Готовый перевод Three Realms Calamity Demon God / Демон Трёх Миров: Рождённый из Хаоса: Глава 5

Раз уж он собрался делать закупки, то в Старом клане Сяо, одном из Четырёх великих кланов, меньше всего проблем было с деньгами.

Жаль только, что Сяо Юй не имел особого права голоса и не мог взять слишком много денег. Если бы он вдруг потребовал крупную сумму, то выдал бы себя, а те старейшины, что хотели от него избавиться, опасаясь его мести, ни за что бы его не пощадили. Он же хотел пока просто заниматься cultivation, а разобраться со всем потом, когда станет достаточно силён, чтобы не тратить время на пустяки. К счастью, за эти годы он потратил не так уж много, так что у него скопилось чуть больше тысячи золотых монет.

— Сяои, почему ты здесь один? Случилось что-то, что тревожит твою душу? — внезапно появилась Е Сиянь. Простая одежда не могла скрыть её чистоты и изящества. Её фигура была безупречно прекрасна, чёрные как смоль волосы струились водопадом, мягкие, словно шёлк. Сяо Юй снова и снова терял нить мыслей, засмотревшись на неё, но Юэ Сяои в Пространстве Перерождений была недовольна.

— Ты, великий демон, снова хочешь погубить девушку... Но... но... в прошлый раз ты называл ту небожительницей... а теперь хочешь соблазнить эту юную деву... Ай, ладно... Не хочу с тобой разговаривать, — сказала Юэ Сяои с некоторой тревогой, но явно не для того, чтобы на самом деле помочь Е Сиянь.

…

Сяо Юй сделал вид, что не слышит, и, развернувшись, направился прямо к Е Сиянь.

— Сяоянь, я хочу попросить тебя об одном деле, не знаю, можно ли, — сказал Сяо Юй, увидев Е Сиянь и тут же вспомнив, как много лет она заботилась о нём в поместье Сяо, но почти ничего себе не покупала и, должно быть, скопила немало денег.

— Ах, какая помощь? Если я смогу, обязательно помогу, — её сердце было очень добрым, и она согласилась, не раздумывая.

— Не могла бы ты одолжить мне немного денег? Мне срочно нужно, моя прекрасная госпожа Е Сиянь.

— Ой, господин просит взаймы у служанки? Тебе не стыдно?

— Ты же обещала помочь, не забывай, — продолжил наседать Сяо Юй. — Ну пожалуйста? Тебе эти деньги всё равно без надобности, к тому же я не говорю, что не верну.

Сяо Юй горько усмехнулся, в его взгляде читалась беспомощность. Какая женщина, увидев такое его лицо, не прониклась бы сочувствием? Лицо Сяо Юя было прекрасным, словно нефрит, он был статен и красив. Если бы не его прежняя слабость в силах, какая женщина, увидев эту неземную внешность, не влюбилась бы?

Е Сиянь явно смягчилась и тихо сказала:

— Но эти деньги я копила на приданое. Я с детства сирота, это моё приданое... Ты обязательно верни... Иначе женишься на мне...

Произнеся эти слова, Е Сиянь невольно покраснела, что выглядело очень мило и приковывало взгляд. На континенте, где духовная сила была символом статуса и положения, девушка, сказавшая такое парню с изначально повреждёнными меридианами, ясно показывала свою симпатию. На этом континенте духовная сила была всем, деньги были лишь иллюзией; без достаточной силы никакие деньги не удержать, они лишь привлекут ненужное внимание.

Для такого, как прежний Сяо Юй, быть убитым было лишь вопросом времени. Люди из клана Сяо не могли позволить, чтобы глава клана был с повреждёнными меридианами. Чтобы избежать пересудов, убить его было лучшим выбором. Поэтому женщина, последовавшая за ним, фактически отдавала свою жизнь в его руки.

