Готовый перевод Primordial Sorcerer God / Хуньюань: Бог-Колдун Изначального Хаоса: Глава 3

Тынц! Какая же ты мать? — раздался голос Фан Даньчэня снаружи толпы, как раз когда Мэн Циньсян и Хуа Сюаньэр уже не знали, что и делать.

Раздвинув людей, Фан Даньчэнь предстал перед Мэн Циньсян.

— Маленький братик, это ты! — Увидев появление Фан Даньчэня, Мэн Циньсян в волнении прямо бросилась вперед и схватила его за руку. — Умоляю, спаси моего сына, умоляю!

Сейчас ее сына мог спасти только Фан Даньчэнь. Вчера Сяо Ци так тяжело заболел, и только благодаря тому, что Фан Даньчэнь поставил ему иглы, он благополучно выжил. Сейчас дедушки Сюаньэр не было на месте, остальные лекари вообще ничем не могли помочь, и только Фан Даньчэнь был способен спасти ее сына.

— Тётя Мэн, он — клиент нашей медицинской лавки, а не лекарь. Боюсь, если вы попросите его о помощи... — Хуа Сюаньэр увидела, как Мэн Циньсян схватила Фан Даньчэня и умоляет его о вмешательстве. Подумав, что Мэн Циньсян отчаянно хватается за любую соломинку, она предостерегающе произнесла.

— Сюаньэр, он может спасти его, здесь только он сможет! — Мэн Циньсян не обратила внимания на предостережение Хуа Сюаньэр и настойчиво держала Фан Даньчэня, не отпуская.

— Он что, специалист по традиционной китайской медицине? — с сомнением глядя на Мэн Циньсян, произнесла Хуа Сюаньэр. В нынешнюю эпоху молодежь редко изучает китайскую медицину, а судя по тому, что Фан Даньчэнь был примерно её ровесника, даже если он и учился этому в университете, его медицинские навыки вряд ли превосходили её собственные. — Он такой молодой, пожалуй, лучше доверить это дедушке Чжану.

— Нет, они все не смогут, — покачав головой, ответила Мэн Циньсян, не сводя взгляда с Фан Даньчэня.

— Уберите их всех с дороги, — сказал Фан Даньчэнь, обращаясь к Хуа Сюаньэр.

— Это... — Хуа Сюаньэр с затрудненным видом посмотрела на пожилого лекаря, который как раз оказывал помощь Ли Сици в лавке, и растерянно замялась.

— Расступитесь, все расступитесь! — Мэн Циньсян, услышав, что Фан Даньчэнь собирается лечить ее сына, ухватилась за него, как за последнюю соломинку. Не обращая внимания на замешательство Хуа Сюаньэр, она напрямую оттеснила пожилого лекаря из лавки.

— Ты... — Старый лекарь Чжан, которого Мэн Циньсян оттащила в сторону, гневно вытаращил глаза.

Хотя китайская медицина сейчас и пришла в упадок, он, будучи главным врачом Байцаотан, в будние дни пользовался всеобщим уважением, и еще никто не смел относиться к нему с таким неуважением.

— Дедушка Чжан, тетя Мэн просто обезумела от горя из-за болезни сына, пожалуйста, не сердитесь, старейшина. — Хуа Сюаньэр совершенно не понимала, что творится с Мэн Циньсян. По ее мнению, Фан Даньчэнь был так молод, что его медицинские навыки и опыт не шли ни в какое сравнение с опытом дедушки Чжана.

— Это же просто сумасшествие! Какой с этого мальчишки толк в медицине? — Старый лекарь Чжан скривил губы, глядя, как Фан Даньчэнь с серьезным видом прощупывает пульс пациента. — Госпожа Мэн просто играет с жизнью собственного сына.

— У тети Мэн есть свои причины так поступать. Родственники отказываются доверять нашему лечению, так что остается только так, жаль только, что дедушки нет, — с беспомощным видом произнесла Хуа Сюаньэр. Если бы дедушка был здесь, Сяо Ци был бы спасен.

— Учитель Хуа здесь тоже бы не помог, — напрямую заявил старый лекарь Чжан. — На этот раз приступ у Сяо Ци не похож на прежние: пульс слабый и вялый, едва уловимый, это уже смертельный пульс, от которого нет лекарств.

— Нет лекарств? — Фан Даньчэнь, проверив пульс Ли Сици, уже точно определил причину его приступа, а услышав слова старого лекаря Чжана, слегка прищурился. — Любая болезнь излечима, нужно лишь понять, как возник очаг недуга, а затем найти соответствующий способ исцеления.

— Какой же этот малец наглец! По твоим словам, так вообще любую болезнь в мире можно вылечить? Значит, получается, люди вообще могут не умирать? — насмешливо бросил старый лекарь Чжан. Ни врачи традиционной медицины, ни любые другие доктора не осмеливались заявлять, что способны вылечить абсолютно все болезни, иначе откуда в мире бралось столько неизлечимых и хронических недугов?

— Сколько человеку жить, определяется вовсе не болезнью, а судьбой и предопределением. Об этом не расскажешь в двух словах, — решив больше не обсуждать тему человеческого бессмертия перед лицом людей, которые смотрели на него с явным презрением, произнес Фан Даньчэнь. — Принесите мне набор серебряных игл, я буду ставить ему иглы.

— Ты собрался ставить иглы? А у тебя есть лицензия на врачебную практику?! — вскричал старый лекарь Чжан. Он сам, проучившись медицине несколько десятилетий, так и не овладел искусством иглоукалывания для спасения больных, а этот сопливый мальчишка прямо-таки осмеливается ставить кому-то иглы — он жизни спасает или калечит людей?

— Сюаньэр, принеси мне лучший набор серебряных игл, что у вас есть, — вчера Мэн Циньсян уже воочию видела, как Фан Даньчэнь ставит иглы, и теперь, услышав, что он собирается лечить ее сына с помощью иглоукалывания, пришла в дикий восторг, совершенно не заботясь о том, есть ли у Фан Даньчэня медицинская лицензия.

— Тетя Мэн! — предостерегающе окликнула ее Хуа Сюаньэр.

— Считай, что я тебя умоляю, — взмолилась Мэн Циньсян, обращаясь к Хуа Сюаньэр. — Я заплачу десятикратную цену и беру всю ответственность на себя, Байцаотан не понесет нир малейшей вины.

— Сюаньэр, достань мои серебряные иглы и отдай их госпоже Мэн, — как раз когда Хуа Сюаньэр не знала, как поступить, раздался старческий голос.

— Дедушка, ты вернулся! Слава богу, скорее спаси Сяо Ци! — в волнении воскликнула Хуа Сюаньэр, услышав голос дедушки. Раз дедушка вернулся, значит, все будет хорошо, Сяо Ци спасен и не умрет!

— Учитель Хуа, вот ваши серебряные иглы, — покраснев, старый лекарь Чжан достал из-за пазухи серебряные иглы и протянул их. Изначально он сам хотел перенять обычную технику иглоукалывания Хуа Байвэня и вонзить иглы в точку минмэнь Ли Сици, рассуждая по принципу — будь что будет, все равно больной одной ногой в могиле.

— Дядя Хуа, умоляю, спаси Сяо Ци! — Заметив возвращение Хуа Байвэня, Мэн Циньсян тут же бросилась вперед с мольбой.

Хуа Байвэнь носил прозвание Искусного Врача с Нежными Руками, и она пришла сюда именно в надежде уговорить его спасти ее сына, вот только в предыдущие дни Хуа Байвэнь путешествовал далеко от этих мест, и свидеться с ним не удалось.

— Я видел Сяо Ци еще в младенчестве. Дело не в том, что я не хочу его лечить, а в том, что я бессилен. Раз уж этот молодой человек говорит, что способен исцелить его, пусть попробует, — с горечью произнес Хуа Байвэнь. Семья Хуа и семья Ли считались старыми знакомцами, и он осматривал Ли Сици сразу после его рождения, однако у того обнаружилась врожденная слабость, недуг, переданный из материнской утробы, против которого и он сам ничего не мог поделать. Именно поэтому столько лет Мэн Циньсян не раз умоляла его о помощи, но он неизменно отказывался — не потому, что не хотел лечить, а потому, что вылечить был не в силах.

— Дядя Хуа...

— Отдай мне серебряные иглы. Если не поставить их прямо сейчас, лечить станет уже поздно, — Фан Даньчэнь прервал Мэн Циньсян, которая только собиралась снова попросить Хуа Байвэня. Ей оставалось лишь с досадой передать иглы в руки Фан Даньчэня.

— Девяносто девять штук, отличный набор серебряных игл, — развернув внешний сверток, внутри которого располагалось девяносто девять серебряных игл разной длины и толщины, с одобрением произнес Фан Даньчэнь.

В его прошлой жизни обычный комплект серебряных игл насчитывал всего шестьдесят шесть штук, а набор из девяноста девяти игл встречался крайне редко, как, впрочем, и те немногие, кто умел им пользоваться.

— Похоже, молодой человек отлично разбирается в серебряных иглах, — с улыбкой произнес Хуа Байвэнь. Этот набор игл передавался в его семье из поколения в поколение. Хотя клан Хуа и можно было отнести к Семье Древних Боевых Искусств, они специализировались именно на медицинском Пути; сам он практиковал десятилетиями, но умел задействовать лишь тридцать шесть серебряных игл, в то время как способы применения остальных давно были утрачены.

— Не скажу, что прямо-таки отлично, но по крайней мере лучше вас, — ответил Фан Даньчэнь. Не дав Хуа Байвэню сказать что-либо еще, он сразу достал серебряные иглы, и его руки замелькали над всем телом Ли Сици.

Сотни серебряных вспышек замелькали в руках Фан Даньчэня, и всего за несколько минут все девяносто девять серебряных игл вонзились в жизненно важные точки по всему телу Ли Сици — скорость движений была настолько невероятной, что со стороны было невозможно разглядеть, как именно он ставит иглы.

Хуа Байвэнь с самого мгновения, когда Фан Даньчэнь начал действовать, не отрывал от него глаз. Другие не могли разглядеть движения Фан Даньчэня, но он, будучи мастером Сферы Сяньтянь, видел все предельно четко: подобная техника иглоукалывания заставляла его чувствовать собственную неполноценность, а самым поразительным было то, что Фан Даньчэнь ухитрялся ставить все девяносто девять игл одновременно.

http://bllate.org/book/19287/1888378