Готовый перевод The Whispering Clouds: The Hidden Dragon's Abyss / Хроники Облачного Странника: Бездна Спящего Дракона: Глава 6

Услышав это, я успокоилась больше чем наполовину и закивала.

Он достал флягу вина Линси и удивленно спросил:

— Я никогда никому не говорил, что умею варить вино Линси, откуда тебе это известно?

Его рука, державшая чашу, на мгновение замерла. Осушив ее до дна, он вернул себе прежнее спокойствие и лишь легко улыбнулся.

Про себя я подумала, что, должно быть, раньше Фея Яочи так докучала всем расспросами о способе виноварения, что об этом узнали повсюду, и не стала вдаваться в подробности.

Внезапно я вспомнила, что его духовная сила и мастерство должны быть выше моих, а значит, провести меня в Тюрьму Трех Размышлений вполне осуществимо. Я услужливо наполнила чашу и с предельным мягкостью произнесла:

— У меня нет особых талантов, и лишь это вино я могу предложить дорогому гостю. Не сможет ли достопочтенный небожитель помочь мне разрешить одну трудность?

— Говори, — он даже не поднял глаз и ответил с невероятной удалью всего двумя словами.

Не раздумывая, я выпалила:

— Я хочу попасть в Тюрьму Трех Размышлений, ты можешь меня провести?

Он повернулся ко мне и произнес по слогам:

— Ты. Действительно. Хочешь. Туда?

Я ожесточенно кивала, покраснев до ушей и не в силах вымолвить ни слова.

Я боялась, что он откажется, и в то же время страшилась, что согласится. В конце концов, мы были знакомы всего лишь по одной случайной встрече, и если это действительно удастся, чем я смогу отплатить...

С тех пор как мы выпили в тот раз, Бай Сянь то и дело навещал меня. Я постоянно тревожилась о положении И Сю, но, кроме как наблюдать со стороны, ничем не могла ему помочь.

В один из дней, когда я, погрузившись в задумчивость, заваривала чай, вода в котелке закипела, но я даже не обратила на это внимания. Чей-то силуэт у окна поддразнил меня:

— Похоже, сегодня мне посчастливится отведать угощения, я как раз вовремя.

Обернувшись на голос, я увидела знакомого юношу, за спиной которого стояло незнакомое лицо.

— Прошу, заходите. Не знала, что у меня будут столь дорогие гости, не обессудьте, — я окинула взглядом пришедших, кивнула и с улыбкой спросила: — Как это вы нашли время заглянуть сегодня?

Бай Сянь вовсе не смутился, сразу уселся за стол, легонько потрепал пальцами чайные листья, повернулся ко мне и произнес:

— Это мой старший брат Бай Цзи, он также начальник стражи. Ты ведь хотела попасть в Тюрьму Трех Размышлений — он может тебе помочь. Так что подумай хорошенько, как будешь нас благодарить!

Я никак не ожидала, что дело так быстро сдвинется с мертвой точки. Схватив Бай Цзи за руку, я испытывала такое сильное волнение, словно кто-то подтолкнул меня в минуту полного бессилия.

Бай Сянь несколько раз кашлянул. Опомнившись, я торопливо разжала руки и спросила:

— Тогда когда же я смогу пойти?

Бай Сянь сохранял безмятежный вид; неторопливо отпив глоток чая, он протянул:

— Тут нужен подходящий момент, торопиться нельзя. Ты пока подготовься, а я потом за тобой зайду.

После их ухода дни тянулись для меня как годы, томительные и невыносимые.

Еще через два дня я наконец дождалась появления Бай Сяня и поспешила навстречу. Мне не хотелось ждать ни мгновения дольше, и я не знала, принесет ли он тот результат, которого я так жаждала.

Мое лицо от тревоги словно свело судоргой. Не успела я раскрыть рта, как он извлек из-за пазухи нефритовую бирку.

На ней было выбито слово СТРАЖА, а на обратной стороне вилась цепочка непонятных мне заклинаний. Я недоверчиво посмотрела на него. Он утер пот со лба и пояснил:

— Это бирка стражи, которую дал брат. Стражники несут охранную службу на Небесах, так что с этой биркой пройти в Тюрьму Трех Размышлений не составит труда. Брат и сам хотел сходить с тобой, да вот неотложные дела по службе не отпускают, а я без бирки пройти не смогу.

Я с безграничной благодарностью кивнула:

— Ничего, я пойду сама, не стану вас обременять.

