Готовый перевод Blood of Faith / Кровь Веры: Глава 4

В то время как отряд Люй Чжэна противостоял монстру-зонту, Ли Сянь притаился в полуприседе неподалеку.

До монстра оставалось не больше пяти-шести метров. Хотя мозг Ли Сяня был близок к отключению из-за внезапного шока, инстинкт выживания заработал на пределе возможностей, заставляя его лихорадочно перебирать в памяти всю информацию о скверне, в надежде найти хоть какой-то шанс на спасение.

Учитывая, насколько опасными, злостными и губительными стали Инциденты со скверной по всему континенту, практически все государства распространяли среди граждан базовые сведения о них. Государство Дася, где жил Ли Сянь, не было исключением.

Ли Сянь помнил, как еще в начальной школе в учебниках писали: причины возникновения скверны хаотичны, непредсказуемы и не оставляют следов. Определить, находишься ли ты в эпицентре Инцидента со скверной, можно было по наличию объектов, подвергшихся коррозии. Например, этот деформированный зонт — явный пример неживого предмета, превращенного в нечто живое.

Он также заметил, что в углах стен постепенно проступает слой фиолетовой мембраноподобной субстанции. Хотя процесс шел медленно, было очевидно, что эта жуткая дрянь постепенно расползается по всей стене. Опасаться стоило того, что не пройдет и дня, как всё Саньцзинку, окутанное этим фиолетовым дождем, претерпит куда более ужасающие изменения.

А единственный способ прекратить Инцидент со скверной — очистить Источник скверны.

В этот момент, не успев даже толком обдумать ситуацию, Ли Сянь увидел, что монстр пришел в движение!

Его восемь ног стремительно переместились, и с невероятной скоростью он настиг того, кто пытался сбежать дальше всех. Затем монстр резко расставил две боковые конечности, словно огромный богомол, взмахнувший передними лапами. Острые лезвия сверкнули холодным блеском за спиной беглеца, и монстр с силой полоснул ими!

Человек, только что отчаянно пытавшийся спастись, словно застыл на месте. Секундой позже из его спины фонтаном брызнула кровь, тело неестественно перекосилось, и он медленно повалился на землю.

Следом из центральной части монстра, напоминающей наконечник зонта, вырвалось облако густого фиолетового дыма. Ли Сянь отчетливо увидел, как на двух лезвиях, которыми монстр только что атаковал, открылись глаза — такие же, как на суставах ног: холодные, лишенные всяких чувств.

— Тсс... — Ли Сянь судорожно вдохнул.

Если он не ошибается, этот монстр способен расти и развиваться, убивая людей.

— Неверно! — Ли Сянь прищурился, внезапно осознав странную деталь. — Если монстр убивает ради силы или эволюции, почему он выбрал того, кто был дальше всех, а не лысого Люй Чжэна, который первым напал на него и был ближе всего? И не меня, который тоже находился поблизости? По логике вещей, мы все трое для него одинаковы!

В момент смертельной опасности мозг Ли Сяня работал на сверхскоростях. Из-за предельного напряжения функций организма его лицо даже покраснело — результат мощного притока крови к сосудам.

Прошло несколько секунд, и монстр-зонт снова бросился в атаку. Еще один человек лишился жизни, а на лезвиях монстра открылись новые алые глаза.

— Похоже... чем быстрее движется объект, тем легче он становится целью? Или же монстр распознает цели именно по движению, как некоторые земноводные, полагающиеся на динамическое зрение?

В глазах Ли Сяня мелькнула надежда. Если он действительно нашел закономерность в нападениях монстра, значит, у него есть шанс выжить.

Лишь бы я не ошибся.

Ли Сянь начал медленно опускаться, пока не прижался всем телом к земле, словно ящерица. Несмотря на грубую поверхность, он прильнул щекой к полу, продолжая наблюдать за действиями монстра.

Как он и предполагал, чудовище атаковало тех, кто совершал резкие движения. Когда с ними было покончено, лезвия монстра были уже усеяны глазами, а в живых остались только Ли Сянь и Люй Чжэн, который всё еще стоял на коленях, пребывая в полном оцепенении.

Все, кто пытался бежать, стали жертвами лезвий монстра. Кровь залила землю, но фиолетовый дождь быстро смывал её, окрашивая почву в багровый цвет.

Скорее уйти... нужно уйти.

Ли Сянь твердил это про себя, не смея пошевелиться. Он видел лишь одну сторону, так как лежал спиной к монстру. От напряжения он так сильно сжал зубы, что прокусил нижнюю губу до крови, даже не заметив этого.

Монстр-зонт медленно перебирал своими черными лезвиями, приближаясь к Люй Чжэну и Ли Сяню. Ужасающие алые глаза на лезвиях хаотично вращались в разные стороны, словно что-то выискивая.

Ли Сянь широко открыл глаза, затаив дыхание. Он знал, что монстр прямо за его спиной — на земле перед ним медленно росла расплывчатая черная тень.

Тень становилась всё отчетливее.

Увидев её очертания, Ли Сянь окончательно убедился, что это монстр-зонт, и последняя надежда угасла. В одно мгновение перед его мысленным взором пронеслась вся жизнь. Он представил, как родные узнают о его смерти: будут ли это рыдания матери или безмолвное горе отца?

Он вспомнил слова отца, сказанные в детстве: если смерти всё равно не избежать, лучше самому выбрать способ уйти, чтобы проявить последнее мужество.

Пытаться и дальше надеяться, что монстр его не заметит, или дождаться момента и пойти на последний риск?

Да к черту всё! Помирать, так с музыкой!

Ли Сянь стиснул зубы, готовясь к прыжку. Он знал, что монстр постоянно эволюционирует. Притвориться мертвым могло сработать поначалу, но с каждым новым глазом восприятие чудовища становилось всё острее.

Притворство не даст спасения — только контратака подарит призрачный шанс.

Как раз когда Ли Сянь набрался храбрости и приготовился вскочить, чтобы сразиться с монстром, раздался крик:

— Иди сюда, тварь! Давай, убей меня!

Лысый Люй Чжэн с яростным ревом набросился на монстра, сжимая пистолет и выпуская в него последние пули из магазина.

Отличный момент!

Ли Сянь, услышав первый выстрел, выбрал подходящий момент и резко развернулся. Теперь монстр оказался зажат между ними двумя. Ли Сянь со всей силы ударил кулаком по заднему лезвию чудовища.

Он целился в боковую часть, так как видел, что передняя кромка лезвий с легкостью разрезает человеческую плоть.

Быстрее всего были пули. От мощного столкновения полетели искры, и одна из пуль, срикошетив, угодила прямо в правую руку Ли Сяня.

Сильный удар заставил его ладонь содрогнуться от боли!

— Тсс...

Да чтоб тебя...

http://bllate.org/book/19209/1886018