Готовый перевод The Great Awakening, Then the Great Dream / Великое Пробуждение после Великого Сна: Глава 10

— Ладно-ладно, прости.

Фан Юй поднял маленькую девочку на руки. Сначала она сопротивлялась и норовила укусить его за ладонь, но, приоткрыв рот, лишь скривилась от брезгливости и в итоге не стала кусаться.

— Злюка, черномазый!

Маленькая девочка тщетно замахала короткими ножками, пытаясь пинаться, но мгновенно переключилась, увлеченная новым зрелищем.

— Как красиво! Еще повыше, еще повыше!

Восклицала девочка, взмахивая ручками вверх-вниз и требуя, чтобы Фан Юй поднял ее еще выше.

Фан Юй без долгих раздумий усадил девочку себе на плечи, а та ухватилась одной ручкой за его волосы и вполне уверенно устроилась наверху.

— Побежали, побежали! Черномазый, беги! Как приятно обдувает ветер!

Ухватившись за волосы Фан Юя, девочка то дергала их, то хлопала ладошками по голове и без конца болтала ножками, безумно счастливая.

— Хорошо-хорошо.

Фан Юй позволил девочке усесться себе на шею и пустился в бег.

— Ух! Ха!

Сидя на шее у Фан Юя, девочка зажимала в кулачках пряди волос: стоило ей захотеть повернуть в сторону, как она тут же дергала за волосы с нужной стороны.

В сновидениях счет годам не ведется, и время течет незаметно. Фан Юй инстинктивно отбросил всякие размышления, и лишь изредка в его голове проносились какие-то обрывки обрадов.

А маленькая девочка оставалась неизменно радостной, всё так же восседая у него на шее, словно находя в этом бесконечное удовольствие.

— Черномазый, давай туда.

— Черномазый, хочу покататься на большой лошадке.

……

Картинки, мелькавшие в голове, постепенно множились, и в один прекрасный момент Фан Юй все же пришел в себя, однако странное последействие никуда не исчезло.

— Черномазый?

Усевшись на плече у Фан Юя, девочка склонила голову набок, с недоумением разглядывая его застывший взгляд — она явно не понимала, о чем он думает.

Поразмыслив немного и заметив неподалеку цветы, девочка простодушно сползла вниз и убежала.

— По идее, это мой сон. Неужели я могу видеть такое?

Фан Юй посмотрел на сидевшую у его ног очаровательную малышку, сочдя это маловероятным, но, судя по Формуле Великой Сны Древности и Современности, происходящее должно было быть именно его сном.

Человек, которому никогда прежде не снились сны, вдруг видит нечто подобное в самом первом сне в своей жизни.

К тому же, этот мир выглядел чересчур розовым.

Розовые лепестки, розовые бабочки и... розовый он сам.

Оглядев собственные розовые руки, Фан Юй почувствовал себя так, будто его поразил удар молнии.

У каждого брутального парня в душе живет маленькая девочка, мечтающая о теплом пуховичке.

Убеждал себя Фан Юй.

— Черномазый, обними.

Раскинув ручки, позвала девочка Фан Юя.

— Посмотри, я не черный.

Фан Юй протянул руки к девочке, а затем подхватил ее и поднял.

Малышка окинула взглядом руки Фан Юя, после чего какое-то время неотрывно смотрела на него самого.

— Злюка, черномазый.

Произнесла она, отвернувшись и надув губки.

Фан Юй опешил и легонько потрепал девочку по макушке.

— Как тебя зовут, малышка?

— Юэ Ин.

……

В памяти Фан Юя промелькнул ослепительный и бесподобный образ Юэ Ин, сменился другим, совершенно не вписывавшимся в его эстетические представления, и наконец замер на личике стоявшей перед ним маленькой Юэ Ин.

Неужели я какой-то извращенец?

Нет, быть того не может.

Прошептав про себя заклинание, Фан Юй попытался пробудиться.

— Черномазый! Черномазый!

Донесшийся до слуха плач маленькой Юэ Ин заставил сердце Фан Юя дрогнуть от жалости, и он протянул руку навстречу испуганно плачущей крохе.

Сон рассеялся.

Оглядев неизменную серую дымку вокруг, Фан Юй почувствовал легкую грусть.

— И правда мой сон... Почему мне приснилось такое?

Оплакивая расставание с девочкой, Фан Юй вдруг уловил какую-то странность: тело доставляло ему неприятные ощущения — если всё это порождено лишь сознанием, откуда взялось само понятие физической плоти?