Стража тюрьмы Небесного Владыки, завидев бирку, оказалась на редкость сговорчивой — они без лишних слов отперли мне дверь и наказали вернуться пораньше.

Никогда прежде мне не доводилось бывать в небесных застенках. Мрачный и леденящий холод заставил меня невольно содрогнуться. Когда дверь темницы И Сю отворилась, его знакомое и в то же время чужое лицо предстало перед моими глазами, и слезы сами собой покатились из глаз.

Отодвинув спутавшиеся пряди волос, я увидела на его лице синяки и несвежие следы крови. Я уткнулась ему в грудь и зарыдала, захлебываясь слезами, а он всё твердил, что ничего страшного.

В глубине души я знала, через сколько пыток ему пришлось пройти, а царившая в этой тюрьме жуткая атмосфера убивала всякое дыхание, стоило пробыть здесь хоть на мгновение дольше.

Наплакавшись вдоволь, я только тогда вспомнила о Линь Юе. И Сю, не смея поднять глаз, указал мне на другой угол.

Проследив за его взглядом, я увидела некогда белоснежные одежды, сплошь покрытые кровавыми потеками. Разорванная в клочья ткань слиплась с ранами.

Я судорожно втянула воздух и осторожно поднесла руку к его носу — дыхания почти не ощущалось, и на сердце стало бесконечно тоскливо. Я заранее приготовила чистую одежду, полагая, что тюремные условия суровы и она может пригодиться, но никак не ожидала застать такую картину.

Передав вещи И Сю, я с покрасневшим носом покинула темницу, а в мыслях моих неотступно кружилось все то, что я там увидела...

На следующий день после разгула буйной стихии цветы уже осыпались, Небеса охватила тревога, а охрана стала еще бдительнее. Все мои мысли были заняты И Сю, и ни до чего другого дела не было — я безвылазно сидела в Яочи.

Фея Яочи уже давно не приходила за росой, видать, была слишком завалена делами и не могла вырваться. Собрав росу, я решила отнести ее сама да заодно проведать фею: в конце концов, она заботилась обо мне несколько тысяч лет, и я должна была отблагодарить ее за эту доброту.

Я как раз собиралась прибраться, когда, подняв голову, увидела, что Фея Яочи направляется прямо ко мне. Торопливо шагнув ей навстречу, я с улыбкой спросила:

— Я только подумала о тебе, а ты уже здесь. Что-то случилось?

Опираясь на мою руку и тяжело дыша, она с тревожным выражением на лице произнесла:

— Сейчас стряслась великая беда, ты ни в коем случае не броди повсюду. В Яочи чужаков почти не бывает, так что здесь потише будет.

Я еще не успела сообразить, с чего это она вдруг заговорила о таком, и на душе у меня стало неясно и тревожно.

Заметив, что я еще не пришла в себя, она с чрезвычайной серьезностью наказала:

— У меня сейчас совсем нет свободного времени, позаботьься о себе.

С этими словами она спешно удалилась, а во мне смутно зародилось предчувствие, будто должно произойти нечто ужасное.

Подумав о том, что нынешнее бедствие И Сю означает беду и для Клана Синего Дракона, и что им придется несладко, я решила наведаться туда, чтобы убедиться в их безопасности.

Пещера Синего Дракона не напоминала себя прежнюю: едва переступив порог, я услышала доносившийся изнутри шум и суматоху. Быстро пройдя вперед, я обнаружила, что небесные стражники проводят облаву.

Я встала у них на пути, загородив проход, и громко потребовала:

— Что это значит? Как вы смеете бесчинствовать, опираясь на чужую силу!

Но стражники лишь холодно бросили:

— Клан Синего Дракона подозревается в сговоре с иноземными расами с целью мятежа, мы здесь для поиска улик. Посторонним — немедленно убираться!

Вдруг из толпы стражников выскочил человек и шепнул что-то на ухо главарю. Все взгляды тут же устремились на меня, и меня силой поволокли во дворец.

В Зале Линсяо стражники указали на меня, заявив, что на днях я ходила в Тюрьму Трех Размышлений, и предъявили для опознания тигровую бирку. Небесный Владыка спросил:

— Твоя ли это вещь?

Я оцепенела от страха и решительно все отрицала. Небесный Владыка снова спросил:

— Тогда знаешь ли ты, что это такое?

