× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Ruin Creation / Разрушение и Созидание: Между двумя мирами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

30 января 2000 года, ровно в полночь, Сюэ Линэр вместе с Сильин крадучись пробирались по лаборатории. Однако, заметив двух часовых у входа в лифт, обе девушки столкнулись с трудностью.

Подумав как следует, они решили сначала найти безопасное место, чтобы всё обсудить. Проскользнув в какую-то комнату, они тихонько прикрыли дверь, и в тот самый момент, когда обе уже с облегчением выдохнули, Сюэ Линэр чутко уловила за спиной шаги.

Но она не стала действовать опрометчиво — вместо этого она подождала, пока незнакомец подойдет еще ближе.

Наконец, когда расстояние стало достаточным, Сюэ Линэр оттолкнулась ногой от двери, стремительно сократила дистанцию и, пока тот не успел опомниться, вренула кулаком прямо ему в лицо, сбив с ног. После этого она мгновенно вытащила из ножен на его бедре армейский кинжал и приставила к его горлу.

— Не двигайся, не то убью!

Услышав это, парень действительно замер. В этот момент Сильин раздобыла где-то веревку и связала его, а напоследок заткнула ему рот скомканным носком. Разумеется, носок был его собственный — в конце концов, и Сюэ Линэр, и Сильин были босиком, так что никаких носков у них отродясь не водилось.

Закончив с этим, Сюэ Линэр включила в комнате свет, и наконец-то обе смогли разглядеть, как выглядит устроивший на них засаду человек. Он казался совсем юным — на вид ему было от силы семнадцать лет. Впрочем, сейчас это не имело никакого значения.

Куда больше Сюэ Линэр озадачило то, что в его комнате царил страшный беспорядок: практически все вещи были перевернуты вверх дном. На кровати лежал дорожный мешок, доверху набитый едой. Всё это выглядело так, будто он собирался бежать.

Но звучит это просто фантастически! По логике вещей, мысли о побеге должны посещать таких подопытных, как они сами, а он со всех сторон выглядел здешним охранником — с какой стати ему вдруг задумываться о побеге?

Питая самые противоречивые чувства, Сюэ Линэр подошла к парню с кинжалом, приставила лезвие к его горлу и холодно произнесла:

— Слушай сюда: сейчас я вытащу носок из твоего рта. Если ты посмеешь пискнуть, твоя шея обагрится кровью. Понял?!

Парень кивнул, показывая, что понял. Сюэ Линэр убрала носок, и первое, что сделал парень, — жадно глотнул воздуха, ведь носок смердил невыносимо, да еще и отдавал легкой солоноватостью. Тьфу! Сейчас он был готов придушить себя прошлого за то, что вечно не стирал носки.

— Ну всё, натошнился? А теперь перейдем к моим вопросам.

Парень кивнул и сказал:

— Спрашивай. Впрочем, даже если ты не спросишь, я примерно догадываюсь, что тебя интересует. Наверняка хочешь узнать, как отсюда выбраться.

— Раз понимаешь, выкладывай живо! У меня нет времени тратить его здесь на пустые разговоры.

Однако парень покачал головой:

— Мне сбежать проще простого: достаточно собрать вещи, выбросить их из этого окна и просто уехать на лифте. Но что касается вас... Выбраться наружу? Скажу прямо: это невозможно.

Услышав это, Сюэ Линэр заметно возмутилась:

— Невозможно? На каком основании ты это утверждаешь? Не поверю! Что, эти охранники на посту вообще не отдыхают? Вот уйдут они на смену отдыха — неужели я тогда не сбегу?!

Но, к ее удивлению, парень кивнул и твердо произнес:

— Ты как раз угадала. Стоящие на посту охранники действительно не отдыхают. Обычно они отсыпаются днем, а с наступлением ночи начинают тренировки и дежурства, так что твой способ обречен на провал.

Сюэ Линэр, услышав это, разом пала духом, с досадой поскребла в затылке, а затем перевела взгляд на парня. Тот сразу же заметил ее пристальный взор.

— Т-ты... на меня-то чего уставилась?

Сюэ Линэр уставилась на него и произнесла:

— Ты ведь можешь связаться с теми, кто стоит на посту, верно?

— Чего ты задумала?

В этот момент парень уже слегка насторожился.

— Ничего особенного. Раз у тебя есть доступ к охране, пошел бы да прикончил их всех — делов-то.

Но, услышав это, парень замахал руками и стал пятиться назад:

— Нет-нет-нет, я так не смогу!

— Ха? Не сможешь? С чего бы это? Раз уж сюда попадают, наверное, все как один спецназовцы или вроде того. Только не говори мне, что ты не в силах справиться с этой парочкой, когда они не готовы к бою!

Парень в ответ на это яростно закивал:

— Я и правда не справлюсь с этой парочкой! Я попал сюда по какому-то странному призыву на военную службу, нахожусь здесь всего месяц и только-только начал успевать за повседневными тренировками.

