Готовый перевод Blood of Faith / Кровь Веры: Глава 2

Только что проводив Бабушку Мо, Ли Сянь провёл пальцами по браслету на правом запястье — на лице застыло недоумение.

Браслет был простым: три чёрные бусины размером с шарик для настольного тенниса, нанизанные на грубую белую нить.

Сколько себя помнил, эта вещица всегда была при нём. Мать когда-то сказала, что браслет приносит удачу.

Но откуда о нём знала Бабушка Мо?

Этот мелкий эпизод быстро забылся. Ли Сянь бережно спрятал под кровать четыре тысячи юаней — для него целое состояние, привёл дом в порядок, взглянул на часы: начало десятого. Оставив родителям записку, что обедать не придёт, он направился в Саньцзинку.

До Саньцзинку от Эрцзинку, где жил Ли Сянь, было меньше двух километров. Там тоже стояли трущобы, но с одним отличием: у Ли Сяня дома были семиэтажными, а здесь одноэтажные домики перемежались с семиэтажками — значит, искать кота будет не слишком сложно.

Однако не успел он дойти до Саньцзинку, как на углу неподалёку появилась группа людей.

Их было трое — в чёрных футболках и джинсах. Впереди шёл лысый мужчина, ростом выше Ли Сяня, коренастый и мощный, точно гора.

Когда они подошли ближе, Ли Сянь, благодаря хорошему зрению, разглядел на лице лысого грубые черты и особенно приметный шрам, тянувшийся от правого глаза до левого угла рта.

Тот посмотрел на Ли Сяня, потом на какой-то предмет в руке, словно сверяясь.

Незваный гость хуже татя.

Почувствовав недобрый взгляд, Ли Сянь развернулся и пошёл прочь, намеренно ускорив шаг.

Лысый сделал знак рукой, и из другого конца переулка вышли четверо таких же здоровяков в чёрном, отрезав Ли Сяню путь к отступлению.

Сердце у Ли Сяня сжалось. Он лихорадочно соображал, что им нужно.

Вымогательство? Похищение?

В голове мелькнули разрозненные мысли, но одна за другой отпали.

Главарь, тот самый лысый, всё ещё сравнивал его с чем-то в руке — значит, у них была цель.

Ли Сянь порадовался, что оставил деньги дома: сейчас при нём всего три юаня — на обед, да ещё в кармане лежало одно кошачье лакомство.

Ограбить его — не выйдет.

— Может, это вообще не я? Врагов у меня нет, и подставлять меня некому, — утешал себя Ли Сянь, а затем, сделав беззаботный вид, расправил плечи и направился навстречу приближающимся.

— Стоять!

Обе группы слились в одну, окружив его. Лысый глянул на фотографию в руке и с лёгким сомнением спросил:

— Ты Ли Сянь?

За мной!

Сердце Ли Сяня бешено заколотилось в груди!

Последняя искра надежды погасла.

Лысый поднял голову, внимательно вгляделся в лицо Ли Сяня, и через несколько секунд до него дошло. Он разорвал фотографию и раздражённо бросил:

— Пацан тощий, как дохлая обезьяна, — вживую и то не признал.

— Мы — Общество приличий!

Видя, что Ли Сянь помрачнел, лысый для начала подчеркнул это, затем выставил три пальца и изобразил, как ему казалось, дружелюбную улыбку — шрам на лице при этом дёрнулся:

— Три вещи тебе растолкую, хватит уже рожу кислить.

— Первое: меня зовут Люй Чжэн. Мы берём деньги и решаем проблемы. Есть претензии — к заказчику, на нас зла не держи.

— Второе: насмерть не забьём, максимум на пару месяцев в больницу загремишь. Если станешь сопротивляться — просто приложим больше сил, но больничный, само собой, за твой счёт.

— Третье: в больничной палате как следует подумай, кого не стоило задевать.

