Готовый перевод Blood of Faith / Кровь Веры: Глава 14

Главное управление Бюро очищения города Юйчэн. Прошло всего лишь сутки со дня Двойной Тьмы, и сейчас в конференц-зале шло совещание.

Докладываю, главный командир! Наше третье подразделение уже работает сверхурочно, собирая и сверяя все данные, касающиеся Двойной Тьмы.

Слева за круглым столом сидела Лю Жуянь — командир третьего подразделения Бюро очищения города Юйчэн. Она была одета в строгий деловой костюм, выглядела как настоящая бизнес-леди, а её бросающиеся в глаза волосы были покрашены в розовый цвет.

У неё было утончённое лицо, на котором красовались чёрные квадратные очки, а губы были накрашены тёмно-помадой. Сейчас она одновременно перелистывала синюю папку с документами перед собой и говорила:

Первый инцидент со скверной первого ранга произошёл в районе Ганлун, возле улицы Вэньлань. Источником скверны стал вид Щупальцевых. Второй же инцидент со вторичной скверной в трущобах... жилом доме в Саньцзинку, источником скверны стал смешенный вид...

Лю-ха, я терплю тебя уже очень долго!

Не успела Лю Жуянь закончить доклад, как её грубо прервал мужской голос с противоположной стороны.

Это был командир седьмого подразделения Ван Лун. На нём был простой облегающий наряд, под которым перекатывались мощные бугры мускулов, а коротко стриженную голову стягивала аккуратная простая повязка.

Бух-бух! Он со злостью опустил кулак на столешницу, отчего бронзовые мышцы на его руке заходили ходуном:

Чего? Ты даже в свой доклад умудряешься вплести надменность высшего общества, да? Сразу говорю, со мной этот номер не пройдет!

С этими словами он скрестил руки на груди, туго натянув мощные грудные мышцы.

Сидевший неподалёку командир шестого подразделения Се Чуньцю был невысокого роста, с круглым и невероятно располагающим к себе лицом. Будучи изворотливым мужчиной средних лет, он поспешил сгладить острые углы, похлопал Ван Луна по плечу и с улыбкой произнёс:

Да не кипятись ты, не кипятись! Малышка Лю вовсе не это имела в виду. Кто из нас, сидящих здесь, не знает, что ты, Ван Лун, — единственный среди командиров подразделений, кто вышел из низов, но благодаря собственной силе шаг за шагом дошёл до нынешней должности? Все тобой восхищаются, правда ведь, товарищи?

Се Чуньцю перемигивался с остальными, прекрасно зная, что Ван Лун родом как раз из Саньцзинку. И раз уж Саньцзинку сейчас пострадал от бедствия скверны, тяжелее всего на свете, пожалуй, было именно Ван Луну.

Хэ-хэ.

Лю Жуянь швырнула папку с бумагами на стол, резким движением развязала резинку для волос, и её красивые, гладкие длинные пряди розового цвета рассыпались на плечах. Строгий серый костюм едва сдерживал её ладно скроенную фигурку. Указав белым пальцем на сидевшего напротив Ван Луна, она сначала легко закусила тёмно-красные губы, противно усмехнулась и задорно бросила:

Решил со мной потягаться? Может, выйдем наружу и хорошенько подерёмся, чтобы проверить, кто в итоге останется стоять на ногах, а кто валяться лицом в грязи?

Да запросто! Кто тебя боится...

Ван Лун горячился и уже собирался продолжить, как сидевшая поодаль девчушка в школьной форме младших классов потянула его за край одежды.

Это была Мэн Сяоли, командир восьмого подразделения. Ей исполнилось всего одиннадцать лет, и она была самой младшей среди всех командиров. Сегодня она пришла с самого утра, чтобы сбежать от летних домашних заданий.

Мэн Сяоли приложила маленькую ручку ко рту и тихонько шепнула Ван Луну:

Тебе её не одолеть, лучше не ищи смерти.

Твоё Прозрение Сути способно лишь усиливать тело. Хотя вы оба находитесь на втором ранге Прозрения Сути, она может раскатать троих таких, как ты.

Хотя малышка говорила глухим голоском, было заметно, что она искренне желает добра.

Ван Лун вытаращил глаза, явно пропустив предостережение девчушки мимо ушей, и сердито выпалил:

Главный командир вообще-то здесь сидит! Во-первых, она сама неправа, а во-вторых, от всех этих её вычурных способностей толку не так уж много.

Вычурных? Как насчёт того, чтобы проверить на практике?

