Готовый перевод Rise of the Dragon Clans / Восстание драконов: Эпоха всех рас: Глава 5

Наступила ночь, и Лун Ин снова предстала перед Лун Куем.

— Зачем ты опять пришла? Разве я не говорил тебе, что здесь очень опасно?

— Неужели ты до сих пор ничего не понял? — в свою очередь спросила Лун Ин. — Разве ты не знаешь, как тяжело приходится сородичам-драконам, живущим в рудниках? Если так пойдет и дальше, боюсь, драконы действительно будут полностью истреблены!

Лицо Лун Куя помрачнело.

— Такова уж судьба драконов.

— Судьба?! Чья судьба предназначалась от рождения служить рабами другим? Как ты! Неужели каждый может жить здесь в такой роскоши и комфорте, как ты?

— Ты думаешь, мне легко жить? — рассвирепел Лун Куй.

— Так восстань же! Объедини драконов и подними восстание! Ты думаешь, что сможешь решить проблемы, целыми днями сидя здесь и вздыхая? Нет!

— Эх! — Лун Куй отвернулся, не смея встретиться взглядом с Лун Ин.

Этот взгляд, словно острый меч, вонзился ему прямо в сердце.

— Трусливый! Ничтожный! Ты просто трус!

— Я…

Лун Куй хотел возразить, но увидел, что Лун Ин уже ушла.

Ранним утром следующего дня она стояла на далеком горном склоне и видела, как на городской стене выставили напоказ три головы сородичей-драконов. В тот же миг ее сердце пронзила острая боль.

Однако под крепостной стеной несколько воинов Божественных Титанов поднимали с земли камни и бросали их в эти головы, то и дело разражаясь насмешливыми криками.

Рядом с ними толпа рабов-драконов тупо стояла и смотрела, как те швыряют камни, и среди них не нашлось ни единого человека, кто посмел бы издати хоть звук.

Один из воинов Божественных Титанов вышел вперед.

— Видели? Вот участь тех, кто не подчиняется словам нашего божественного рода! Вчера они недобыли три хаоши, а сегодня вы должны восполнить эту нехватку в десятикратном размере! Иначе вас постигнет та же участь, и ваши головы будут висеть на городской стене на всеобщем обозрении!

— Проваливайте! Возвращайтесь в шахты и добывайте руду своими никчемными руками!

— Ха-ха-ха-ха!

— Без ужина сегодня вечером они ведь станут еще сильнее, верно?

— Ха-ха-ха-ха!

Толпа рабов-драконов дрожала от страха, не смея вымолвить ни слова. Их тела тряслись, они не знали, что делать.

Слова Божественных Титанов были для них приказом, законом, глубоко въевшимся в их кости клеймом, которому они не могли противиться.

— Низший род, недостойный жить на этом свете!

— Только мы, Божественные Титаны, являемся владыками всего сущего!

— Ха-ха-ха-ха!

…

Несколько воинов Божественных Титанов взмахивали зажатыми в руках длинными кнутами, подгоняя рабов-драконов, словно скот, пока те послушно не скрылись в шахтах для работы.

Издалека Лун Ин видела, как ее сердце кровоточило. Ее изящное лицо уже давно было залито слезами, брови судорожно сُведены, а белые зубы до крови кусали губы, и алая кровь медленно катилась по уголкам рта.

Убить!

В ее сердце не осталось ничего, кроме ненависти.

— Вы убили троих моих сородичей, а я убью шестерых ваших! Кровавый долг можно оплатить только кровью!

В городе, названном Божественными Титанами Святым Городом, вновь обнаружили тела убитых воинов Божественных Титанов. Восседавший в кресле господин из Божественных Титанов пришел в ярость.

— Прошло столько времени, а вы до сих пор не можете поймать убийцу, расправившегося с нашими сородичами? Что за дерзкий глупец смеет противостоять нам, Божественным Титанам?

— В-ваша светлость! Умоляю, гневайтесь милостивее, мы уже расставили сети…

— Сплошное ничтожество! Расставили сети, и он все равно сбежал? Ладно бы просто сбежал, так он еще и шестерых моих воинов прикончил!

Господин вскочил со стула, ударив по столу.

— Идите! Ступайте убивать рабов! Я верну им долг в двойном размере! Нет! В тройном!