Пока лысый Люй Чжэн с видом знатока перечислял правила, Ли Сянь внешне показывал слабость, но в душе просчитывал, как выкрутиться.

Пара побоев — ерунда, но попасть в больницу он не мог позволить. Это не только ударило бы по семейному бюджету, но и превратило бы его в калеку на несколько месяцев, помешав подготовке к вступительным экзаменам, которые могли изменить его судьбу.

Ли Сянь смутно помнил, что единственный раз в жизни болел в пять лет. Тогда мать ухаживала за ним сутками напролёт целый месяц и в придачу заложила важное семейное имущество — электрический трицикл.

Нет, надо сбежать.

Ли Сянь принял твёрдое решение.

Но в этот момент ясное небо внезапно потемнело — тучи, чернильно-чёрные, накрыли Саньцзинку.

Спустя несколько секунд на раскалённый цемент забарабанили редкие капли дождя, окутывая всё вокруг лиловой дымкой.

— Тьфу! — лысый Люй Чжэн с досадой сплюнул на землю. — Чтоб его, погода — дрянь.

Тут толстый подчинённый по кличке Эр Панцзы, словно фокусник, извлёк из кармана чёрный зонт и, угодливо распахнув его над Люй Чжэном, наклонился всем телом, чтобы на главаря не упало ни капли. Сам Эр Панцзы был выше Люй Чжэна на целую голову — под два метра ростом, но гнулся в три погибели, приговаривая:

— Босс… видите?.. Я… я подготовился.

Люй Чжэн усмехнулся, шрам на правой щеке дёрнулся вслед за улыбкой. Этот Эр Панцзы не зря считался правой рукой — такой предусмотрительный, не зря он когда-то забрал его из детдома и вывел в люди.

Но в следующее мгновение взгляд Люй Чжэна остекленел — на его лысую голову одна за другой закапали алые капли.

Круглая башка верного Эр Панцзы была насквозь пронзена незнакомым чёрным лезвием, остриё которого торчало прямо из глаза — с него медленно стекала алая кровь.

Только что… всё было нормально!

В оцепенении Люй Чжэн не мог принять внезапную гибель друга, с которым вырос. Глаза его налились кровью, шрам на лице задрожал.

А со стороны Ли Сяня всё выглядело так: толстяк как ни в чём не бывало держал зонт.

Но одна из самых обычных спиц на чёрном зонте вдруг удлинилась, пронзив его насмерть, а затем мгновенно втянулась обратно. Остриё, похожее на чёрный клинок, вырвало глаз толстяка и по инерции швырнуло его прочь — глаз пролетел перед лицом Ли Сяня, пару раз покатился по земле и, испачканный в грязи, замер в отдалении.

Лишившись опоры, чёрный зонт закачался в воздухе, каждая спица на нём бешено и бессистемно дёргалась, выпуская чёрные лезвия, словно жуткая мясорубка.

Другой подручный Люй Чжэна не успел увернуться — чёрное лезвие снесло ему голову вместе с шеей, и она, держась на лоскуте кожи, повисла на груди. Из обрубка шеи хлынула горячая кровь, окрашивая лиловую дымку на земле в багрянец.

Ли Сянь сжал в ладони дождевую воду и заметил, что её цвет из прозрачного постепенно становится чёрно-фиолетовым.

В одно мгновение эти картины соотнеслись с теми намёками, о которых в жизни говорили сотни и тысячи раз.

Ожившие неживые предметы, хаотичная кровожадность, и повсюду — зловещий фиолетовый дождь.

Ли Сянь закричал первым:

— Скверна! Это скверна!

Все вокруг — и те, кто стоял столбом, и те, кто, дрожа ногами, пытался бежать, — на миг очнулись от паники.

В этот миг каждый осознал: самое злокачественное, самое ужасное в этом мире событие — Инцидент со скверной, выживаемость при котором не достигает и одной десятой процента, — наступило…

http://bllate.org/book/19209/1886016