— Ладно, ладно, я помню, что нужно вернуть, — Сяо Юй сделал вид, что не понял, и, взяв Е Сиянь за руку, повёл её за деньгами.

Услышав это, взгляд Е Сиянь снова потускнел.

Тут Сяо Юй добавил:

— Вообще-то, жениться на тебе — тоже вариант!!!

Услышав это, глаза Е Сиянь стали ещё тусклее.

— Глупый! Ты же скоро женишься! Все ночи потом будешь проводить со своей женой Чу Юэ. Как же я, простая служанка, могу быть с тобой?

— Почему это не может? Даже после свадьбы я смогу каждый день быть с тобой, ходить с тобой к северной стене смотреть на Реку Света.

Это напомнило Юэ Сяои о её детстве. Раньше, когда их обижали, Сяо Юй и Е Сиянь тайком убегали ночью, чтобы подышать свежим ветром и посмотреть на звёздную реку. Они смотрели вверх, на трепет звёздных богов в этой реке... Это было на вершине невысокого холма, покрытого мягкой молодой травой. Сяо Юй и Е Сиянь сидели рядом, плечом к плечу, наслаждаясь приятным ночным ветерком, в душе царили покой и умиротворение. Глядя на звёздную реку, в глубине души они надеялись, что однажды сами станут такими, как звёздные боги, смогут осветить тех, кого хотят защитить, и не будут больше терпеть обиды.

Но теперь они выросли, меридианы Сяо Юя восстановились, и у него появилась способность защищать себя и других. Но те безмятежные дни прошлого уже никогда не вернутся.

Сяо Юй погрузился в раздумья, и странная грусть охватила его сердце. Незаметно для себя Е Сиянь вложила ему в руку двести золотых монет, которые копила долгие годы. Принимая кошелёк, Сяо Юй внезапно, словно от удара током, привлёкся к её рукам, белым, словно овечий жир.

Длинные пальцы, как белый нефрит и тонкая ива, белоснежная и нежная кожа. Руки — как нежные побеги, кожа — как застывшее сало.

Но Юэ Сяои проворчала:

— Все ваши, люди, женщины — дуры, раз позволяют обманывать себя такому злодею, как ты. Что ты умеешь, кроме как рисовать пирожки в небе? Ты, старый демон, проживший тысячу лет, обманываешь юную девушку, и тебе не стыдно? Но Сяо Юй снова проигнорировал её. Получив деньги, он направился прямиком на рынок культиваторов в южной части города.

Юэ Сяои явно ревновала. Она всё время дулась. Будучи духом меча Казни Бессмертных, которого даже Тайчу боялся на семь частей, она была рождена для высокомерия. Видя, как Сяо Юй так заботится о другой женщине и игнорирует её, она, конечно, не могла это вынести.

Сяо Юй быстро добрался до рынка в южной части города. Южный район был самым опасным местом в Учжоу, но цены там были относительно низкими. Из-за обилия подделок покупателей было мало. Однако там была свободная торговля без ограничений, и продавали всё что угодно.

Ресурсы Сяо Юя были ограничены, поэтому ему пришлось идти в южный район, чтобы купить необходимое. В конце концов, прожив три жизни в сумме более тысячи лет, он мог с первого взгляда отличить подлинное от поддельного. Ведь не зря он десятилетиями собирал лекарства и практиковал врачевание вместе с учителем. Он мог сразу определить подлинность и трав, и эликсиров. Если же он чего-то не знал, не стоило забывать, что внутри него находилось чудовище, прожившее сотни миллионов лет.

Поэтому Сяо Юй без страха отправился в южный район. Единственное, о чём ему следовало беспокоиться, — это не стать жертвой тамошних бандитов. Сяо Юй шёл по улице в широкополой шляпе, но это не могло скрыть его изящной аристократичной ауры. Любой сразу понимал, что он из знатного рода, к тому же без слуг и с низким уровнем cultivation, что делало его лёгкой добычей. Правопорядок в южном районе был плохим, а стража сговаривалась с местными преступниками. Неважно, из какого ты клана: если ты без слуг, тебя ограбят и перережут горло. Даже если ты из Четырёх великих кланов, найти потом преступников — та ещё задача, не говоря уже о том, чтобы поймать.

