Готовый перевод Dragon Wife Ragnarok / Драконья жена: Сумерки богов: Глава 3

— Эх~ всё-таки не удержался…

Летя домой и вспоминая странные взгляды сотрудников при сдаче задания, урезанное вдвое вознаграждение, а также штраф к баллам за убийство нечисти, Фан Жуй невольно тяжело вздохнул.

В состоянии Полночи его боевая мощь была колоссальной, но вот нрав — сквернейшим. Подобные случаи, когда он в разгар операции не мог сдержать свой темперамент и устраивал масштабные разрушения, происходили сплошь и рядом.

Если он действовал в одиночку, это ещё куда ни шло — в худшем случае просто лишался части денег. Но при совместных заданиях приходилось расплачиваться ещё и баллами.

Именно поэтому, обладая силой Полночи, он уже два года состоял в Золотом союзе лишь наёмником ранга D.

Чаще всего баллы, заработанные им за две-три одиночные миссии, покрывались штрафами за одну-единственную командную операцию.

— Если честно, ты ещё как минимум неблагоблагодарен.

Слушая показные вздохи Фан Жуя, Сяо Мулин не удержалась от едкого комментария:

— Обычное живое существо после проклятия Королевы Драконов не то что выжить, рассудок бы сохранить едва ли смогло. Ты же, парень, не просто в полном порядке — ты ещё умудрился обратить проклятие Королевы Драконов в собственное время для подработки.

И при этом, возвышаясь над обычными смертными столь невероятным образом, ты ещё смеешь быть недоволен?!

Первая ночь Королевы Драконов считалась одним из трёх страшнейших проклятий Запада.

Именно из-за специфики здешней вольной культуры Фан Жуй и смог стать первым мужчиной Королевы Драконов.

— Какая к черту подработка! Чистое принудительное рабство! Пашешь всю ночь напролет, а стоит ей ткнуть пальчиком в пару нарядов, как я остаюсь на бобах.

Ещё полбеды, если бы Сяо Мулин молчала, но её шпилька тут же вывела Фан Жуя из себя.

Если бы Лань Ни целыми днями дома только и делала, что спала, лечила раны да скупала вещи в интернете, стал ли он среди ночи срываться с постели и мчаться за заданиями за тысячу, а то и несколько тысяч километров?

Да, эта женщина — обладательница высочайшего благородства в мире, самая высокооплачиваемая модель — теперь полностью зависела от него в плане всех расходов.

Потому что у неё не было ни банковских карт, ни сбережений, а за свою работу она принимала исключительно сверкающие драгоценности и золото.

Причём то, что попадало ей в руки, никогда и ни за что не продавалось.

— Тц~ Словно тебе не нравится, что она меняет наряды каждый день, давая тебе насладиться поистине роскошным зрелищем.

— Нравится моему левому тапку! Какая польза от красивой вещи, если на неё можно только глазеть?

— А зачем ты тогда тайком подкидывал в её корзину заказов одежду своего любимого фасона, пока она спала?

— Да потому что она всё равно рано или поздно купила бы эти фасоны! Я просто выбираю то, что сэкономит ей кучу денег! Я вовсе не из тех… — праведно возмутился Фан Жуй, но на полуслове внезапно замер.

Потому что прямо перед собой он увидел женщину. Женщину с практически безупречными чертами лица и фигурой, облаченную в облегающее ципао с высоким разрезом и чулки на подвязках!

— Бам!

Он летел на огромной скорости и от секундного оцепенения со всего маху врезался в шпиль собственной башни, согнув его вбок.

Однако он не чувствовал ни капли боли — в эту секунду он ощущал себя не иначе как гением!

Если бы не его гениальная идея тайком закидывать вещи в корзину, разве выпало бы ему сейчас такое визуальное наслаждение?!

— Тц! Мужики!

Наконец раздавшийся в голове предельно презрительный и бесплотный голос заставил его осознать собственную оплошность.

— Ты ничего не понимаешь. Утонченная красавица плюс ципао, чулки и длинные ноги — это абсолютный магнит для мужских глаз. То, что я вообще смог продолжить полет после такого удара, уже само по себе великое достижение.

Мысленно оправдавшись с абсолютно невозмутимым лицом и ничуть не покраснев, Фан Жуй привычным движением выпрямил шпиль башни обратно.

— Налюбовался? — раздался слегка нетерпеливый голос Лань Ни, заставив испуганного Фан Жуя поспешно нырнуть со шпиля внутрь башни.

— За мной!

Словно привыкнув к подобным заскокам Фан Жуя, Лань Ни без лишних слов вошла вглубь помещения.

— И сегодня ночью опять?!

Лицо Фан Жуя, который и без того был в прекрасном настроении после созерцания ципао и чулок, при этих словах мгновенно скисло.

Ранним утром следующего дня, в семь часов, Фан Жуй, не сомкнувший глаз за всю ночь из-за выполнения задания и лечения Лань Ни, с тёмными кругами под глазами, жуя на ходу кусок хлеба, облачился в школьную форму и смертельно уставший выплеснулся на улицу.

В реальной жизни он числился учеником выпускного класса средней школы Иньчжоу.

Сегодня была вторая среда марта.

А значит, ему предстояло идти на учебу.

— Братец Фан! Утро доброе!