— Но, господин, наши рабы…

— Мне плевать! Этот ублюдок наверняка недобитый отродье драконов. Покуда эта тварь жива, я покажу ей, что Божественные Титаны не те, с кем она может шутить!

— Слушаюсь!

…

Раны Лун Ин полностью зажили, к тому же она уже тщательно разведала обстановку на новом руднике.

Здесь находилось восемьдесят семь рабов-драконов, но стражников было меньше десяти человек.

Она досконально изучила время смены караула и распорядок дня охраны.

Теперь не хватало лишь удобного момента: стоило кому-нибудь выступить с ней заодно изнутри, и они вполне смогли бы вызволить всех восемьдесят семерых сородичей.

Получив такую силу, с остальным было бы куда проще справиться.

Поэтому, воспользовавшись пересменок стражи, она приблизилась к клеткам, где томились рабы.

— Лун Тэн! — тихо позвала она по имени.

Однако из клетки никто не откликнулся.

— Лун Тэн! — повторила она свой зов.

Услышав во сне, будто кто-то зовет его по имени, Лун Тэн потер сонные глаза и медленно повернулся.

— Мм?

Внезапно он заметил за прутьями какую-то фигуру.

— Лун Тэн, это я.

Лун Тэн мгновенно сел, протирая глаза, и наконец убедился, что снаружи действительно кто-то есть.

Он торопливо подполз к прутьям.

— И правда ты! Как ты здесь оказалась?

— Не говори ничего, просто послушай меня, — поспешно заговорила Лун Ин. — Здесь всего десять стражников-титанов. Я выберу подходящий момент, перебью их всех и освобожу тебя вместе со всеми сородичами-драконами!

— Правда? — Лун Тэн почувствовал, что его сердце готово выпрыгнуть из груди.

— Правда. Эти два дня передай весть остальным, пусть никто не нервничает и работает как обычно, а я приду и спасу вас!

— Хорошо! Я все сделаю так, как ты говоришь!

Лун Ин растворилась в ночной темноте.

Лун Тэн вернулся на свое место и лег, но уснуть уже никак не мог.

Лун Ин принесла ему поистине благую весть — это было заветным желанием не только для него, но и для многих здешних узников.

— Ох, неужели такое возможно? Может, мне все это снится?

Он оглянулся и снова посмотрел сквозь прутья клетки, но видел лишь снующих туда-сюда стражников.

Перевернувшись на другой бок, Лун Тэн попытался снова уснуть.

— Эй! С кем это ты только что болтал? — сосед толкнул его в бок.

— Не дури, спи давай, завтра ведь снова на работу! — недовольно пробормотал Лун Тэн.

— Я тебя спрашиваю, с кем ты сейчас разговаривал? С тем самым человеком, который прикончил военачальника?

— Мм?

Лун Тэн немного протрезвел. Он резко распахнул глаза, мысленно возвращаясь к тому, что только что произошло.

Кажется… это и впрямь был тот самый человек.

В тот же миг его бросило в холодный пот.

— Это правда! На самом деле правда! Я…

— Какая правда? Чего ты несешь, в чем дело?

Лун Тэн резко приподнялся и в спешке пересказал все, что только что произошло.

— Бам-бам-бам!

— А ну спать! Спать легли оба! Вы что, жить надоело?

— Простите, господин, ему приснился кошмар, наверно, просто испугался!

— Твою мать, а ну живо спать!

— Хорошо-хорошо!

Лун Тэна вжали лицом в землю, но глаза его по-прежнему были широко раскрыты.

— Лун Тэн, произошло такое грандиозное событие, а у тебя еще хватает духу спать? Твоему терпению позавидует даже такой как я, Лун Цин!

— Это неправда! Неправда!

— Эй, правда! Я же все видел своими глазами!

— Нет! Неправда! Неправда! Я…

Заметив, что тот потерял рассудок, Лун Цин понял, что сейчас бесполезно говорить что-либо, и умолк.

До самого рассвета Лун Тэн так и не сомкнул глаз.

Во время работы Лун Цин, пользуясь тем, что стражники не смотрят, приблизился к Лун Тэну.

— Как думаешь, можно ли верить тому человеку? Мне все это кажется каким-то нереальным.

Лун Тэн молчал.

— Эй! Трус несчастный, с тобой разговариваю!

— Я хочу верить, что это правда, но боюсь… — Лун Тэн смотрел перед собой остекленевшим взором.

— Плевать! Во всяком случае, я больше не хочу так жить. Рано или поздно мы все сдохнем в этих рудниках! — Лун Цин оглянулся назад. — Уж лучше я паду в бою, чем стану влачить такое жалкое существование. Может, у нас все-таки есть надежда!

Лун Тэн ничего не ответил.

— Пойду-ка я скажу остальным.

Лун Цин переступил с места на место и стал подбираться к другим сородичам.

…

Лун Ин подготовилась сполна, планируя вновь пробраться в город, убить парочку воинов Божественных Титанов и отнять у них побольше оружия, чтобы раздать сородичам во время побега.

Однако, едва она приблизилась к городским воротам, как увидела на стене целый ряд нанизанных голов рабов-драконов.

— Будьте вы прокляты! Все до единого!

Лун Ин охватила ярость, но это не решало никаких проблем.

Она понимала, что это месть со стороны Божественных Титанов — возмездие за то, что она убила их воинов, да еще и в тройном размере.

Стоя на месте, она заколебалась.

Если она спасет тех восемьдесят семь сородичей, сколько еще жизней будет потеряно?

Она не смела об этом думать, но, повернувшись назад, вновь замерла на месте.

— Чтобы был поднят мятеж, неизбежны жертвы. Ради выживания большего числа сородичей смерти не избежать!

На глазах Лун Ин навернулись слезы, и она одним прыжком перемахнула через стену в город.

Наступила ночь.

Прихватив только что добытое оружие Божественных Титанов, она вернулась к клеткам нового рудника.

Лун Цин неотрывно следил за обстановкой снаружи, и, заметив появление Лун Ин, поспешил подползти к ней.

— Ты?

— Лун Тэн слишком труслив, побоялся выйти!

— Всем сородичам передали?

— Угу, уже давно, только тебя и ждали! — с улыбкой произвел Лун Цин.

— Отлично! Как только я расправлюсь со стражниками, ты поведешь сородичей на прорыв! — Лун Ин посмотрела на приподнявшегося внутри Лун Тэна. — Помнишь то место, где мы встретились в первый же раз? Веди всех туда!

Сказав это, Лун Ин аккуратно просунула в клетку мешочек из ткани.

Томившиеся здесь рабы-драконы постепенно поднимались на ноги, устремив взгляды на Лун Ин.

Лун Ин легко кивнула им, одарив твердой и уверенной улыбкой.

Затем она вытащила кинжал и растворилась в ночной мгле.

Десять стражников: восьмеро спали, двое стояли на постах.

Под покровом ночи Лун Ин перерезала глотки двум часовым из Божественных Титанов, а после бесшумно проскользнула в лагерь охраны.

Восемь воинов Божественных Титанов сладко спали и были совершенно не готовы отразить внезапное нападение Лун Ин.

Буквально мгновение спустя Лун Ин вернулась с ключами от клеток.

Отворив затворы, Лун Ин передала ключи Лун Цину.

— Иди освобождай остальных, я буду сторожить снаружи! — Лун Ин вытащила потерявшего волю Лун Тэна. — Помни, ты потомок драконов, и в возрождении нашего рода есть и твоя доля!

— Я…

— Убейте их!

Внезапно со всех сторон раздались воинские кличи, и одновременно с этим вспыхнули бесчисленные факелы, мгновенно осветив новый рудник до дневного блеска.

Все рабы-драконы вмиг остолбенели, тупо глядя на Лун Ин и не смея сдвинуться с места.

— Плохо дело!

Мысленно выругавшись, Лун Ин поспешно выхватила кинжал и громко крикнула:

— Сородичи! Будем биться с ними насмерть!

Лун Цин сообразил быстрее прочих: хоть его руки и дрожали, он все же подобрал с земли оружие, принесенное Лун Ин.

— Сородичи! Мы не можем сдохнуть в этом месте! Хватайте оружие! Будем драться с ними! — громкий крик Лун Цина, однако, лишь испугал остальных.

Они дрожащими телами смотрели на валявшиеся на земле мечи и клинки, не смея и шевельнуться.

Окружавшие их воины Божественных Титанов подбирались все ближе, собираясь ринуться вперед.

— Лун Тэн, ты что, одурел? Не дашь отпор — сдохнешь! — Лун Цин силой всунул собственный меч в руки Лун Тэна.

— Я… — Лун Тэн дрожал, глядя на оружие в своих руках.

Самые смелые из рабов уже успели отворить остальные клетки, и рабы-драконы с криками бросились в бой: кто-то сходился с воинами Божественных Титанов врукопашную, а кто-то в панике бежал куда глаза глядят, превращая все вокруг в сплошной хаос.

Сердце Лун Ин сжималось от тревоги: хоть она и могла в одиночку справиться с несколькими воинами Божественных Титанов, защитить остальных она была не в силах.

К счастью, среди рабов-драконов все же нашлись смельчаки с горячей кровью — они помогали Лун Ин освобождать остальных и подбирали брошенное оружие, чтобы противостоять врагам.

Однако многолетнее рабство и вбитая до мозга костей покорность подкосили весь исход сражения.

Лун Ин собственными глазами видела, как некоторые сородичи сжимали в руках длинные мечи, но их тела так трясло от страха перед занесенными над ними вражескими клинками, что они были способны лишь трепетать, не в силах даже помыслить об отпоре.

Видя, как ее сородичи падают один за другим, Лун Ин не выдержала и издала скорбный рев, обращенный к небесам.

Громкий драконий клич расколол небосвод.

— Обращение!

Тело Лун Ин мгновенно изменилось: в тот же миг она взмыла в воздух, обернувшись гигантским семицветным драконом длиной в несколько десятков чжанов.

— Смотрите! Настоящий дракон!

Громко завопил кто-то из рабов-драконов, на его лице застыла блаженная радость, но в следующий же миг безжалостный холодный меч снес ему голову.

Даже в смерти его глаза оставались широко раскрытыми, а в уголках рта застыла загадочная улыбка.

Превращение Лун Ин не только ошеломило воинов Божественных Титанов, но и вселило веру в сердца рабов-драконов.

Забыв обо всем, они бросились на врагов: кусали, били, объединялись в группы, пытаясь повалить окружавших их воинов Божественных Титанов на землю.

Однако из-за многолетней нехватки пищи их тела истощали слабость, и тягаться с крепкими и сильными воинами Божественных Титанов они никак не могли.

Мало того, воинов Божественных Титанов на новом руднике становилось все больше.

От восьмидесяти семи рабов-драконов в мгновение ока почти ничего не осталось.

Паря в небесах, Лун Ин широко разинула пасть, извергая потоки воды, смывшие всех Божественных Титанов поблизости.

А сородичи-драконы, напитанные живительной влагой, вмиг обрели силы и ринулись в яростную контратаку.

Заметив, что обстановка на поле боя меняется непредсказуемо, Лун Ин была вынуждена вновь принять человеческий облик.

Воины Божественных Титанов вновь хлынули толпой, с обнаженными клинками продолжая рубить рабов-драконов.

Многие немощные старики, больные и увечные были не в силах противостоять такому натиску, и в считанные мгновения половина из оставшихся рабов-драконов погибла.

Видя, что их осталось меньше двадцати, Лун Ин поспешно бросилась вперед, преграждая путь Божественным Титанам.

— Уводите их! — во весь голос закричала она.

— Хотите уйти? Никому из вас не уйти живыми!

Из рядов Божественных Титанов выскочил рослый воин и преградил Лун Ин дорогу.

— Это она! — дрожащим голосом выкрикнул сзади какой-то раб-дракон, указывая на Лун Ин.

— Так она и впрямь недобитый драконий отпрыск, да еще и рога ей не срезали!

— Предательница! Плати жизнью!

Лун Ин наконец поняла, почему все раскрылось: среди сородичей завелся предатель.

Она бросилась вперед с кинжалом, но путь ей преградили воины Божественных Титанов.

Этот высокий титан нисколько не страшился ее атак и с размаху полоснул мечом прямо по голове Лун Ин.

Лун Ин ловко увернулась, пропуская удар мимо себя, и нанесла ответный выпад.

Но за это короткое мгновение несколько воинов Божественных Титанов проскочили мимо нее, бросаясь на ее сородичей.

— Не отвлекайся! Твой противник — я! — воин Божественных Титанов вновь занес меч над Лун Ин.

Не смея принимать удар на себя, та была вынуждена снова уклоняться.

— А-а!

Сзади донесся предсмертный крик драконов — пали еще двое сородичей.

Бровь Лун Ин судорожно сُвелась.

— Так дело не пойдет. Мало того, что сородичей не спасу, так еще и сама в ловушку угожу!

