Готовый перевод Heaven Shattering Immortals and Demons / Бунт полубогов: штурм Небесного дворца: Глава 4

Юди призвал Кан Цзиньлуна на Зал Линсяо.

— Кан Цзиньлун! Велю тебе вместе с Драконьим Владыкой Восточного моря отправиться усмирить злых драконов!

— Младший слуга повинуется воле императора!

Стоило прозвучать императорскому указу, как Кан Цзиньлун и Драконий Владыка Восточного моря, полные решимости, отправились в путь!

На самом деле оба они твердо решили лишь для вида создать видимость бурной деятельности. Волю Юди нельзя было нарушать, но ведь внизу… злые драконы приходились Драконьему Владыке потомками, а Цзинь Ту был сыном Кан Цзиньлуна, зачатым в смертном мире! Как они могли по-настоящему нанести удар?

Старый Драконий Владыка заявлял, что стар и немощен и не сможет справиться со столькими злыми драконами, но на самом деле он уже давно затаил глубокую обиду на Юди и Ванму за то, что те лакомились драконьей печенью!

Сколько раз Мать-дракониха тайком, украдкой плача, говорила старому Драконьему Владыке:

— Супруг мой, я снова должна понести драконьего детеныша, и это опять ребенок, которого не удастся сберечь. Каждый раз, когда я думаю об их участи — быть съеденными, я…

В такие моменты Мать-дракониха захлебывалась слезами и уже не могла говорить!

У старого Драконьего Владыки тоже накопилось немало горечи. Он терзался не только из-за судьбы своих потомков — его куда больше злили собственные статус и ущемленное достоинство!

Он ведь в конце концов тоже «ван» — как гордо звучит это слово: «Драконий Владыка»! Но на деле его положение в мире бессмертных было ничтожно низким, а из-за этой истории с поеданием драконьей печени он и вовсе не смел поднять голову перед остальными небожителями!

Даже такой мелкий чиновник, как Звезда Метлы, мог безнаказанно издеваться над ним.

В прошлый раз Звезда Метлы заявил Драконьему Владыке:

— Ого, старый Драконий Владыка! Мое почтение! Мое почтение! Что до вкуса драконьей печени, мне, к сожалению, не посчастливилось его отведать, но вот недавно мне довелось попробовать кусочек драконьего мяса — ах, какая прелесть! Как-нибудь загляну к тебе в Хрустальный Дворец отведать угощения, ха! Только не будь скрягой! Ха-ха-ха, прощай! Прощай! Ха-ха-ха-ха!

Он чуть до кровавой рвоты не довел Драконьего Владыку от гнева!

И не только Восточное море — Драконьи Владыки Четырех морей кипели от гнева из-за этого! Другим небожителям запрещали жениться и заводить детей, но те всё равно тайком спускались в мир смертных, заводили жен и наложниц, и ничто им не мешало! И только их род драконов не мог не рожать, даже если не хотел! Их заставляли плодиться! Да еще как — рожать побольше! Родил мало — и на пиру у Юди не хватит угощения! Мало того, что ели сами, так еще и всех небожителей приглашали отведать!

Обладатели высоких чинов лакомились драконьей печенью, а остальное драконье мясо делили между рядовыми небесными военачальниками, стражниками и низшими божествами!

Смертные люди внизу не едят сторожевых собак, а вот раса драконов должна была, с одной стороны, охранять моря и ведать дождями, а с другой — служить ингредиентом для блюд!

Драконий Владыка некогда пытался изменить эту гастрономическую привычку Юди: он посылал им акул — не ели! Посылал трепангов и морские ушки — не ели! Посылал гигантских китов — всё равно не ели! В море полно креветок, крабов и черепах, но их не трогали — им непременно подавай драконов!

Напившись допьяна, Драконий Владыка в горькой тоске бормотал про себя:

— Подумать только, мы, род драконов, из поколения в поколение служим лишь закуской к выпивке для мира бессмертных!

Драконий Владыка давно вынашивал планы устроить какую-нибудь бучу, только всё никак не мог найти подходящего момента и решиться.

В конце концов старый Драконий Владыка стал смотреть сквозь пальцы на побеги тех драконов, что содержались в неволе: сбежал — и ладно, сколько сбежит, столько и спаслось!

И вот теперь эти драконы собрались вместе и набрали силу. Драконий Владыка вовсе не был не способен их усмирить — он просто не желал вмешиваться. Он хотел воспользоваться случаем и раз и навсегда искоренить у Юди пагубную привычку вкушать драконью печень!

Что же до Кан Цзиньлуна, то он в свое время тоже изнемогал от одиночества и с завистью облизывался, глядя, как Куй Мулан спускается в мир смертных, чтобы проводить романтические вечера под луной с Бай Хуасю.

Позже, воспользовавшись возможностью отправиться с инспекцией в нижние миры, он переоделся и замаскировался под богатого купца, после чего взял в жены красавицу в смертном мире. Несколько лет он жил беззаботной жизнью, завидуя лишь чете уток-мандаринок и ничуть не желая менять ее на удел бессмертных!

Изначально Кан Цзиньлун не собирался оставлять после себя божественное семя — в конце концов, печальный конец тех двух сыновей Куй Мулана, которых забили до смерти, был слишком страшен!

Однако он не смог противостоять желанию любимой жены завести ребенка, ведь та не ведала о скрытых здесь тайнах! Воспользовавшись тем, что муж захмелел, она перешла в активное наступление, и в итоге на свет появился сын Цзинь Ту!

Поняв, что дело сделано и фарш назад не прокрутишь, Кан Цзиньлун, как ни сопротивлялся, всё же не смог заставить себя пойти на аборт.

Когда родился сын, отец полюбил его до безумия!

Но небесные законы оставались незыблемы, и мать с сыном могли существовать лишь тайком, не смея показываться открыто.

Сам Кан Цзиньлун тоже не мог долго оставаться в мире смертных: если бы он задержался надолго и Небесный двор обнаружил это, наказание оказалось бы куда суровее простой ссылки в смертный мир!

Вернувшись на Небеса, Кан Цзиньлун тосковал по жене и сыну, изнывая от тревоги и тоски! Что же делать? Оставалось лишь попытаться компенсировать это другими способами!

Кан Цзиньлун то и дело наведывался в обитель трех старцев Фу-Лу-Шоу. Изначально он хотел наладить хорошие отношения с тремя Звездами, чтобы те оказывали особую заботу его жене и ребенку в мирских делах.

Особенно он старался угодить Богу Богатства, и так преуспел в лести, что тот чувствовал себя превосходно! Поэтому вот уже столько лет мать с сыном жили в мире смертных легко и беззаботно, ни в чем не нуждаясь!

Кан Цзиньлун также регулярно выкраивал время, чтобы спускаться вниз и обучать сына боевым искусствам!

В этот момент Кан Цзиньлун и Драконьи Владыки Четырех морей собрались вместе и по воле императора прибыли в небо над островом Чиху в Восточном море.

Внизу бушевало море, вздымая до небес гигантские волны. Время от времени из пучины вырывался огромный дракон, извивался в воздухе и снова нырял в пучину…

Остров Чиху излучал зловещий багровый свет. Когда-то давно этого острова не существовало; неизвестно с каких пор здесь стали скапливаться залежи темно-красных кораллов. Место было глухим, никто на него не обращал внимания, и за долгие годы здесь вырос целый коралловый остров.

— Старый Драконий Владыка, сколько здесь драконов? — первым спросил Драконьего Владыку Кан Цзиньлу.

Драконий Владыка Восточного моря ответил:

— Непутевых драконов, бежавших из моего Восточного моря, наберется примерно сто двадцать. Позднее к ним присоединились сородичи из Западного, Северного и Южного морей, а несколько дней назад сюда потянулись и дикие драконы из крупных рек. По моим оценкам, сейчас их здесь уже не меньше тысячи!

Кан Цзиньлун невольно шумно втянул воздух:

— Так много?!

Старый Драконий Владыка Восточного моря подумал про себя: Разве это много? Как раз хватит Юди на два пира!

Глядя на то, как внизу то появлялись, то скрывались из виду копошащиеся драконы, старый Драконий Владыка даже испытывал злорадное удовлетворение: пусть эти великие бессмертные тоже узнают, на что способны драконы!

Кан Цзиньлун снова спросил:

— Есть ли у старого Драконьего Владыки искусство усмирения драконов?

Драконий Владыка Восточного моря ответил:

— Изначально для подчинения хватало чтения Заклинания Подчинения Драконов, но это действовало лишь на малые числа. Теперь же, когда здесь собралась тысяча с лишним драконов, их аура слишком сильна, и Заклинание Подчинения Драконов уже не способно их усмирить!

Кан Цзиньлун кивнул, успокоившись в душе. Он подумал, что тогда не стоит разрушать этот защитный купол из тысячи драконов — хотя бы для того, чтобы не навлечь на себя гнев ни самого рода драконов, ни истинных отцов всех этих детишек на острове!

Кан Цзиньлун произнес:

— Сейчас я с помощью заклинания выманю злых драконов наружу, и тогда четверо Драконьих Владыk дружно прочтут Заклинание Подчинения Драконов.

Драконьи Владыки Четырех морей наперебой согласились, хотя каждый замышлял что-то свое.

Кан Цзиньлун взмахнул широкими рукавами, исторгнув мириады лучей сияния. Вода в море словно пропустила через себя электрический ток, и тысяча больших и малых драконов, будто пораженные невидимым толчком, безумно выпрыгнули из морской пучины. Они извивались, кружились в небе и издавали странные крики!

Они заслонили собой небо и солнце, подняв порывы буйного ветра, разившего густой соленой морской вонью!

http://bllate.org/book/19227/1886771