От нахлынувшего волнения я не могла вымолвить ни слова и лишь тупо мотала головой.

Выждав паузу в несколько фраз, Небесный Владыка пристально посмотрел на меня, и лицо его переменилось:

— За последние дни только ты одна побывала в Тюрьме Трех Размышлений, и стража может это подтвердить. Что тебе сказать в свое оправдание?

Я по привычке продолжала отрицательно качать головой. Небесный Владыка вздохнул и продолжил:

— После твоего ухода стража нашла в темнице эту вещь, а принадлежит она Клану Цзяо. Откуда она у тебя, говори правду.

Я на миг остолбенела. Я ведь всего-навсего одолжила бирку, чтобы навестить И Сю, — как же мое имя оказалось связано с этой тигровой биркой?

Я сама ничего не понимала, так что же мне было отвечать? Видя, что я молчу, небожители принялись обсуждать, как меня наказать, и разгневанный Небесный Владыка приговорил меня к казни Тросом, Разрывающим Душу.

Я была всего лишь духом Яочи, прожившим три тысячи лет, и любой небожитель мог легко лишить меня жизни, мне же оставалось лишь принять смерть с достоинством.

Лишь когда меня отащили в путы Троса, Разрывающего Душу, я поняла значение его названия. Тонкие разряды тока пронзали каждый меридиан моего тела, становясь все яростнее по мере приближения к груди, причиняя невыносимую, адскую боль.

С каждым днем мучения нарастали, и после сорока девяти дней человек погибал от разрыва внутренних органов. Некоторые ради избавления от боли даже готовы были вырвать собственные сердца, лишь бы не терпеть эти терзания.

Положение Клане Цзяо было зыбким и непредсказуемым: под видимостью мира различные фракции тайком боролись друг с другом, стремясь поглотить соперников ради приумножения собственной силы.

В этот критический момент каждый жаждал стать владыкой Клана Цзяо. Во дворец клана явился юноша в белых одеждах и вел переговоры с главой.

Он был облачен в простые белые одежды, держался изысканно, а его манящий взгляд из-под прикрытых ресниц сводил с ума. Лицо его скрывала шелковая вуаль, позволяя разглядеть лишь брови и глаза, но и этого хватало, чтобы волновать сердца.

Там, где он находился, разливался нежный лунно-белый аромат — казалось, это был его собственный, неповторимый запах. Атмосфера в Зале Линсяо с прибытием представителей Клана Цзяо сделалась странной и непредсказуемой.

Приход этой делегации позволил сдвинуть с мертвой точки казалось бы безнадежно зашедший в тупик вопрос. Они объявили себя потомками Наследного Принца Цзяо и заявляли, что познакомились с Линь Юем во время одной из битв Клана Цзяо.

Ныне же, исполняя последнюю волю принца, они отказываются от союза с Кланом Синего Дракона ради сохранения безопасности Клана Цзяо и умоляют небесного владыку не преследовать их.

В знак искренности они поднесли вторую половину тигровой бирки, провозглашая вечный мир и дружбу между двумя кланами. Они не знали, что первая половина бирки уже находится у Небесного Владыки. Эта радость омрачалась неизвестностью; Небесный Владыка хранил молчание, лишь отдав приказ привести во дворец Линь Юя и И Сю.

Услышав слова представителей Клана Цзяо, Линь Юй покрылся холодным потом — эта навлеченная беда, судя по всему, теперь казалась неоспоримой. Небесный Владыка молвил, и в голосе его звучала невысказанная угроза:

— Что думают об этом уважаемые министры?

Небожители мгновенно уловили волю Владыки и зашумели:

— Сговорившихся с иноземцами и замышлявших смуту на Небесах следует казнить!

Лица И Сю было бледнее полотна, он рухнул на колени и забил поклон:

— Умоляю Небесного Владыку о милосердии! Это дело никак не связано с Цинняо, прошу Владыку проявить проницательность и даровать ей жизнь.

Лицо Небесного Владыки слегка переменилось, и он переспросил:

— Ты говоришь о той духе из Яочи? На днях ее опутали Тросом, Разрывающим Душу, а выдержит ли она — зависит от ее собственной удали. Впрочем, неважно, я пока освобожу ее.

И Сю забил земной поклон в знак благодарности, а слезы так и струились из его глаз.

Как могла ее хрупкая оболочка вынести муки разрывающей душу казни? Пальцы И Сю сжались в кулаки так, что выступили вены. Чувство вины, угрызения совести и бессилие захлестнули его с головой, заставив забыть о любых собственных страданиях.