Услышав такое, Сюэ Линэр невольно поморщилась:

— Надо же, столько шуму, а на деле — просто жалкий нуб.

Парню показалось, что его в очередной раз унизили, но жизнь находилась в чужих руках, и волей-неволей пришлось склонить голову. И все же он не удержался и тихо пробормотал:

— Если бы я был нубом, разве смог бы ты меня одолеть?

Он думал, что говорит совсем тихо, но Сюэ Линэр всё равно расслышала.

— Ого, нуб, тебя задели за живое? Так и быть, скажу тебе прямо: среди всех обитателей этой лаборатории, кого ни возьми, нет ни единого человека, способного со мной тягаться!

Однако парень явно ей не поверил.

— Тц, девчонка, сама мелка, а гонору-то! Не заливай тут!

Стоявшая рядом и наблюдавшая за всем Сильин тоже явно не поверила — она тихонько хихикнула:

— Линэр, не знала, что у тебя талант рассказывать анекдоты. Ха-ха, ну до чего же смешно.

Видя, что даже собственная сестра ей не верит, Сюэ Линэрут до жути разозлилась и всю свою злость решила сорвать на парне. Она со всего маху пнула его в пах: хоть парень и попытался среагировать и зажать ее ногу бедрами, было уже поздно.

Сгорбившись, парень рухнул на пол, испуская жалобные стоны.

А Сюэ Линэр, нанеся удар, больше на него не оглядывалась. Схватив Сильин за руку, она собралась выходить, но в этот момент снаружи раздался пронзительный визг сирены.

— Что происходит? — в растерянности произнесла Сильин.

Сюэ Линэр же, словно что-то сообразив, побелела лицом.

— Конец... Наверное, тот четырехглазый очкарик обнаружил пропажу ключей и поднял тревогу, чтобы нас поймать.

Услышав это, Сильин тоже запаниковала:

— И что же делать?!

Сюэ Линэр в тревоге заходила из угла в угол. Затем она перевела взгляд на парня, снова посмотрела на Сильин, закрыла глаза, а пару мгновений спустя открыла их вновь. В ее взгляде читалась непреклонность — в сердце уже созрело решение.

— Сестрица, послушай меня, сейчас...

Но прежде чем она успела договорить, Сильин перебила ее. Глядя на Сюэ Линэр, Сильин плакала навзрыд: по глазам сестры она сразу поняла, что та собирается сделать. Но именно потому, что она знала это, допустить подобного она никак не могла.

— Линэр, я потеряла маму, потеряла лучшую подругу... Я лишилась слишком многого, я не могу потерять еще и тебя! Плевать, давай не будем бежать, вернемся назад! Самый худший исход — смерть. Я уже устала от этого мира, возможно, смерть станет своего рода избавлением.

Сюэ Линэр молча смотрела на Сильин. На мгновение воцарилась тишина, после чего она вытащила кинжал и полоснула себя по горлу. Однако на коже не осталось ни ранки, ни даже капли крови. Схватив остолбеневшую Сильин за плечи, Сюэ Линэр тихо произнесла:

— Сестрица, смотри внимательно: я бессмертна, они не смогут мне навредить. Даже если нас схватят и вернут обратно, единственной, кто погибнет, будешь ты. Ты избавишься от мук, а я? Меня продолжат безжалостно кромсать на куски и изучать.

— Сестрица, так уж и быть, открою тебе секрет: память ко мне уже вернулась. Но воспоминания эти, судя по всему, далеко не самые приятные. Раньше меня уже изучали подобным образом, и тогда у меня был папа — он служил мне духовной опорой. Но теперь у меня осталась только ты.

На этих словах на глазах Сюэ Линэр тоже блеснули слезы.

— Сестрица, послушай меня, уходи отсюда первой. со мной всё будет в порядке, позже я придумаю способ сбежать.

Глядя на Сюэ Линэр, Сильин отчаянно пыталась возразить:

— Но...

Но, услышав всё приближающиеся шаги за дверью, Сюэ Линэр поняла: их обнаружили, времени больше нет.

— Никаких «но»! Сделай так, как я говорю!

С этими словами Сюэ Линэр оглушила Сильин ударом. Подхватив обмякшее тело сестры, она подтащила ее к парню и кинжалом перерезала путы на его руках и ногах.

— Ты наверняка расслышал всё, что я только что сказала. Выведи мою сестру наружу целой и невредимой! Иначе, когда я сама выберусь наружу, я найду тебя на краю света и прикончу!

Парень поднялся на ноги, подхватил Сильин и, выслушав угрозу Сюэ Линэр, ничего не ответил — лишь молча кивнул. Проводив глазами фигуру Сюэ Линэр, направлявшуюся к выходу, он вдруг бросил ей в спину:

— Меня зовут Ци Цзуй. А тебя?

— Сюэ Линэр.

Сюэ Линэр не обернулась. Ее цель была предельно ясна: вырезать всю эту мразь снаружи до единого!

Продолжение следует...

http://bllate.org/book/19217/1886520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода