× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Blood of Faith / Кровь Веры: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, Очистители, и правда крутые. Когда я тащил тебя обратно, ты весь был в крови, а в груди зияла огромная дыра. Я был уверен, что ты труп, и даже подумывал, где бы тебя похоронить. Кто бы мог подумать, что не пройдет и ночи, как ты чудом восстановишься.

Люй Чжэн, одетый в черную футболку, почесал затылок и подошел к кровати Ли Сяня, держа в руках дымящуюся кружку воды.

Горячая вода, словно гребень, понемногу распутывала спутанные мысли в голове Ли Сяня.

Помолчав немного, Ли Сянь спросил:

— Где мы? Какое сегодня число?

— Тринадцатое августа. Мы уже выбрались из зоны скверны. Я боялся, что нас обоих прикончат как отработанный материал, поэтому шел проселочными дорогами, избегая людей. Это наша тайная база. Не смотри, что тут всё такое обшарпанное, мы с Эр Панцзы и остальными ребятами строили это место по кирпичику.

Люй Чжэн говорил с гордостью, но при упоминании друзей в его глазах промелькнула тоска.

Хорошо, что прошел всего один день. Ли Сянь немного выдохнул, он боялся, что большая часть из отведенных ему трех суток уже истекла.

— Как ты меня нашел? — с любопытством спросил Ли Сянь.

В конце концов, в Саньцзинку бушевал густой фиолетовый туман, в котором не было видно ни зги, и повсюду подстерегала опасность. То, что Люй Чжэн не только не погиб, но и смог отыскать его, уже мертвого, и вытащить наружу — настоящее чудо.

— Конечно, благодаря этому.

Люй Чжэн помахал перед ним предметом. Ли Сянь присмотрелся и понял, что это такой же телефон, какой Люй Чжэн когда-то дал ему.

— Использовал встроенную геолокацию? Но ведь в густом фиолетовом тумане нет сигнала! — недоумение Ли Сяня лишь усилилось.

Словно прочитав его мысли, Люй Чжэн, вертя в руках Сову Хайюаня, пояснил:

— За туманом он стал редеть. Я шел к выходу и постоянно включал режим точки доступа. Где связь появлялась, там я и начинал прочесывать местность. Так тебя и нашел. Похоже, фиолетовый туман не так уж эффективно блокирует сигнал на коротких дистанциях.

Ли Сянь был удивлен — он и не думал, что этот на вид грубый и невнимательный человек окажется столь дотошным. Впрочем, вспомнив, как тот ловко провел его в тумане, он перестал удивляться. Но если бы не Люй Чжэн, его бы даже после воскрешения забрали сотрудники Бюро очищения и отправили на эвтаназию. Что ж, это можно считать воздаянием: добро, которое он когда-то посеял, принесло свои плоды.

Нет! Золотое время вышло!

Ли Сянь спохватился: даже если Люй Чжэн вытащил его вовремя, с момента их расставания прошло куда больше двух часов. Он торопливо ощупал себя, но обнаружил, что тело цело — ни глаз, ни щупалец. Огромная дыра в груди исчезла, а изувеченная правая рука восстановилась, как будто ничего и не было.

— Не проверяй, я сам осмотрел тебя вдоль и поперек. Ни царапины. Говорю же, выносливость у вас, Очистителей, просто за гранью.

В голосе Люй Чжэна, несмотря на обычный тон, сквозила легкая зависть.

— А ты?

— Все по-старому.

Люй Чжэн оттянул ворот футболки, обнажая шрамы на груди, на которых проступали маленькие человеческие глаза. Зрелище было отвратительным.

— Оттяни воротник, дай попробую.

Ли Сянь сосредоточился, и перед ним вновь возникла Духовная стена. На этот раз он ограничил ее размер ладонью, прижал к правой руке, а затем приложил ее к груди Люй Чжэна. Он помнил, что при контакте с Духовной стеной монстры получали ожоги и испускали фиолетовый дым. Возможно, это поможет и с заражением Люй Чжэна.

Прошло несколько минут. Ли Сянь потратил немало сил, но глаза, вросшие в плоть Люй Чжэна, даже не шелохнулись.

— Спасибо тебе, — Люй Чжэн помолчал. — На самом деле, я должен был погибнуть вместе с ребятами от лап той твари. Я благодарен, что ты спас меня тогда, даже несмотря на то, что я подставил тебя ради мести.

Его круглая лысая голова в свете масляной лампы выглядела простодушно, и даже шрам на лице перестал казаться пугающим. Он продолжил:

— Когда я увидел, что тварь сдохла, у меня не осталось привязанностей. Думал, лучше умереть поскорее, чтобы воссоединиться с братьями. Но твои слова о том, что нужно вернуться домой, подстегнули меня. Это дало мне силы вытащить тебя и вернуться сюда, чтобы устроить братьям хотя бы символические могилы. Когда придет время, я сдамся Бюро очищения. Будет справедливо, если я больше не буду представлять угрозы.

Ли Сянь смотрел на этого человека — внешне беззаботного, а в душе глубоко печального — и помолчал.

— По моим представлениям, человек, говорящий такие вещи, должен прикурить сигарету и накинуть плащ, чтобы выглядеть круто и дерзко.

— Не, не, это лишнее, — Люй Чжэн потер шрам и усмехнулся. — Мы — культурное сообщество, не пьем, не курим и прически не меняем.

Но когда вы меня блокировали, выглядели вы очень даже по-бандитски, подумал про себя Ли Сянь.

— Брат Люй, кто приказал вам меня остановить? — наконец спросил он.

Они стали побратимами, прошедшими через смерть, поэтому Люй Чжэн не стал скрывать.

— Дай вспомнить... — он нахмурился, пытаясь вспомнить, и пролистал записи в телефоне. — Я видел его один раз. Мужчина, чуть ниже меня ростом. Контактов не оставил, сам нашел меня. Очень щедрый, сразу дал сорок тысяч задатка за то, чтобы я сломал тебе руку. Лицо было закрыто маской, по акценту — местный.

Богатый, местный, имеет зуб на него, высокий, осторожный. Ли Сянь перебрал в памяти всех знакомых, но никто не подходил под описание. Пришлось пока отложить это в сторону — у него были дела поважнее.

За три дня нужно вернуть сердце, которое украл Фан Хань. И надеяться он может только на себя.

Из слов Фан Ханя стало ясно: он убивает не впервые, и, скорее всего, раньше это происходило не в зоне скверны. Скверна случается периодически, а Фан Хань, судя по всему, проводит какой-то зловещий ритуал. Сердца людей и та девочка, Ли Синъюнь, — лишь расходный материал. Он упоминал полнолуние — по поиску в телефоне Ли Сянь выяснил, что оно наступит через два дня, пятнадцатого августа. Это и есть крайний срок его жизни, и время проведения ритуала.

Как обычному человеку за два дня отобрать сердце у злого Очистителя, который играючи убивает огромных монстров? Звучало как невыполнимая задача.

Донести в Бюро очищения? Ли Сянь тут же отбросил эту мысль. Документы у Фан Ханя настоящие, внешность совпадает, он — заместитель командира отряда. Если заявить на него без доказательств, неизвестно, поверят ли ему, зато Фан Хань насторожится. А ведь его главный козырь — то, что Фан Хань не знает о его воскрешении. Если правильно использовать это преимущество, можно добиться неожиданного результата.

Эх... Ли Сянь вздохнул. И дело не только в сердце. Его родные, должно быть, уже знают, что он пропал без вести в зоне скверны. Для обычных людей пропажа в зоне скверны равносильна смерти. Он представил, как страдают родители.

— Что, заскучал по дому? Почему не возвращаешься? — Люй Чжэн, заметив, что Ли Сянь сжал кулаки и опустил голову, сел рядом и похлопал его по плечу. — Когда ты там рвался домой, я понял, что ты не такой, как я.

Лысый мужчина помолчал несколько секунд и тихо добавил:

— Я сирота, вырос в приюте. Приют был моим домом, но потом его не стало. Я подался в бега с ребятами. Пока братья рядом, и дом есть. А потом, когда жизнь стала налаживаться, случилась эта беда...

Голос его затих. Ли Сянь хотел что-то сказать, но Люй Чжэн отмахнулся и продолжил сам:

— На самом деле, когда я был там, я уже был мертв. Просто чувствовал себя виноватым перед тобой, поэтому собрал последние силы, чтобы вытащить тебя. Теперь, когда ты очнулся, у меня нет никаких забот. Иди домой, поскорее.

Взгляд Люй Чжэна был ясным, а шрам на лице, обычно пугающий, сейчас выражал редкую доброту. Ли Сянь горько усмехнулся. Он знал, что Люй Чжэн обречен, но разве сам он в лучшем положении? Трехдневный срок висел над ним, как дамоклов меч.

Может, стоит поискать способ в причинах моего воскрешения?

Ли Сянь задумался о таинственной силе, вернувшей его к жизни. Тропа, возникшая в момент смерти, тот деревянный домик, коричневая книга под названием Утопия — все это выходило за рамки его понимания. Сила такого уровня явно превосходила мощь Фан Ханя. Если бы он мог понять принцип ее работы...

Глаза Ли Сяня блеснули. В его сознании вновь возникла знакомая коричневая книга. Взяв бумагу и ручку, он машинально переписал фразу с первой страницы:

— Что ты пишешь? — Люй Чжэн с любопытством заглянул в листок и прочитал вслух: — Когда ты идешь по прекрасной тропе, что является лишь во сне, и там, где ты ступаешь, распускаются цветы и поют птицы — не сомневайся, это и есть Утопия.

— Не думал, что у тебя есть время на такую романтику.

Ли Сянь, только что закончивший писать, застыл. В тот момент, когда Люй Чжэн дочитал фразу, коричневая книга в его сознании медленно раскрылась, и на пустой третьей странице, в самой верхней строке, проступили два иероглифа:

Люй Чжэн.

http://bllate.org/book/19209/1886026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу