Готовый перевод Rise of the Dragon Clans / Восстание драконов: Эпоха всех рас: Глава 2

На Кладбище Драконов, в разрушенной пещере, мужчина разводил огонь, чтобы сварить кашу.

Его звали Лун Си, и он уже несколько десятилетий жил в этом заброшенном мире в полном одиночестве.

Но из-за того, что здесь было слишком бесплодно, он то голодал, то ел досыта, отчего его тело было крайне слабым.

— Ин-ин, ин-ин-ин!

В этот момент с небольшой кровати, сложенной из сухой травы, донесся детский плач.

— Проголодалась? Погоди еще немного, скоро можно будет есть! — приговаривал Лун Си, доставая потрепанную миску. Наложив туда немного каши, он принялся понемногу кормить ребенка.

— Ин-ин! — попробовав ложечку, малышка тут же нахмурила свои крошечные брови.

— Эх, не капризничай, я же знаю, что это невкусно! — с беспомощным вздохом произнес Лун Си. — Но здесь можно найти лишь такую еду. Это могильный червь: пусть он выглядит немного отвратительно, но питательность у него вполне приличная!

— Маленьким детям нельзя перебирать едой, нужно хорошо кушать, чтобы быстрее расти!

С этими словами Лун Си вдруг заметил два крошечных бугорка плоти на лбу малышки.

— Верно, твои драконьи рожки не срезали — как хорошо! Надеюсь, когда ты вырастешь, ты позволишь мне увидеть, насколько силен настоящий Клан Древних Драконов! — с надеждой в голосе сказал Лун Си.

— Ин-ин-ин! — младенц замахала ручками и ножками, что-то оживленно изображая.

— Эх, понятия не имею, о чем ты говоришь, но раз ты вечно издаешь это «ин-ин», то в будущем буду звать тебя Лун Ин! — с нежностью Лун Си погладил пушистые волосики ребенка.

Время шло день за днем.

В мгновение ока пролетели несколько лет.

Бывший младенц уже выросла в ребенка, который вовсю бегал повсюду.

Только на ней была надета пестрая детская курточка, вся в заплатках, и она целыми днями носилась среди белеющих повсюду костей.

То черных мотыльков и бабочек гоняла, то отправлялась насобирать каких-нибудь червей.

Детство зачастую бывает беззаботным и наивным.

Жаль только, что здешние места были слишком пустынными, и ей совершенно не с чем было поиграть.

А состояние здоровья Лун Си тем временем становилось все хуже и хуже.

В последнее время Лун Ин начала ежедневно донимать его расспросами обо всем на свете.

Особенно ее интересовали те огромные скелеты и то, почему здесь не получается встретить других людей.

Лун Си каждый раз отвечал ей лишь одно: он расскажет все, когда она немного подрастет.

В конце концов, позволять ребенку, который еще едва научился говорить, узнать ту невыносимую для воспоминаний историю было слишком тяжелым бременем.

В дальнейшем, стоило Лун Ин завести с ним разговор, он тут же давал ей что-нибудь другое, чтобы переключить ее внимание.

— Папа, а это что такое?

Лун Ин указала на кулон, который Лун Си повесил ей на шею.

— Это подарок от папы, красиво?

— Красиво! Ин-ин нравится.

Но в один прекрасный день небо вдруг снова раскололось надвое.

— Снова убили сородича! — Лун Си поднял голову к небесному своду и невольно вздохнул.

— Папа, а это что? — Лун Ин переполняло любопытство, она впервые видела подобное зрелище.

— Это гадкая штука, которую все ненавидят! — сердито произнес Лун Си и закрыл Лун Ин глаза ладонью. — Маленьким детям нельзя на это смотреть.

— Ой, да что там такое, дай Ин-ин посмотреть! — Лун Ин изо всех сил попыталась раздвинуть пальцы Лун Си, выставив наружу свои полные влажного блеска большие глаза, чтобы украдкой взглянуть.

Следом из этого разлома вниз рухнула черная тень.

В просвете можно было смутно разглядеть Циклопа с невероятно огромной фигурой, который шарил взглядом туда-сюда, осматривая Мир Гробницы Драконов сквозь трещину.

— Плохо, прячься скорее! — до смерти испугавшись, Лун Си торопливо потащил Лун Ин за собой и прижался к земле под громадным драконьим скелетом.

Вскоре Циклоп, похоже, ничего не обнаружил, убрал голову, и трещина следом за этим закрылась.

— Фух! — Лун Си тяжело выдохнул и обнаружил, что его тело насквозь пропиталось потом, а силы полностью покинули его.

— Папа, а кто этот одноглазый тип? Почему от него так жутко, как будто... как будто я его уже видела... — Лун Ин от страха сжалась в комочек и задрожала всем телом.

— Ин-ин не бойся, это плохой человек! — с трудом поднимаясь на ноги, Лун Си подхватил Лун Ин на руки.

— А что это они сверху сбрасывают? — крепко обнимая Лун Си, спросила Лун Ин.

— Это те, кого убили эти плохие одноглазые люди... — мягко ответил он.

— Убили? Зачем убивать? Разве они тоже плохие? — Лун Ин совершенно не понимала.

— Нет, потому что они, как и мы, носят драконьи рога! — Лун Си покачал головой.

Лун Ин с любопытством потрогала свои заостренные рожки на лбу и озадаченно замигала глазами.

— Но раз мы носим драконьи рога, почему нас нужно убивать?

— Потому что мы — Асуры... то есть, мы — драконы! — на мгновение задумавшись, поправился Лун Си.

— Драконы? А кто такие драконы? Это вкусно? — Лун Ин запуталась еще сильнее.

— Э-э... вовсе не еда... — с горькой улыбкой произнес Лун Си. — Ладно, хоть это и рановато, но лучше тебе узнать обо всем пораньше!

— В конце концов, ты ведь тоже дракон, ты должна знать прошлое и настоящее своего рода!

С этими словами он, прижимая к себе Лун Ин, хромая подошел к руинам.

Опустив Лун Ин на землю, он долго шарил среди обломков, после чего ухватился за железную цепь и изо всех сил дернул!

— Грохот!

Под раскатистый гум вовсю полетела пыль.

— Кхе-кхе-кхе, что это такое? — от едкой пыли у Лун Ин из глаз брызнули слезы.

— Древние руины драконов! — глядя на появившийся в земле вход в подземный ход, с затуманенным взором произнес Лун Си.

В те годы он случайно набрел на эти руины, а заглянув внутрь и увидев тамошнее содержимое, уже не смог оставаться прежним.

Каким же величественным некогда был Клан Древних Драконов, и до чего же жалок он теперь — разница между прошлым и настоящим была подобна пропасти между небом и землей.

Быть может... былое величие уже никогда не вернется, и ему суждено лишь сгинуть в реке времени, навеки растворившись в истории.

Спустившись по лестнице, они оказались в просторном зале.

По периметру зала обвивали стены статуи девяти драконов, и все девять драконьих голов были обращены к хрустальному шару посредине.

Девять драконов изрыгают жемчужину.

— Эта Жемчужина Дракона — сокровище, которое драконы использовали для жертвоприношений и записи важнейших событий.

Лун Си шагнул вперед, укусил себя за кончик пальца и уронил каплю алой крови на Жемчужину Дракона.

В тот же миг Жемчужина Дракона стала медленно вращаться, испуская ослепительное сияние.

— Ой, как красиво! — Лун Ин в восхищении захлопала в ладоши.

Следом из Жемчужины Дракона проецировалось грандиозное видение, падая на противоположную стену.

На картине предстал возвышающийся до самых облаков, парящий в небесах огромный материк.

На нем рядами стояли города, поражающие воображение своей мощью.

То тут, то там бесчисленные люди взмывали ввысь, прямо в облаках обращаясь драконами и паря над миром.

— Ой, папа, это и есть драконы? Как здорово! А почему мы не можем превратиться в таких? — удивленно спросила Лун Ин, указывая на парящих в небе гигантских драконов.

— Потому что... мои драконьи рога уничтожены! — с нежностью произнес Лун Си. — Но ты обязательно превратишься в дракона, ведь твои рога еще целы!

— Верно, маленькие рожки Ин-ин не сломаны, как у папы! — Лун Ин погладила свои заостренные рожки. — Но как папа сломал свои рожки?

— Их сломали те одноглазые типы! — ответил Лун Си.

— Зачем они их сломали? Это же так больно? — Лун Ин вздрогнула.

— Увидишь дальше, хоть картина и страшная, но тебе все равно придется рано или поздно узнать об этом! — тяжело вздохнул Лун Си.

Следом изображение на стене изменилось.

Прежние мирные небеса внезапно заволокло зловещей аурой убийственной кровожадности.

Вслед за этим в небе возникла трещина, из которой один за другим стали выходить облаченные в черные доспехи, массивные одноглазые гиганты, сжимавшие в руках различное оружие.

Они зависли в воздухе, глядя сверху вниз на Город Драконов.

— Клан Древних Драконов, ваш смертный час пришел!

— Божественные Титаны! — тут же в воздух взмыл седовласый старейшина клана драконов и встал лицом к лицу с десятками тысяч одноглазых великанов. — Вы, Божественные Титаны, испокон веков жили с нами, кланом драконов, в мире и согласии, зачем вы явились нападать на Город Драконов?

— Хм, взаимное ненападение? Ну и наивны же вы! В масштабах расы не существует никакого мирного сосуществования. Этот мир будут контролировать мы, Божественные Титаны, а вы, низшие пресмыкающиеся, недостойны сидеть с нами за одним столом! — прогудел могучим басом предводитель Божественных Титанов, облаченный в золотые боевые доспехи.

— Хорошо! Раз так, то будет битва, Клан Древних Драконов никогда никого не боялся! — старейшина драконов гневно взмахнул рукой. — Слушайте мой приказ, Клан Древних Драконов, готовьтесь к бою!

— Рар-р! — под сводами Города Драконов собрались десятки тысяч сородичей, свирепо глядя на представших перед ними Божественных Титанов.

Размеры противоборствующих сторон разительно отличались: даже самый юный дракон из Клана Древних Драконов достигал в длину более десяти чжанов, в то время как рост высочайших Божественных Титанов не превышал пяти чжанов.

— Старейшина, мы только что пережили смертельную битву с Асурами, сейчас в клане множество раненых, наши жизненные силы подорваны. Начинать войну с Божественными Титанами в такой момент крайне невыгодно! — встревоженно шагнул вперед один из драконьих воинов.

— Ничего не попишешь, враги уже сели нам на головы. Разве мы, драконы, когда-либо боялись сражений?

— Верно, в бой!

Десятки тысяч драконов взревели в унисон.

Строй Божественных Титанов слегка зашевелился от этого громоподобного крика, но когда облаченный в золотые доспехи вождь Божественных Титанов высоко поднял руку, ряды мгновенно затихли.

На его испещренном морщинами лице проступила жестокая усмешка, после чего он тяжело опустил руку вниз:

— Убить!

По его приказу Божественные Титаны лавиной обрушились на Клан Древних Драконов.

— Убить! — вождь драконов испустил яростный драконий рев, мгновенно обратившись гигантским драконом и извергая из пасти потоки пламени на Божественных Титанов.

Следом за ним остальные драконы тоже затянули боевой клич, обрушивая на врагов самые разнообразные заклинания: огонь, потоки воды, ледяные глыбы, молнии...

Летающие по всему небу чары хаотично обрушивались на Божественных Титанов.

Бесчисленные Божественные Титаны погибали в стихиях: одни обращались в пепел, другие замерзали ледяными статуями...

Но воины Божественных Титанов словно не замечали этого, с прежним упорством продолжая рваться к драконам. Даже те из Титанов, что падали, если были еще живы, изо всех сил ползли вперед.

Заклинания драконов успели обрушиться лишь первой волной, как армии сошлись вплотную, и завязалась отчаянная, кровопролитная бойня.

Небо заволокло разноцветными вспышками магии, отовсюду неслись звуки убийств.

Великая битва длилась с рассвета до ночи и снова с ночи до рассвета...

Лишь спустя целых десять дней эта древняя битва наконец завершилась.

Высокий Город Драконов был полностью сровнен с землей, поле боя усеяли трупы — как драконов, так и Божественных Титанов.

И хотя тел Божественных Титанов оказалось больше, среди драконов не осталось ни одного способного подняться на ноги.

Вождь Божественных Титанов смотрел на распростертого на земле вождя драконов:

— Что ты еще хочешь сказать перед смертью?

Вождь драконов глядел на заклятого врага перед собой:

— Тебе тоже не стоит так радоваться. Если бы ключ не был утерян, думаешь, ты смог бы так легко одолеть нас? Сегодня Клан Древних Драконов потерпел поражение, но рано или поздно ваш род будет сокрушен нашими сородичами, и я верю, что этот день непременно настанет.

— Упрямец! В такое-то время еще мелешь подобные глупости, — с презрением бросил вождь Божественных Титанов.

— Ты не веришь?

— Разумеется, нет! Ты сам при смерти, а несешь такую чепуху — с чего бы мне верить?

Вождь драконов вдруг рассмеялся:

— А знаешь, почему я лежу именно здесь?

Тот озадаченно посмотрел на него. Его тоже удивляло: сколь бы яростной ни была эта десятидневная битва, старый дракон с самого начала не покидал позиции под своими ногами, максимум поддерживая сородичей заклинаниями.

— Это одна из опорных точек защитной формации Города Драконов. Стоит мне взорвать ее, как вся формация пойдет по швам. Изначально я надеялся, что до этого не дойдет, но кто бы мог подумать...

Взгляд вождя Божественных Титанов мгновенно заледенел, и Божественное Копье Титанов в его руке тут же нацелилось на вождя драконов:

— Что ты задумал?

— Ничего особенного, просто хочу оставить тебе на память сувенир.

Лежащий на земле вождь драконов вдруг принялся громко петь заклинание:

— Небо и земля рождены вдвоем, древние драконы живут в веках, души драконов не гаснут, соберемся в Гробнице Драконов!

С последним словом сровненный с землей Город Драконов задрожал пуще прежнего. От павших на земле тел драконов стали исходить мощные волны энергии, а самого вождя окутал прозрачный стеклянный кокон цвета глазури.

— Проклятье! — выругался вождь Божественных Титанов. Из зажатого в его руке Божественного Копья Титанов вырвался разряд молнии, метя прямо в Ао Юаня.

Однако та молния толщиной в детскую руку, ударив по защитной оболочке перед ним, была полностью поглощена ею, словно река, впадающая в море, не причинив ни малейшего вреда.

Он понял: вождь драконов решил драться насмерть, но сейчас его собственные приемы были бессильны, и ему оставалось лишь вонзить Божественное Копье Титанов глубоко в землю.

На небе мгновенно сгустились грозовые тучи, вмиг покрыв пространство радиусом в сотню ли.

Внутри туч метались молнии, но ни одна из них не падала вниз — они лишь продолжали накапливать мощь.

— Слушайте мой приказ, Божественные Титаны, все назад, ко мне за спину! — его голос в мгновение ока пронесся над всем полем боя.

Божественные Титаны, занятые сбором трофеев, заслышав приказ вождя, бросились назад в указанном направлении.

По мере того как землетрясение усиливалось, вождь драконов внезапно произнес:

— Жаль.

Вождь Божественных Титанов стиснул зубы и вовсю затянул заклинание:

— Вечный Отец Небесный, защити Титанов!

В тот же миг из Божественного Копья Титанов вырвался полупрозрачный купол и, оттолкнувшись от его тела, с бешеной скоростью понесся в обе стороны.

Те везучие Божественные Титаны, что успели перепрыгнуть, тут же оказались в безопасности, тогда как неудачливых купол просто рассек надвое, и их тела рухнули на землю.

Впрочем, еще больше Божественных Титанов осталось за пределами барьера.

Они попытались пересечь его и пробиться за спину Тай Хэ, но барьер взметнулся слишком высоко, и перемахнуть через него сверху не представлялось никакой возможности.

Оставшимся Титанам оставалось лишь яростно колотить по куполу, надеясь пробить брешь.

Но будучи сильнейшим воином Божественных Титанов, усиленным мощью Божественного Копья Титанов, он создал купол такой прочности, которую им было не по силам сокрушить.

Увидев эту картину, вождь драконов громко рассмеялся, и в его смехе звучала не только радость, но и безграничная скорбь.

Вдруг земля озарилась вспышкой, и глазурный световой шар мгновенно взмыл из-под земли.

В мгновение ока этот шар заполнил собой поле зрения всех Божественных Титанов.

Все вокруг — и погибшие на земле драконы, и оставшиеся в живых Божественные Титаны, — всё исчезало без следа в ту самую секунду, когда его накрывало свечение светового шара.

Божественные Титаны по ту сторону барьера воочию наблюдали, как их еще живые сородичи с криками и в отчаянных попытках выжить растворялись в небытии.

Когда шар приблизился к защитному куполу, вождь Божественных Титанов сначала напрягся всем телом, а затем рука, сжимавшая Божественное Копье Титанов, задрожала.

Не прошло и полвдоха, как изо рта у него фонтаном хлынула кровь, прямо на купол, и его спина тут же ссутулилась.

— Тресь...

По куполу пронесся резкий звук, после чего паутина мелких трещин усеяла всю его поверхность.

Все Божественные Титаны мгновенно впали в отчаяние.

По обе стороны барьера лежали два разных мира: по одну сторону — жизнь, по другую — смерть.

Все выжившие Божественные Титаны приковались взглядами к барьеру.

Ибо они не знали, станет ли этот ужасающий шар набирать мощь дальше?

Удастся ли им выжить?

Световой шар продержался добрый десяток вдохов. Обычно для каждого из них это мгновение ничего не значило, но сейчас оно казалось невыносимее десятков веков.

Это было томительное мучение — ожидание неизбежного оглашения смертного приговора.

Пока они вновь не услышали резкий треск.

— Тресь...

Испещренный трещинами купол неожиданно раскололся на части и исчез.

Дыхание Божественных Титанов на миг остановилось.

— Конец.

— На этот раз нам точно конец.

Это было общее мнение практически каждого Божественного Титана.

Кто-то из них до боли закусил губу, кто-то просто зажмурился, а некоторые подсознательно вскинули руку, пытаясь заслонить лицо.

Однако никто из них ничего не почувствовал.

Те Божественные Титаны, что продолжали смотреть, внезапно заметили, что шар света резко начал сжиматься.

И в мгновение ока он полностью исчез.

На земле остался лишь кратер — невероятно огромный, бездонный кратер.

Противоположный край кратера находился так далеко от них, что обычные Божественные Титаны едва могли различить его очертания.

Само место, где они стояли, теперь напоминало край обрыва.

— Мы в порядке!

— Мы действительно в порядке!

— Наконец-то миновало!

Выжившие Божественные Титаны испытывали дикое ликование, никак не ожидав, что беда обойдет их стороной.

— Да здравствует Тай Хэ!

— Да здравствуют Божественные Титаны!

...

— Грохот-грохот-грохот!

Весь материк внезапно обрушился.

А внизу под ним пространство разорвало на части, явив взору черную воронку.

Раскрошившийся материк падал вниз, окончательно погружаясь в воронку и исчезая из виду.

— Хм, сколько же сил на это ушло. Все за мной, отправляйтесь схватить оставшихся в живых драконов! Отныне и впредь Клан Древних Драконов станет рабами из поколения в поколение, им вовек не подняться с колен!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Дикий смех вождя Божественных Титанов раскатился по небесам...

http://bllate.org/book/19264/1887832