Готовый перевод Soul of Dawn / Душа Рассвета: Глава 4

Ночь уже глубоко затянулась. Ао Си сидел на краешке кровати Синьэр и смотрел, как та спит. Из-за пережитого испуга Синьэр спала беспокойно: ей снились кошмары, будто она сорвалась прямо с вершины горы и разбилась вдребезги. Видя, как мучается во сне Синьэр, Ао Си почувствовал внезапную боль в груди, перешедшую в жуткое томление. Он откинул одеяло, запрыгнул на кровать и крепко прижал Синьэр к груди, одновременно мягко похлопывая её по спине и ласково приговаривая:

— Синьэр, умница, не бойся. Я здесь, с тобой ничего не случится… Спи спокойно, проснешься — и всё пройдет.

То ли Синьэр действительно услышала слова Ао Си, то ли по какой-то другой причине, но в тот самый миг, когда Ао Си заключил её в объятия, девочка погрузилась в глубокий, безмятежный сон и больше не металась от кошмаров. Глядя на мирно спящую в его объятиях Синьэр, Ао Си не удержался и украдкой коснулся губами её щеки. С улыбкой он подумал про себя:

— Ты столько раз целовала меня, теперь моя очередь.

— Ах, моя Обратная Чешуя! — внезапно вспомнив о ней, он протянул руку и снял с шеи Синьэр украшение.

Всё верно, он вновь убедился: это был тот самый обломок рога от его Звездного Метеоритного Прибора из прошлых лет. Раскрыв обломок, он обнаружил, что Обратная Чешуя и впрямь находилась внутри, однако она раскололась на дюжину кусочков, из-за чего её энергия и ослабела до такой степени. Сам он — Инлун, и чтобы исцелить свою Обратную Чешую, он мог питать её исключительно собственной сердечной кровью; на это требовалось ровно сорок девять дней.

Но поскольку он только что пробудился, его духовная сила была крайне слаба. Если бы он стал питать Обратную Чешую сердечной кровью, то все эти сорок девять дней не смог бы вернуться в свой истинный облик и был вынужден постоянно показываться людям в человеческом обличье. И что тогда делать Синьэр? Взрослый, здоровый мужчина внезапно объявится рядом с ней — разве это её не испугает? Ладно, пока не стоит спешить с восстановлением, нужно сперва посмотреть, как пойдут дела.

Он повесил обломок обратно на шею Синьэр, размышляя о том, что раз Обратная Чешуя оказалась у неё в руках, значит, между ними непременно существует глубокая кармическая связь, остается лишь гадать — добрая ли это связь или злая.

Подумав об этом, Ао Си снова склонился, поцеловал Синьэр и тихо прошептал:

— Девочка, добрая связь или злая, но в этой жизни я в любом случае защищу тебя и не позволю причинить тебе ни малейшего вреда.

Тем временем Синьэр спала непробудным сном всю ночь. Сейчас начались зимние каникулы, ходить в школу было не нужно, поэтому, проснувшись, она вовсе не спешила вставать и продолжала лениво валяться в постели. Заметив мирно устроившегося на краю подушки Сяо Номи, она вдруг вспомнила об одном обстоятельстве. Каждый год в это время дядя, живший далеко в Шанхае, приезжал за ней и бабушкой, чтобы забрать их погостить в Шанхай, где они оставались вплоть до начала занятий в новом году. В прежние годы ладно — в конце концов, она всегда ездила вместе с бабушкой, но как быть теперь?

Сейчас у неё появился Сяо Номи, а дядя уж точно не позволит взять его с собой в Шанхай. Дело в том, что её тетя, работавшая учительницей, страдала патологической манией чистоты, к тому же дома у них рос трехлетний младший кузен, так что об этом и думать не стоило — вариант отпадал напрочь. Но и расставаться с Сяо Номи ей совсем не хотелось. Как же быть?

Внезапно её осенило: она ведь уже на третьем курсе, скоро выпуск, можно сказать бабушке и дяде, что она собирается устроиться на подработку, и пусть дядя забирает в Шанхай только бабушку.

Составив такой план, Синьэр поднялась с постели и отправилась искать бабушку Вэн. Она рассказала ей, будто институтский профессор подыскал ей местечко для подработки, поэтому весь зимний каникул она проведет в Личэне, подрабатывая. Бабушка Вэн немного встревожилась, но, подумав о том, что Синьэр в конце концов должна взрослеть и учиться самостоятельности, в конце концов согласилась. Спустя неделю дядя увез бабушку, и дома осталась одна лишь Синьэр.