Разве всё не должно быть бестелесным и бесплотным?

Фан Юй попытался потрогать собственное бедро, но рука при малейшем усилии прошла насквозь.

Первый этап: Погружение в сон.

И это уже завершено? Фан Юй совершенно не понимал, что он только что сделал — судя по всему, просто поработал нянькой?

Уф!

Что это было сейчас?

Почудилось?

Фан Юй обернулся и увидел стоящую позади себя змеедемоницу Юэ Ин — ту самую, что совершенно не соответствовала человеческим представлениям о красоте и оставила в его душе глубокую травму.

Юэ Ин смотрела на Фан Юя с некоторым затаенным упреком.

Но в своем нынешнем облике — сплошь покрытая чешуей и с вертикальными зрачками — она не оставляла никаких подсказок для чтения эмоций, и Фан Юю казалось, что от этого прямого взгляда его душа покрывается ледяной коркой.

— Ты почему здесь?

Дурно дело: она ни в коем разе не должна узнать о только что приснившемся сне, иначе мне конец!

— Раз ты уже завершил постижение, почему еще не ушел?

Хвост Юэ Ин взметнулся и отбросил Фан Юя, заставив его рассеяться — она попросту вышвырнула его из дома силой.

— А-а! Конец мне!

Раздался грохот: камни разлетелись на куски.

Полдень. Палящее солнце заливало всё вокруг.

Фан Юй поднял руку к небу, потряс головой и лишь спустя какое-то время осознал, что проснулся.

— Ужас какой... То, что со мной происходило, было сном или происходило в пространстве духовного сознания? Почему она вездесуща, да еще и во всех этих странных воплощениях? Неужели я — тот самый легендарный...

Яростно мотнув головой, Фан Юй отогнал абсурдные мысли и переключил внимание на то, что его окружало.

Он лежал, опутанный каменной змеей, однако ее голова и хвост уже раскололись на части, и теперь угадывались лишь общие очертания.

Фан Юй смутно догадывался о чем-то, но не смел подтвердить свои догадки, испытывая одновременно радость и страх.

Выбравшись из кольца каменных змеиных колец, он решил отыскать Чэнь Юйчжи и спросить, почему тот вчера проявил такую бессердечность и хладнокровно смотрел, как его самого затягивают в пасть змеи.

На открытой площадке перед домом Чэнь Юйчжи застыл с копьем в руках, выпрямившись во весь рост, словно страж у ворот.

— А, ты вернулся.

Не меняя позы, Чэнь Юйчжи с любопытством воззрился на Фан Юя.

Он до сих пор прекрасно помнил, как Брат Ху из соседнего двора среди ночи пробрался в покои барышни из клана Чэнь и вернулся лишь когда солнце поднялось на три шеста, весь бледный и истощенный.

— Ты прямо мастер принимать эффектные позы. Стоял так всю ночь, неужели не устал?

— Ой, я же только что заснул и забыл... Наверное, действие Тумана, Укрепляющего Душу, как раз развеялось.

Тут Чэнь Юйчжи сообразил, что туман давно рассеялся и он уже может двигаться.

Бум.

После столь долгого оцепенения Чэнь Юйчжи даже не смог толком удержать в руках Копье с красной кистью.

Туман, Укрепляющий Душу, которым пользуется младший дядя, и впрямь гремит заслуженной славой.

Впрочем, наставник говорил, что у меня великая судьба и огромный талант, и до обретения истинной плоти и достижения бессмертия мне остался всего один шаг — тогда даже этот туман не сможет меня обездвижить.

Глядя на то, как Копье с красной кистью падает на землю, поднимая клубы пыли, и ощущая легкую дрожь, передающуюся через землю в ноги, Фан Юй почувствовал, как у него пересохло в горле.

— Кстати, а где мой младший дядя?

Оглядев спину Фан Юя и не обнаружив никого позади, Чэнь Юйчжи украдкой прильнул к его уху:

— Брат Фан, мы же всё еще считаемся ровесниками?

Фан Юй странно посмотрел на Чэнь Юйчжи, отметив, что тот едва достает макушкой ему до плеча, а на лице еще сохранился детский пух.

— Нет, теперь ты должен звать меня...

В этот момент боковой взгляд Фан Юя упал на Копье с красной кистью в руках Чэнь Юйчжи, и слова застряли у него в горле.

— Ну вот, в конце концов я остался в дураках! Где моя младшая тетушка? Позови ее к ней! Я по доброте душевной привел к ней друга, а в итоге за одну ночу я опустился на поколение ниже и лишился друга.