Не прошло и пяти минут, как раздался знакомый голос. Прикинув в уме время, Фан Жуй привычным прыжком запрыгнул на багажник велосипеда.

Хозяина двухколесного транспорта звали Чжао Усо. Его сосед по парте — приземистый толстяк ростом метр восемьдесят восемь и весом в двести восемь цзиней.

Ему было по пути в школу, поэтому Фан Жуй каждый день подсаживался к нему под благовидным предлогом помощи товарищу в похудении.

Что же касается причин, почему он не купил собственный велосипед…

Все деньги находились у Лань Ни, так что о покупке транспорта не было и речи — порой ему не хватало даже на обычную еду.

— Братец Фан, что-то у тебя в последние дни синяки под глазами совсем жуткие. Неужели надыбал какие-то классные материалы и жрёшь в одно лицо?

Заметив в установленное сбоку зеркало заднего вида всё сильнее чернеющие круги под глазами Фан Жуя, Чжао Усо не удержался от шутки.

— С разрешением моего паршивого смартфона даже в высоком качестве без цензуры всё равно показывают сплошные квадраты на всё тело, какие тут к чёрту материалы…

Невпопад буркнув в ответ, Фан Жуй в полусонном состоянии прислонился к мягкой и широкой спине Чжао Усо и провалился в сон.

В следующее мгновение, стоило ему лишь на миг задремать, ему показалось, будто он взмыл в воздух.

— Бац~

Когда его мозг наконец осознал, что происходит нечто неладное, он уже летел с велосипеда навстречу близкому знакомству с асфальтом.

— Братец Фан?! Ты в порядке? — тут же раздался встревоженный голос Чжао Усо.

Он открыл глаза, но не успел даже рта раскрыть, чтобы спросить, в чём дело, как знакомые извинения заставили его мгновенно понять всю суть происходящего.

— Ой, вы в порядке? Прошу прощения, я спешила и не смотрела по сторонам!

Девушка в безупречно чистой школьной форме, с нежными чертами лица, изящная и миловидная, говорившая мягким голосом, способная подарить любому тепло первой любви, с виноватым видом склонилась перед Фан Жуем и Чжао Усо.

— Н-на… школьная красавица Нань?!

Чжао Усо аж остолбенел — ведь это была та самая богиня, на которую в обычное время он смел смотреть лишь издалека!

И сейчас она так близко извиняется перед ним?!

— Пустяки! Это мой косяк, ехал слишком быстро и не заметил, нечаянно напугал тебя! Школьная красавица Нань, ты сама-то не ушиблась? Хочешь, я отведу тебя в медпункт неподалеку?!

Бросив лежащего на земле Фан Жуя, Чжао Усо тут же превратился в послушную собачку.

— Если и вправду чувствуешь себя виноватой, подойди и подними меня! Какая польза от одних слов?

Приподнявшись с земли, Фан Жуй с упрёком бросил на девушку недовольный взгляд.

Девушка перед ним была не кем иной, как Нань Дезюан — его напарницей, с которой они вчера больше получаса возились в деревянной хижине, вместе выслеживая и хватая крысиного демона.

В реальной жизни эта лицемерная особа носила маску чистой и непорочной первой красавицы средней школы Иньчжоу.

— Братец Фан, ну упал и упал, даже кожа не содрана! Обязательно так огрызаться? Человек же не специально!

Не успела Нань Дезюан ответить, как преданный пёс Чжао Усо немедленно облачился в «рыцаря защиты», подхватил его под руки, выпрямил и водрузил обратно на ноги.

Мясо на этом парне наросло не зря, силёнок было предостаточно.

— Скажи я тебе, что она сделала это нарочно, поверил бы?

Фан Жуй задал вопрос без малейшей надежды на успех.

— Братец Фан, за эти два года ты налгал мне больше, чем я услышал за всю свою жизнь. Как по-твоему, поверю я?

Чжао Усо, вполне ожидаемо, встал на сторону Нань Дезюан.

— Ой, молодой человек, неужели вы на меня обиделись?

Нань Дезюан захлопала своими невинными большими глазами, внешне излучая обиду и непонимание, хотя в душе откровенно торжествовала.

— Ничуть. Это у него на меня обида…

Закатив глаза, бросил Фан Жуй, после чего молча поднял велосипед и собрался позвать Чжао Усо смыться отсюда.

Он прекрасно понимал: Нань Дезюан просто отыгрывается за то, что вчера он сбежал пораньше, и намеренно портит ему нервы. Стоило ему устроить скандал — и она добьётся своего.

— Ай! Мы же опоздаем! Я… я же сегодня дежурная, если опоздаю, что же делать!

Увы, он не желал иметь с ней дел, но сама она отпускать его не собиралась.

Стоило раздаться этому жалобному, полному тревоги голоску, как Чжао Усо тут же вырвал у него велосипед, а его личное заднее сиденье, после того как парень смахнул с него пылинку рукавом не меньше сотни раз, превратилось в персональный трон для Нань Дезюан.

— Ну и дурак этот толстяк, отродясь баб не видел…

Проводив взглядом умчавшегося с Нань Дезюан на багажнике счастливого Чжао Усо, Фан Жуй с досадой взъерошил волосы.

http://bllate.org/book/19258/1887618