Но со всех сторон на нее накатывала все новая волна воинов Божественных Титанов, и Лун Ин не видела никакого выхода.

— Хэ-хэ-хэ! Паршивая девка, погоди, я устрою тебе сладкую жизнь, посмотрим, будешь ли ты еще такой же упрямой!

— Не убивайте меня! Я не побегу… А-а!

— Пощадите… Пощади… А-а!

— Я не хочу умирать! Я…

…

В один миг еще несколько рабов-драконов рухнули в лужи крови.

Услышав эти раздирающие душу крики, Лун Ин больше не могла сдерживать ярость, клокотавшую в ее груди.

— Ах вы, твари! Всех убью!

Ее глаза вмиг стали кроваво-красными, зрачки сузились в вертикальные щели, драконьи рога выросли и засияли ослепительным белым светом.

Ее тело начало меняться: руки исказились, удлинившиеся пальцы превратились в острые когти, ноги стали массивнее и толще, а сама она выросла более чем на два чжана в высоту.

Сила Лун Ин вырвалась наружу, ее аура мгновенно взмыла до предельной высоты.

Стоявшие перед ней воины Божественных Титанов остолбенели и невольно отступили на несколько шагов назад.

Мало того, белый свет, струившийся с рогов Лун Ин, мгновенно окутал весь рудник, и все живые существа в этой зоне ощутили мощнейший прилив жизненных сил.

— Что со мной? Почему я чувствую, как мое тело наливается силой?!

— И я тоже!

— Мои рога! Мои драконьи рога снова отрасли!

— Как? Почему моя оторванная нога заново отросла?!

— Ха-ха-ха-ха! Я помолодел!

…

Позади Лун Ин раздавались голоса сородичей.

— Сдохните!

Тело Лун Ин в мгновение ока исчезло с прежнего места, а когда появилась вновь, она уже вонзила кинжал в грудь врага.

— А-а!

Тот самый предатель из числа драконов рухнул на землю, судорожно и беспомощно суча ногами.

Выдернув кинжал из груди врага, Лун Ин шагнула прямо к нему.

На голове предателя заново проросли драконьи рога, даже его кожа начала обретать здоровый блеск.

Однако это ничуть не умаляло того факта, что он был предателем.

Лун Ин не стала проявлять к нему жалости и одним ударом ноги раздавила ему грудную клетку.

Увидев, что боевая мощь Лун Ин и ее людей резко возросла, оставшиеся воины Божественных Титанов бросились врассыпную.

— Нельзя дать им сбежать!

Лун Тэн мгновенно оказался рядом с Лун Ин.

Сейчас он выглядел полным решимости и от былой трусости не осталось и следа.

— Эй, хорош болтать, за мной, рубить их!

Лун Цин появился в следующее мгновение и, ухватив Лун Тэна за шиворот, первым ринулся в гущу врагов.

Обернувшись, Лун Ин увидела, что еще трое сородичей полностью вернули себе истинный облик драконов и бросились следом за ними.

Она одобрительно улыбнулась и, сжав кинжал, бросилась в погоню.

Драконьи рога — символ драконов и источник их силы. Пусть все они были лишь потомками драконов, но стоило им вернуть рога, как их боевая мощь возросла в бесчисленное множество раз.

Разве могли эти воины Божественных Титанов тягаться с ними? К тому же гнев драконов, годами терпевших рабство, выплернулся наружу.

В мгновение ока шестеро бойцов сметут врагов подобно урагану, и всего за пару мгновений десятки воинов Божественных Титанов были изрублены в капусту.

После этого все собрали тела павших сородичей в одном месте, готовясь к погребению.

— Главарь! Позволь мне называть тебя главарем! — Лун Цин встал перед Лун Ин с серьезным лицом. — Наших сородичей нельзя хоронить здесь, иначе эти твари непременно их выкопают!

— Верно, а потом их головы снова повесят на стены, и остальные сородичи испугаются еще сильнее, — потирая руки, добавил Лун Тэн.

Лун Ин не подумала об этом и лишь легко кивнула.

— Тогда предадим их огню. Не оставим этим тварям ни следа, пусть их души вернутся на родину.

Распорядившись всем необходимым, Лун Ин вместе с пятеркой уцелевших покинула новый рудник и вернулась в разрушенные тоннели.

http://bllate.org/book/19264/1887835