Но первым делом Сяо Юй в южном районе отправился не покупать себе травы или эликсиры, а в швейную мастерскую. Ему нужно было купить одежду для Юэ Сяои, у которой не было ничего. Постоянное хождение полуголой было неприлично, а главное — она всё время окутывала себя лучами света, и он не мог любоваться её прекрасной фигурой. Очень жаль такую красавицу. Увидев, что он сразу направился в мастерскую, Юэ Сяои в душе начала жалеть о своих недавних упрёках и недовольстве. Вот такие они, женщины: в важный момент их нужно уметь ублажать.

Как только Сяо Юй вошёл в лавку, его взгляд сразу упал на маленькое платье. Оно было изумрудно-зелёным. Издалека оно казалось куском нефрита, сочащегося зеленью, которая мягко проникала в камень, или напоминало пышный, вечно меняющийся лес, который трудно было разглядеть. Края платья были отделаны фиолетовым тюлем, на бретелях с обеих сторон красовались бантики, а на груди — большой фиолетовый цветок. Всё платье было расшито золотыми блёстками и фиолетовыми цветами. Оно выглядело благородно и в то же время немного мило, очень подходило такой гордой и миниатюрной девочке, как Юэ Сяои.

Хотя, возможно, Юэ Сяои в нём будет похожа на зелёную лягушку, по крайней мере, так думал Сяо Юй.

Не говоря ни слова, Сяо Юй подошёл спросить цену, не забыв поинтересоваться мнением Юэ Сяои. Она, конечно, не стала возражать. С тех пор как она была порождена мечом Казни Бессмертных, она была лишь духом меча и никогда не видела таких платьев. Она даже застыла, глядя на него, и в мыслях уже рисовала себя в этом наряде.

— Десять золотых, ни монетой меньше, — громко объявил хозяин мастерской. Он решил, что Сяо Юй не из богатых. Какой богатый наследник будет средь бела дня тащиться в южный район в этой дурацкой шляпе, чтобы купить подарок девушке, не взяв её с собой? Поэтому, полагаясь на свой многолетний опыт, хозяин решил, что парень просто пришёл морочить ему голову, и назвал цену наугад.

Сяо Юй, не колеблясь, согласился. Десять золотых — это, возможно, полугодовой доход обычной семьи, и обычный человек не стал бы их тратить. Но Сяо Юй, будучи молодым господином одного из Четырёх великих кланов, согласился без раздумий. Хозяин остался в недоумении, не продешевил ли он, и в душе пожалел, что не назвал цену повыше, чтобы как следует ободрать парня.

Вот почему Сяо Юй, выходя в южный район, надевал шляпу. Иначе его нежная кожа сразу выдала бы в нём богатого наследника, и его бы непременно облапошили.

Расплатившись, Сяо Юй сунул платье в Нефритовое Кольцо Перерождений. Хотя снаружи Юэ Сяои была духом, в этом особом пространстве она могла обретать физическую форму. Получив платье и надев его, Юэ Сяои тут же покружилась на месте, глядя на Сяо Юя с нежностью во взгляде. В этот миг даже самый прекрасный зелёный изумруд в мире померк бы; самая изнеженная принцесса опустила бы свою гордую голову.

— А она не похожа на зелёную лягушку! — пробормотал про себя Сяо Юй, снова теряя нить мыслей, но на этот раз Юэ Сяои, вместо своей обычной холодности, не стала его ругать, а без конца спрашивала, хорошо ли она выглядит.

У Сяо Юя чуть слюни не потекли, и он без остановки кивал. Юэ Сяои расцвела в улыбке. Принцесса, впервые надевшая красивое платье, наверняка считает себя самой красивой девушкой на свете.