Страдания Линь Юя были еще сильнее. Он терзался виной за то, что из-за него страдает И Сю, и за то, что по его вине пострадали его соплеменники.

Он не мог вымолвить в свое оправдание ни единого слова и мог лишь молча покориться судьбе. Чем провинился Клан Синего Дракона? В чем повинны те старики и дети, что ныне погибают по его милости?

Гнев Небесного Владыки еще не утих, и пока что их велели взять под стражу в ожидании окончательного приговора. Дни Линь Юя в темнице проходили без еды и питья: он разодрал собственные одежды и, искусав пальцы в кровь, слово за словом выводил покаянную грамоту.

И Сю с тоской смотрел на него и с горечью спрашивал:

— Кому ты собрался ее отдать? Боюсь, отсюда нам уже не выйти. Чем меньше остается привязанностей, тем меньше и боли, и незачем бередить душу нашим сородичам этой бессмысленной тоской.

Линь Юй смотрел на него издалека, и слезы, круглые как жемчужины, капали на воротник его одежды, размывая кровь на бумаге. Рухнув на пол, он зарыдавал голосом, совсем как ребенок, и сквозь всхлипывания закричал:

— Я не могу простить себя, во всем виноват я...

После того как с меня сняли наказание Тросом, Разрывающим Душу, мое тело ослабло до предела, но тревога за И Сю заставила меня взять себя в руки и отправиться к нему.

Стражники, увидев, что я еле держусь на ногах, а лицо мое белее бумаги, даже не стали меня останавливать и позволили шатающейся походкой ступить за порог, лишь перебросившись на ходу парой слов:

— Похоже, это их последняя встреча, пусть идет, хоть добрая память останется.

Эти слова резанули слух, но вступать в споры у меня не было сил — я хотела лишь поскорее увидеть И Сю.

Тяжело дыша, я прислонилась к стене, чтобы перевести дух, и прижала руку к груди — сердце пронзала жуткая боль. И Сю вовремя заметил меня, и в его глазах застыло такое безграничное сострадание, что мне пришлось стиснуть зубы и через силу сделать шаг вперед.

Стоило мне начать падать, как он тут же подхватил меня. Припав к груди И Сю, я почувствовала, как на сердце стало чуточку легче и боль немного отступила.

Глядя на него, я невольно залилась слезами. То самое чувство бессилия перед лицом неизбежного, то жгучее искупление, когда готов отдать собственную жизнь за другого, непрерывно давили на мое сердце, причиняя удушающую боль.

Его лицо, залитое моими слезами, выражало глубокую боль и тоску расставания, и И Сю видел это. В глубине души он вовсе не желал видеться с Цинняо — ведь если бы они не встретились, это избавило бы ее от лишних уз и тоски.

Если грянет гибель, то как поступит Цинняо? И как сейчас у него хватало духу открыться ей всю правду? Он не мог произнести эти слова, да и не имел права.

Он по-прежнему, как и в самый первый день, гладил меня по волосам и похлопывал по спине, повторяя:

— Я здесь, не бойся!

Он действительно хотел дать ей любые клятвы, но на этот раз, пожалуй, ему суждено было их нарушить. Эта вылазка словно придала мне твердости — судя по моему знанию И Сю, он бы точно не стал мне лгать.

Я надеялась, что все это разрешится быстро, но когда весть о воле Небесного Владыки разнеслась по всем Небесам, я не могла в это поверить.

Линь Юй и весь Клан Синего Дракона подлежали немедленному уничтожению, а кара эта носила название Одиннадцать Очищений: содрать чешую, вытянуть сухожилия, удалить пять внутренних органов и лишить шести чувств.

В голове вмиг помутилось. Сжав кулаки изо всех сил, я почувствовала невыносимую боль в груди. Сердце пронзило острой судорогой, меня вырвало черной кровью, и я, одурманенная головокружением, оселá на пол, без сил прислонившись к перилам.

Фея Яочи помогла мне подняться. Я с изумлением посмотрела на нее — глаза мои покраснели, но я не смогла вымолвить ни слова.

В глазах Феи Яочи читалась глубокая жалость. Усадив меня обратно, она мягко произнесла:

— Он хочет видеть тебя. Там, у дерева, где вы встретились впервые.