Правая рука Чэнь Юйчжи, сжимавшая копье, слегка дрожала, и он, тыча в Фан Юя пальцем, громко возмутился:

— Так дело не пойдет, она должна мне компенсацию! Платите деньгами!

— Разве ты пришел сюда не для того, чтобы истреблять нечисть?

Стоило Фан Юю произнести это, как дыхание Чэнь Юйчжи осекся. Он уже собирался собраться с духом и продолжить отстаивать свои законные интересы, как вдруг заметил, что из-за затылка Фан Юя появляется змеиный хвост.

Змеиный хвост поднялся. Змеиный хвост взмахнул. Дело сделано, можно расходиться.

Вжух!

Голову Чэнь Юйчжи откинуло в сторону, и он кубарем полетел прочь.

Он же еще совсем ребенок.

Глядя на взвешенные вдалеке облака пыли, Фан Юй мысленно вздохнул: как же здорово, когда кто-то другой делает за тебя то, с чем сам справиться не можешь.

Ой...

Волна холода поднялась от подошв Фан Юя, и волосы на затылке встали дыбом — тот самый хвост показался ему пугающе знакомым.

Однако, оглядевшись по сторонам, он не обнаружил и следа Юэ Ин.

Сон... Каменная змея.

В голове Фан Юя с новой силой зазвучала мысль, которую он так старался выбросить из головы: а ведь то, что было во сне, судя по всему, сущая правда.

Я ведь умру, да? Наверняка умру.

Стоит ей только использовать меня до конца, как меня тут же заставят замолчать навсегда.

Радость, доставленная визитом Чэнь Юйчжи, моментально испарилась, сменившись тяжелой тревогой.

— Фан Юй, что ты сделал с моей младшей тетушкой?!

Раздался рассекающий воздух свист, и Чэнь Юйчжи вылетел обратно из туч пыли.

Раньше Фан Юй ни за что не смог бы уследить за движениями Чэнь Юйчжи, но теперь, начав официальное постижение Пути, он с трудом, но поспевал за ними взглядом.

Чэнь Юйчжи выбросил вперед правую руку, намереваясь схватить Фан Юя, как вдруг в его левой руке возникла лотосовая чашечка, внутри которой запылал багровый огонь.

— И впрямь крепкая братская любовь: ради названого братца ты готов убить собственную младшую тетушку.

Юэ Ин появилась за спиной Фан Юя, вперив вертикальные зрачки прямо в Чэнь Юйчжи.

— Когда я выказываю уважение — ты моя младшая тетушка. Но если я не уважаю тебя — кто ты вообще такая?

Подхватив Копье с красной кистью, Чэнь Юйчжи направил острие на Юэ Ин, выплеснув ци во всю мощь.

Совсем не так, как мгновение назад — от него исходило совершенно иное ощущение.

— К тому же, Прародитель клана уже давно заключил договор, строжайше запрещающий таким великим демонам творить бесчинства. И даже если я убью тебя сегодня, правда будет на моей стороне.

— Он жив-здоров, это моя с ним кармическая связь. Зачем бы мне понадобилось выбирать его, если бы мне действительно требовалась физическая плоть? И вообще, взгляни на Нефритовый Реестр Чистого Сердца в своей руке, а уже потом пробуй давить на меня именем наставника.

С этими словами Юэ Ин, казалось, потеряла всякий интерес и скрылась обратно в теле Фан Юя.

Чэнь Юйчжи бросил взгляд на Фан Юя, подумав про себя: если бы плоть действительно пострадала, при силе Юэ Ин она бы точно не стала выбирать Фан Юя.

Затем он извлек Нефритовый Реестр Чистого Сердца.

Такой человек не найден.

Если человек погибает, его имя в Нефритовом Реестре Чистого Сердца перечеркивается линией. При изгнании из секты имя исчезает вовсе.

Надписьтакой человек не найден означала, что Юэ Ин больше не числится в их Даосском Дворце Вопрошания о Пути.

— Ладно-ладно, не осилить мне ее, не осилить. К чему ломать голову? Мой вспыльчивый нрав всё же надо обуздать — лезть на рожон, когда заведомо слабее.

Раз уж разобраться не получается, а Фан Юй сейчас в полном порядке, да и сил всё равно недостаточно, пусть останется как есть.

Только что он погорячился.

Чэнь Юйчжи решил, что ему определенно нужно заняться самоанализом.

http://bllate.org/book/19234/1887157