и не мог заправлять всем в городе единолично.

Если быть осторожными, то остановиться в гостинице было относительно безопасно.

Тем временем в клане Ли, в одном из больших особняков.

Худощавый, низкорослый старик с острыми чертами лица, попивая вино, одновременно лапал сидящую у него на коленях сексуальную девицу.

— Ах, господин, вы такой плохой! — жеманно проворковала девица, отчего у старика разыгрался аппетит. Он перевернул её и, грубо навалившись сверху, с силой разорвал на ней остатки одежды.

Через три минуты старик, встав, пинком отшвырнул только что испытавшую плотскую утеху девицу.

— Неинтересно! Никакого вкуса!

— Такие дешёвые шлюхи только портят мне настроение!

Старик, казалось, был недоволен. Затем, словно что-то вспомнив, он громко рявкнул за дверь:

— Где моё одноцикловое лекарственное растение? Где моя нежная девчонка? Почему их до сих пор нет?

— Куда запропастился этот Ли Эрху? Не может справиться с таким пустяком!

— Эй, кто-нибудь! Позовите этого мерзавца ко мне!

Через полчаса один из учеников клана Ли вернулся и взволнованно доложил старику:

— Старейшина, беда!

— Этот Ли Эрху позарился на одноцикловое растение!

— Он убил Ян Фаня, а затем сжёг дом Ян, уничтожив улики. Должно быть, он уже сбежал, прихватив растение и ту девчонку!

Этот ученик клана Ли в обычной жизни завидовал тому, что Ли Эрху пользуется доверием Четвёртого старейшины.

К тому же он знал, что Ян Фань — ничтожество, поэтому подсознательно решил, что обугленный труп — это и есть Ян Фань, и с радостью вернулся, чтобы приукрасить всё и доложить.

— Что?!

— Собачий выродок!

— Найти его! Я с него шкуру спущу!

Старик пришёл в ярость.

Тем временем Ян Фань, потратив пятьдесят кристаллических монет, снял в гостинице двухкомнатный номер люкс для себя и Ян Цинцин.

— Цинцин, всё хорошо. Ложись спать пораньше.

— Брат будет в соседней комнате. Если что-то понадобится, просто позови меня.

Устроив сестру, Ян Фань сел на кровать, скрестив ноги, и достал то самое одноцикловое лекарственное растение.

— Надеюсь, с Большим Драконом всё в порядке... не умер ли он?

Ян Фань немного беспокоился.

С тех пор как Лунь Аотянь в последний раз насильно «питал» его целых три минуты, от него не было ни слуху ни духу.

— Надо бы его подкормить. Этого растения должно хватить, чтобы он восстановился?

В глазах бедного парня Ян Фаня все лекарственные растения были одинаковы — каждое из них было сродни эликсиру бессмертия.

Открыв рот, Ян Фань проглотил растение.

В тот же миг половина энергии тёплыми потоками разлилась по его телу, питая мышцы и кости, одновременно делая четыре потока Ци Боевых Искусств в его даньтяне всё более плотными и ощутимыми.

Вторая половина энергии устремилась вверх, в море сознания, и впиталась в тело Лунь Аотяня.

Примерно через два часа Ян Фань полностью переработал растение. Он достиг середины уровня Воина четвёртого уровня, его сила возросла.

А Лунь Аотянь наконец-то очнулся:

— Чёрт, чувствую себя так, будто меня выпотрошили. Чуть не отдал концы, старый я!

Его состояние и без того было слабым. В обычной ситуации он мог лишь немного продвинуть cultivation Ян Фаня.

Но в итоге, чтобы покрасоваться, он, натянувшись как струна, заставил Ян Фаня подняться сразу на два уровня, почти полностью выведя из строя себя.

Для мастеров, владеющих Духом Боевых Искусств, это было серьёзным нарушением правил cultivation.

Потому что, когда Дух Боевых Искусств истощён, он не может ни совершенствоваться, ни применять духовные техники. В случае столкновения с врагом это становится крайне опасным.

— Большой Дракон, ты восстановил силы?

— Давай ещё раз? Только, смотри, не жалей себя!