Хотя Юэ Сяои выглядела как маленькая девочка, в ней была та особая прелесть и грация, с которыми не могла сравниться ни одна принцесса или красавица.

Но Сяо Юй не знал, что его манипуляции с исчезающим предметом были отчётливо видны хозяину лавки. Увидев, что Сяо Юй — всего лишь зелёный юнец на Восьмом ранге Вхождения в Дух, хозяин решил, что тот носит кольцо для хранения — символ статуса наследника знатного рода. Обычное кольцо для хранения стоило несколько сотен золотых, не говоря уже о более дорогом, а также о ценности того, что в нём хранилось.

Глаза хозяина загорелись, и он быстро подал знак своему помощнику, чтобы тот бежал за подмогой: нужно было провернуть большое дело. Такова была торговля в южном районе: даже если у тебя есть деньги и ты что-то купил, это не значит, что ты сможешь унести это живым. Таковы были местные порядки.

Но в своей жадности хозяин не заметил, что Сяо Юй убрал вещь прямо из пустоты, и на руке у него не было никакого кольца для хранения. Если бы он это заметил, то даже за сто жизней не посмел бы связываться. Ибо для того, чтобы убирать предметы в пустоту, нужно создать отдельное пространство, а для этого необходимо достичь как минимум сотого ранга Сферы Трансформации Пустоты. А во всей Империи Цанлань за всю историю только один человек, Истинный Тайлань, смог преодолеть девяносто рангов и достичь Сферы Пустоты — он был на сто восьмом ранге, являясь сильным экспертом Восьмого ранга Трансформации Пустоты.

После Истинного Тайланя в Цанлань больше не было мастеров Сферы Пустоты. Даже если бы у хозяина было сто жизней, он не посмел бы связываться с таким сильным экспертом, как Истинный Тайлань, разве что у него были бы мозги набекрень и ему надоел бы его род до девятого колена.

Сяо Юй не придал этому особого значения и спокойно пошёл по улице. Вскоре он увидел торговца, продающего травы, семена лекарственных растений, а также маленькие камни, которые, будучи помещёнными в горшки с декоративными растениями, могли непрерывно и бесконечно источать духовную энергию. Обычные лекарственные травы в горшках не выращивали. Хотя такие духовные камни могли непрерывно выделять энергию, она сразу рассеивалась в воздухе, не принося никакой пользы.

Обычно лекарственные травы сажали в местах, богатых духовной энергией. К тому же энергию из таких камней было слишком трудно напрямую поглощать, и процесс шёл медленнее, чем обычная практика cultivation. Поэтому такие камни никому не были нужны, разве что для украшения горшков с декоративными цветами в помещениях. На Континенте Тяньчжоу всё было пронизано духовной энергией, и никто не хотел тратить деньги на такую бесполезную вещь.

Но именно это и было нужно Сяо Юю. Независимое пространство в его Нефритовом Кольце Перерождений было полностью изолировано от внешнего мира. Энергия между ними не циркулировала, они были независимы и не влияли друг на друга. А такие камни как раз могли выделять энергию, восполняя её недостаток в Пространстве Перерождений. В будущем он сможет превратить Нефритовое Кольцо в свой собственный лекарственный огород. Выращивать духовные травы, держать духовных питомцев, разбогатеть — и это будет совсем скоро... Эх... опять размечтался...

В итоге Сяо Юй купил у старика всё, что у того было, потратив всего сто пятьдесят золотых. Он также заказал у старика оптом такие камни по пять медяков за штуку.

Окружающие решили, что Сяо Юй — дурак, но он не придал этому значения. В конце концов, они находились на разных уровнях понимания, и спорить не было смысла. Зачем ввязываться?

Он радостно убрал эти особенные камни, не подозревая, что за ним уже следят несколько пар глаз из темноты. Две группы людей приближались к нему.

http://bllate.org/book/19268/1887885