Радостный огонек в моих глазах в ту же секунду сменился тусклой пеплом — казалось, любые надежды в конце концов оборачивались лишь отчаянием.

Фея Яочи потрясла меня за руку и умоляюще проговорила:

— Это правда. Он рискнул всем, чтобы разыскать меня и попросить передать тебе эти слова.

— Почему же он не пришел сам? — с проблеском робкой надежды в безнадежных глазах спросила я.

Она опустила ресницы, и ее голос прозвучал хрипло:

— При нынешнем положении дел его появление непременно привлечет стражу, он не хочет впутывать тебя...

Зачем... Почему даже тогда, когда он сам находился в столь бедственном положении, он все равно думал о том, как уберечь меня от любых бед?

Заливаясь слезами, я бросилась бежать. Пелена слез застилала глаза, и дороги перед собой было не разобрать. Споткнувшись, я упала, но тут же поспешно поднялась, утирая лицо.

Там, у дерева нашей первой встречи, он, сгорбившись, неподвижно прислонился к стволу. Опустившись перед ним на колени, я стала гладить его по лицу, снова и снова шепча его имя.

Наконец... наконец он открыл глаза и взглянул на меня...

Он смотрел на мое лицо, все в слезах, и с виноватой улыбкой стирал их, украдкой глядя на собственные окровавленные пальцы — он боялся испачкать меня.

Я крепко сжала его руку, пытаясь почувствовать тепло его ладони. Точно так же, как тогда, под этим же деревом, его руки поймали меня — сильные и теплые.

Слезы не унимались, капая на его руки и воротник, я дрожала всем телом, не желая выпускать его ладонь.

Стоило мне разжать пальцы, и он исчез бы навсегда. Уткнувшись ему в грудь, я горько и безутешно рыдала.

— Можешь... можешь не уходить от меня?

Едва я произнесла эти слова, как услышала в ответ тихое прости, и темнота поглотила меня.

Он шатаясь выпрямился, выустил из рукава какую-то вещицу и, прошептав заклинание, тут же перенес ее на Цинняо.

Пробормотав про себя, он произнес:

— Этот путь полон смертельных угроз, но броня Синего Дракона непременно сбережет тебя.

Затем он влил крупицу духовной души в обратную чешую Синего Дракона, надеясь спасти ей жизнь в критический момент.

Словно собираясь совершить нечто грандиозное, он собрал остатки дыхания и попытался применить заклинание. Но сил не хватило, и изо рта у него хлынула кровь.

Вовремя подоспевшая Фея Яочи разрушила начатое им заклинание и сурово бросила:

— У тебя больше нет драконьих сухожилий, твоя духовная сила рассеялась. И ты еще смеешь растрачивать последние крохи духа на заклинание смены обличья? Мало того, что этот метод противен небесному закону, так если заклинание удастся, ты исчерпаешь всю духовную силу и погибнешь на месте!

И Сю равнодушно отозвался:

— Разве моя нынешняя жизнь чем-то отличается от смерти? Все, о ком я думаю — это она. Раз уж это дело завершится и желание исполнится, чего мне бояться смерти?

— Зачем ты взял на себя вину, похитил броню Синего Дракона и не пожалел последних сил, чтобы отправить ее в мир смертных?

На глазах И Сю выступили слезы, и в сердце вновь всколыхнулась боль:

— Было бы желание, а повод обвинить всегда найдется. Клан Синего Дракона привели к нынешнему краю гибели не случайно, их наверняка предали заблаговременному расчету. Цинняо слишком близко сходилась с Кланом Синего Дракона — неужели Небесный Владыка пощадил бы ее?

Он повернулся к Фее Яочи, слегка кивнул и продолжил:

— Спасибо тебе за помощь, только благодаря ей я смог исполнить задуманное. В этом человеческом мире полно опасностей, а людские сердца полны зависти, так ни к чему ей излишне яркая внешность. Я лишь хочу, чтобы она прожила в мире спокойную жизнь, и больше ничего. Пожалуй, для нее будет лучше, если она забудет все, что было здесь. Разве не так?

Она молча выслушала его, и казалось, теперь понимала абсолютно все.

Если он сам выбрал именно такой конец ради собственной совести, то почему бы не пойти ему навстречу? Слегка поклонившись, Фея Яочи с улыбкой произнесла:

— Благородному мужу впору пожелать доброго пути в последний раз. Если суждено родиться вновь, пусть мы снова встретимся.

Улыбаясь, она плакала. После Одиннадцати Очищений невозможно сохранить даже душу, и этот уход означал полный и окончательный конец.

Те прошлые картины — боль от растерзанного сердца и радость беззаботных игр — стояли перед глазами, словно всё было вчера, а теперь им предстояло расстаться навеки.

Глядя на тяжело раненную и лишенную сил Цинняо, она сняла с собственной руки нефритовое кольцо и положила ей на грудь. Когда ее пальцы коснулись лица Цинняо, те черты неуловимо изменились, став чужими.

Заметив это, И Сю прошептал слова благодарности, но ком в горле не позволил ему выговорить больше ни звука.

Она подняла изогнутые брови и сказала:

— Если хочешь отблагодарить меня, не мог бы ты напоследок назвать мое имя? Уже несколько тысяч лет никто не вспоминает его.

Некоторые прощания тяжелы, но поставить точку все равно необходимо.

Глядя на ее покрасневшие глаза, И Сю стряхнул с себя тоску и легко, словно в прежние дни, произнес:

— Би Сяо, давно не виделись.

Три тысячи лет хаоса и тишины — и вдруг барьер брони Синего Дракона словно откликнулся на зов, стремительно рухнув в мир смертных, где она переродилась второй молодой госпожой одного из самых влиятельных цзянхуских орденов.

В мире боевых искусств старые распри и междоусобицы между школами уходили корнями в глубокое прошлое. Противостояние на почве давних обид порождало бесконечные столкновения, пока наконец не вылилось в образование шести сильнейших сект, обладавших наибольшим влиянием.

Самой влиятельной, могущественной и способной удерживать равновесие сил среди них была Секта Фэнъян. В ее руках сосредоточилась половина богатств страны, сопоставимая с императорской казной, и за несколько десятилетий она втайне выросла настолько, что смогла диктовать свои условия остальным.

Перед лицом столь колоссальной силы все были вынуждены выказывать ей почтение. Однако за этим великолепием крылась одна щекотливая проблема.

За последние десять с лишком лет у главы Секты Фэнъян родились лишь две дочери: одна — капризная и избалованная, а вторая...

В цзянху ходили упорные слухи: заполучишь дочь Секты Фэнъян — получишь половину Поднебесной. Я же с малых лет отличалась слабым здоровьем, не любила выходить из дома и вечно сидела у окна, слушая стук дождевых капель и любуясь снегом.

Прожив в одиночестве столько времени, я в конце концов полюбила эту свободу.

— Цинняо, посмотри, что я тебе принесла!

Я сидела у окна, погруженная в свои мысли, как вдруг увидела вбегающую Цин Юэ.

Она торопливо развернула шелковый платок, показывая мне несколько брусков моих любимых фиолетовых нефритовых пирожных. Заметив выступившие у нее на лбу капельки пота, я осторожно отерла их и тут же протянула ей чашку чаю.

— В следующий раз иди сюда не так быстро. Дожди сейчас частые, на ступенях мокро, так и оступиться недолго.

Она лишь беспечно отмахнулась, сунула мне в рот кусочек пирожного и, широко распахнув глаза в ожидании похвалы, спросила:

— Вкусно?

Я жевала сладость, как вдруг меня одолел сухой кашель. Цин Юэ тут же принялась постукивать меня по спине, глядя на меня с тревогой.

Сделав глоток чая, я с улыбкой ответила:

— Просто простудилась на днях, пустяки. Пирожные очень вкусные, спасибо, что наветила меня.

Она пододвинула сладости ближе ко мне и заботливо произнесла:

— Они еще не до конца остыли, ешь скорее.

Убедившись, что я с аппетитом ем, Цин Юэ помрачнела и со вздохом пожаловалась:

— Ты с детства слаба здоровьем, лекари говорят, что это врожденный недуг и требует постоянного ухода. Но я ничего не могу поделать и могу лишь смотреть, как ты заперта в этих четырех стенах.

Заметив разочарование в ее глазах, я взяла ее за руки и сказала:

— Мне и самой по душе одиночество, а тишина здесь избавляет меня от необходимости иметь дело с утомительными мирскими привязанностями. Сестрица, для меня это скорее благословение, чем беда. Тебе не за что себя винить, я искренне наслаждаюсь такой жизнью.

Тоска в сердце Цин Юэ стала еще глубже, и слезы покатились из ее темных, как ночь, глаз.

http://bllate.org/book/19244/1887392