Увидев, что Лунь Аотянь очнулся, Ян Фань снова воспылал желанием, его сжигала жажда.

— Пошёл ты!

— Ненасытный сопляк! В прошлый раз ты чуть не высосал меня досуха. Занимайся-ка лучше сам, практикуя «Искусство одновременной атаки левой и правой руки»!

Лунь Аотянь с негодованием рявкнул, чувствуя, как у него заныло в пояснице.

— «Искусство одновременной атаки левой и правой руки»?

— А это что такое?

Ян Фань не понял.

Он жаждал силы, поэтому хотел использовать каждую секунду для cultivation, чтобы как можно быстрее стать сильным.

— Это запретная чудесная техника, созданная величайшим владыкой древности — Лу Чусюэ.

— Если «Искусство одновременной атаки левой и правой руки» развить до определённой степени, можно сбивать с неба пролетающие мимо звёзды!

Лунь Аотянь говорил с хулиганским видом, на лице его блуждала похотливая улыбка.

— Дракон, научи меня! Передай мне «Искусство одновременной атаки левой и правой руки»!

Ян Фань смотрел на него с надеждой.

— Кхм-кхм, ты пока слишком слаб, чтобы практиковать такое чудесное искусство.

— Если я попытаюсь обучить тебя насильно, это приведёт тебя на путь, с которого нет возврата. В конце концов, ты столкнёшься с обратным эффектом — и от твоего усердия останется лишь пепел.

Лунь Аотянь, старый развратник, живший невесть сколько лет, сейчас, глядя на чистую душу юного Ян Фаня, почувствовал, как его собственное морщинистое лицо заливается краской стыда.

— Тогда давай скорее начинать cultivation, становиться сильнее!

Ян Фань заговорил с нажимом.

— Эх... ты, парень, совсем ничего не понимаешь.

— Дух Боевых Искусств — это лишь вспомогательный элемент. Настоящее cultivation — это когда ты сам, используя техники, лекарственные растения и прочие ресурсы, постепенно становишься сильнее.

— То, что я позволил тебе подняться на два уровня раньше, было сделано за счёт того, что я, старый, насильно истощил себя, чтобы помочь тебе.

— Но такое истощение наносит большой вред.

— Если так делать постоянно, через несколько раз я, старый, просто погибну от истощения духа!

Услышав слова Лунь Аотяня, Ян Фань замолчал.

В то же время его сердце, которое слегка закружилось от обретения Духа Боевых Искусств, снова успокоилось.

Да, он должен был догадаться раньше!

Если бы путь боевых искусств был таким лёгким, если бы, заполучив Дух Боевых Искусств, можно было бы взлететь к небесам, то на Континенте Чжэньу уже давно было бы полно Святых Воинов!

Этот путь всё ещё очень труден. Нужно идти по нему шаг за шагом, твёрдо ступая по земле.

— Дракон, прости.

— Раньше меня никто никогда не учил cultivation, поэтому я совершенно ничего в этом не понимаю.

Ян Фань произнёс это серьёзно.

— Ничего страшного. У старого меня брюхо такое, что в нём древний космический корабль поместится. Не стану же я, взрослый, таить обиду на такого мальца!

Этот тип был совершенно неспособен к скромности.

— Дракон, ну... а как насчёт техник и всего такого?

Ян Фань с надеждой уставился на него.

— Я, старый, знаю, о чём ты, парень, думаешь.

— Я могу передать тебе технику cultivation —

— У меня есть две техники, обе — запретные писания небесного уровня. Выбирай одну!

Лунь Аотянь встал в позу лука, вытянув две лапы, или, точнее, два слегка выступающих мясистых бугорка.

На них одно за другим проявились два свитка: один — с золотыми письменами, другой — с чёрными.

— Они одинаково сильны?

— Дракон, может, расскажешь поподробнее?

Ян Фань сглотнул слюну. На самом деле ему очень хотелось спросить Лунь Аотяня, можно ли взять обе?

— Взять обе нельзя.

— Потому что эти две техники противоречат друг другу.

http://bllate.org/book/19199/1885463