Сообразив, что ей действительно придется поискать подработку — иначе потом, когда бабушка расспросит о ней, всё вскроется и обман раскроется, — Синьэр просмотрела объявления о вакансиях в интернете и обнаружила, что один из отелей в курортной зоне на берегу Восточного моря набирает временных работников, причем этот курорт находился всего в десятке минут езды от её дома. Синьэр решила попытать счастья.

Она привела себя в порядок и вместе с Сяо Номи отправилась в путь к курорту. Ей невероятно повезло: кадровая служба отеля осталась полностью довольна Синьэр, и её приняли на работу в качестве временного сотрудника с выходом на смену уже завтра. Синьэр была вне себя от радости. Подумав о том, что с завтрашнего дня она заступит на службу и у нее совсем не останется времени на Сяо Номи, она решила провести этот день вместе с ним, вдоволь наигравшись.

Взяв Сяо Номи с собой, она направилась на пляж курорта у моря. Опустив Сяо Номи на песчаный берег, она ласково обратилась к нему:

— Сяо Номи, это Восточное море. Предания гласят, что на дне его скрывается Дворец Дракона. Поиграй здесь пока как следует.

Как только Ао Си понял, что очутился у Восточного моря, он пришел в неописуемый восторг. Его матушка происходила из Восточного моря, и в детстве он часто сопровождал её сюда во время поездок, но позже, когда его последовательно возвели в ранг наследного принца Небесного Двора, из-за строгих законов Небесного Двора он больше не ступал на земли Восточного моря. И вот теперь, спустя столь долгий срок, интересно, что же творится во Дворце Дракона Восточного Моря?

Подумав об этом, Ао Си стремительно пополз к кромке воды. Обладающая острым зрением Синьэр тут же подхватила Сяо Номи:

— Сяо Номи, ты что, жить надоело? Это же морская вода! Ты же маленькая змейка, если прыгнешь в море, хочешь превратиться в соленого сушеного змея?

В этот момент Ао Си испытал глубочайшую досаду и мысленно возмущенно завопил: «Дурочка, я дракон, а вовсе не змея!..»

Синьэр крепко прижала Сяо Номи к груди и заговорила:

— Сяо Номи, ты змейка, так что просто поглядывай по сторонам, а в воду лезть нельзя. К тому же я сама плавать не умею, случись с тобой какая беда — я ведь тебя не спасу.

Ао Си смирился со своей участью и послушно кивнул в объятиях Синьэр. Увидев послушный вид Сяо Номи, Синьэр радостно улыбнулась, погладила его по голове и произнесла:

— Ну хорошо, я отпущу тебя, поиграй пока здесь, на песочке.

С этими словами она опустила Ао Си на песок и, принявшись сгребать его руками, заговорила:

— Сяо Номи, смотри, я построю тебе замок из песка… Вот видишь, это крепостная стена, а это — остроконечная крыша замка…

Ао Си сидел рядом, сдерживая улыбку и наблюдая за тем, как Юньэр возводит для него песчаный замок, а на сердце у него было удивительно тепло.

Пока он был полностью поглощен зрелищем, на берег внезапно накатила высокая волна, в одно мгновение смывшая и разрушив замок. Нижнюю часть одежды Синьэр окатило морской водой, да и сам он целиком погрузился в соленую пучину.

Видя, как замок разрушен в считанные секунды, Ао Си страшно рассердился и уже было собрался проявить свой норов, как вдруг почувствовал сильнейшую, пронзительную боль во всем теле. Тем временем испуганная Синьэр торопливо подобрала промокшего с ног до головы Сяо Номи и принялась суетливо вытирать его тельце собственной одеждой:

— Прости, Сяо Номи, это же морская вода, тебе наверняка было неприятно.

А тем временем тело Ао Си пронизывала жестокая, невыносимая боль. Его терзал странный вопрос: почему он теперь даже морскую воду не в силах перенести? В чем же причина? И тут его внезапно осенило: в раннем детстве матушка наставляла его беречь Обратную Чешую, ведь у Инлуна она всего одна, и без нее он утратит способность и взмывать драконом в небеса, и пикировать драконом в морские глубины.

И впрямь, лишившись Обратной Чешуи, он оказался не способен ни на что.

http://bllate.org/book/19270/1887944