В глазах Лю Жуянь читался лёгкий намёк на кокетство, изящная ручка поправила очки, но в её выражении лица не было ни капли страха.

Видя, как обстановка в конференц-зале накаляется до предела, сидевший рядом с главенствующим местом мужчина резко вскочил на ноги и со всего маху ударил по столу.

Бац!

В одно мгновение и только что заносчивая Лю Жуянь, и вспыльчивый, разъярённый Ван Лун разом замолчали. В тишине был слышен лишь мерный тикающий звук настенных часов.

Мужчина был невысокого роста, одет в золотисто-жёлтую футболку с коротким рукавом и синие джинсы, а его короткие чёрные волосы слегка вились. Красавцем его назвать было нельзя, но родинка в уголках глаз придавала ему ленивое выражение.

Это был Цянь Би, командир первого подразделения Юйчэна, а также единственный Очиститель третьего ранга среди всех присутствующих командиров.

Обычно требовалось слаженное взаимодействие десяти Очистителей второго ранга, чтобы противостоять одному Очистителю третьего ранга; о битве один на один и думать не стоило. Во всём Бюро очищения Юйчэна Очистителями третьего ранга были только главный командир и этот мужчина.

Цянь Би потеребил волосы, неторопливо вытащил другую руку из кармана брюк и на глазах у всех положил на стол денежную купюру, после чего лениво произнул:

Я открываю тотализатор, ставлю площадку.

Малышка Лю против малыша Вана, коэффициент один к семи. Ставлю на победу малышки Лю, кто ещё хочет сделать ставки?

Ах да, ведите себя потише, не разбудите главного командира — я ему не по зубам.

Остальные командиры не нашли в этом ничего странного: судя по всему, в их представлении Цянь Би именно так себя и должен был вести.

Когда казалось, что командир первого подразделения Цянь Би окончательно уведет атмосферу всего собрания в сторону, из угла раздался мягкий голос:

Командир Цянь, давайте без шуток. Сейчас самое главное — выяснить причину двух подряд инцидентов со скверной, иначе кто поручится, что прямо сейчас не разразится третий?

Стоило прозвучать этим словам, как напряжённая атмосфера в зале постепенно спала.

С одной стороны, ситуация была налицо, с другой — говоривший обладал самым большим стажем среди всех присутствующих, за исключением главного командира.

Ходили слухи, что пять лет назад костяк очистителей Юйчэна подвергся сокрушительному удару: тогда погибли все четверо командиров третьего ранга и большая часть бойцов второго ранга. В той катастрофе выжили лишь двое: один — нынешний главный командир Лю Янь, а второй — этот самый Фан Хань.

Именно поэтому руководящий состав Бюро очищения Юйчэна был столь молодым: большинство командиров были новичками, проявившими себя уже после той страшной беды.

В тот момент Фан Хань был обут в начищенные до блеска чёрные высокие боевые сапоги, а чёрный комбинезон с лямками оттенял белоснежную рубашку. Выглядел он безупречно чисто, вот только серёжек в ушах не хватало.

Выражение его лица было суровым, на чистом лице всё ещё читалась скорбь, а глаза покраснели, словно он только что плакал.

Как первый очиститель, прибывший на поддержку, я всё же не смог спасти ни единого выжившего. Мне очень жаль, простите те яркие жизни, что обитали в Саньцзинку.

Срывающимся голосом произнес Фан Хань.

Ван Лун тоже проникся увиденным: белая повязка на его голове задрожала, и он виновато опустил голову.

Почему он чувствовал себя виноватым?

Да потому что он, Ван Лун, выходец из Саньцзинку, на собраниях мог лишь спорить с коллегами из-за пустой славы, в то время как старый командир Фан примчался на помощь быстрее всех. Хоть он и выложился до конца, он всё ещё убивался из-за того, что не смог спасти жизни людей в Саньцзинку. Вот в чём была разница!

Послушайте, командир Фан, хватит уже убиваться. Вы прибыли на место первыми, так лучше расскажите нам об особенностях нынешнего инцидента со скверной.

Цянь Би стер с лица циничное выражение и вперил взгляд в продолжающего скорбеть с опущенной головой Фан Ханя.

Непонятно почему, но на уровне интуиции он чувствовал в Фан Хане что-то странное, хотя и не мог объяснить, в чём именно дело.

Впрочем, каким бы странным тот ни казался, лично для него это не имело особого значения.

http://bllate.org/book/19209/1886028