Готовый перевод Primordial: I Am Pangu's Eldest Son! / Первородный сын Паньгу: Наследие создателя миров: Глава 11

В тот момент, когда Железный зверь, изнывая от напряжения, уже приготовился вновь открыть рот с мольбой, Пань Хао плавно опустился на землю и спокойным, уверенным тоном произнес:

— Твое сокровище мне не нужно.

Железный зверь в панике захлопал глазками. В голове пронеслось: неужели этот бог — дурак? Неужели долгожданный источник пропитания вот так ускользает из лап? Или же он встретил настолько высокомерное божество, которое считает ниже своего достоинства принимать чужие артефакты?

Глядя на бегающий взгляд Железного зверя, Пань Хао не сдержал легкой улыбки. Воистину, не зря его называют национальным достоянием — он оказался на редкость смышленым и живым, оставить его при себе будет даже забавно.

— Сокровище мне не нужно, но… — Пань Хао сделал паузу. — Просто следуй за мной. Твой духовный артефакт родился вместе с тобой, как можно так легко отдавать его другим? Если он узнает, то обидится.

Все сущее обладает душой, и духовные сокровища — не исключение. Хотя они лишены разума, они все же способны действовать инстинктивно. Например, испытывать неприязнь к Железному зверю. Как раз в тот момент, когда тот предложил подарить Абрикосово-желтый флаг Земли, само полотнище слегка задрожало, выказывая явное недовольство, а божественные печати внутри него даже начали ослабевать.

Услышав, что великое божество согласно принять его в спутники, но при этом отказывается от подарка, Железный зверь пришел в неописуемый восторг и принялся неистово целовать свой драгоценный флаг. Тот снова мелко задрожал от отвращения.

Пань Хао не удержался и рассмеялся. Железный зверь, заметив эту улыбку, окончательно успокоился.

— Великий бог, позвольте мне показать вам этот остров бессмертных. Место здесь поистине благословенное, полное духовной энергии! Конечно, — тут же добавил он, — с вашей обителью оно, безусловно, не сравнится!

Пань Хао лишь криво усмехнулся. То убогое местечко, где он появился на свет, кроме густой духовной Ци, не имело ровным счетом ничего — по сравнению с этими островами оно выглядело крайне жалко. Но, разумеется, он не стал этого признавать.

— Не нужно называть меня великим богом. Можешь звать меня Пань Хао или Тай-хао.

Будучи прямым потомком Паньгу, Пань Хао обладал врожденной гордостью, которая была высечена в его костях, и у него были на то все основания. Во всем Хунхуане не было существа благороднее его! Однако, возможно, под влиянием воспоминаний из далекого будущего, его характер стал мягче, он научился скромности и сдержанности, а идеи всеобщего равенства порой невольно проникали в его мысли. Ему не претила эта философия — он боялся, что однажды его гордыня окончательно вскружит ему голову, и этот образ мыслей служил для него своего рода уздой. Поэтому форма обращения была не так важна: Пань Хао, Тай-хао, дао-друг или даже достопочтенный Тай-хао — все годилось.

Конечно, так думал лишь сам Пань Хао. Сын Неба не может быть на равных с простолюдином. Если считать врожденные божества Хунхуана сановниками при дворе, то Пань Хао был самим императором на золотом троне — разница в статусе была неизмерима.

Железный зверь, например, был напуган до смерти. Когда высшее существо разрешает обращаться к себе как угодно, это может быть проявлением вежливости, но если ты начнешь фамильярничать, то горько поплатишься. Железный зверь был ленив, но не глуп. Услышав имя бога, он сразу понял, кто перед ним. Ортодоксальный наследник Паньгу, прямой потомок, будущий правитель Хунхуана. Какая честь и какой статус! Если он рискнет назвать его просто дао-другом, то в один прекрасный день его удача может иссякнуть, он попадет в беду и погибнет. И причина будет проста: добродетель не соответствует занимаемому месту.

— О великий бог, вы шутите! Как я могу столь вольно обращаться к вам по имени? Давайте я буду называть вас Дао-чжан — наставник? — Железный зверь с надеждой посмотрел на Пань Хао. — Тот, кто постиг Путь, достоин называться наставником. Ваша сила превосходит мою, и я буду следовать за вами, так что это обращение вполне уместно. Что скажете?

Пань Хао не стал спорить. Ему пришлась по душе эта маленькая хитрость зверя.

— Хорошо! Дао-чжан — тот, кто идет впереди. Неплохое имя, можешь звать меня так.

— Раз уж ты называешь меня наставником, давай я дам имя тебе?

— Прошу, даруйте мне имя!

— Хм... Гляжу, в тебе сочетаются мощь медведя и проворство кошки. Как насчет того, чтобы звать тебя Сюнмао?

Врожденные божества обладают знанием с момента рождения; легенды о различных народах Хунхуана были им известны, так что проблем с пониманием того, кто такие медведи и кошки, не возникло.

— Отлично! С этого дня я, Железный зверь, буду зваться Сюнмао! — гордо подняв лапу, провозгласил зверь.

Как и ожидал Сюнмао, увидев, с какой серьезностью тот отнесся к имени, Пань Хао вновь тепло улыбнулся.

— Пойдем. Раз уж мы решили осмотреть этот остров, давай проверим, какие чудеса он скрывает.

— Прошу за мной, наставник.

— В путь!

— А куда мы идем?

— Э-э... Понятия не имею.

— ???

...

Спустя сто лет из недр великой формации на острове Фанчжан вылетел Железный зверь с опаленной шерстью. Следом за ним с грохотом вышвырнуло и само божество. Формация мерцала рунами, переливаясь лазурным светом, источая глубокую мудрость.

Пань Хао выглядел крайне смущенным, даже немного разгневанным. Ситуация была неловкой: только что он «просвещал» Сюнмао о своем высоком происхождении, вызывая у зверя искреннее восхищение. Сюнмао даже размечтался, что если бы у него было такое же происхождение, ему не пришлось бы беспокоиться, что сон замедляет развитие! Пань Хао, который раньше ни с кем не общался, вошел во вкус, рассказывая о том, как благоволит к нему мир Хунхуана, насколько велика его удача и как глубоко он постиг законы Дао. Он говорил с таким упоением, что даже не заметил, как они оба угодили в ловушку.

Эта формация была независима от острова, Сюнмао не мог её контролировать, и она вовсе не была безобидной иллюзией. Напротив, она оказалась крайне агрессивной. Застигнутые врасплох, оба бога понесли урон, а Сюнмао лишился части шерсти, опаленной Врожденным огнем Ли. Внутри царил Хаос, Инь и Ян были перевернуты, а на волю и дух оказывалось такое давление, что они даже не успели применить свои сокровища, вынужденные защищаться в спешке.

В итоге их просто выставили вон — уничтожить таких богов формация не могла. Но Пань Хао был в ярости. Только что он хвастался, что даже великие формации не смеют на него нападать, и тут же получил по заслугам. Его левый глаз вспыхнул светом Тай-инь, правый — Тай-ян, и, анализируя взаимодействие энергий, он в мгновение ока пронзил взглядом все хитросплетения формации. Никакие секреты не могли укрыться от потомка Паньгу, если тот действительно желал их раскрыть.

Успокоившись, Пань Хао убрал свою ауру. Он полностью раскусил эту формацию.

— Идем обратно. Посмотрим, что там внутри! — он призвал Пагоду Неба и Земли Сюаньхуан, воздвигнув её над головой, чтобы восстановить свою репутацию.

Сюнмао был в смятении. Они с Пань Хао были далеко не слабы, но внутри их чувства были опутаны, а дух подавлен. Разве стоит лезть туда снова, чтобы получить новую порцию тумаков? Разве поспать не лучше? Но спорить с хозяином он не мог. Тяжело вздохнув, Сюнмао вытащил Абрикосово-желтый флаг Земли и, приготовившись к худшему, шагнул следом за богом.

http://bllate.org/book/19208/1885945