Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 6

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

Услышав трель, матушка Чэн торопливо вышла во двор и, увидев за воротами Хань Сюаньцзю, поспешила отворить калитку.

— Простите за беспокойство, матушка Чэн.

— Ты поужинал?

— Уже поел. А профессор где?

— Профессор на втором этаже, профессор Фан с остальными тоже вернулись.

— Хорошо.

Хань Сюаньцзю вошел в особняк. Бай Лин и Фан Цинь спустились вниз и велели матушке Чэн идти отдыхать; та поставила на стол чай и удалилась в свою комнату.

— Слышал, Цзямин тоже вернулся? — первым делом спросил Хань Сюаньцзю.

— Да, сидит у себя в комнате, что-то изучает.

— Тот камень нашли в том же месте?

— Нет, археологическая группа под руководством Фан Хуа обнаружила его в Сучжоу. Там произошел небольшой оползень, вот члены отряда и наткнулись на него.

— Предыдущий камень был из Чунцина, а этот — из Сучжоу. Неужели между ними есть какая-то связь?

— Профессор что-то обнаружил?

— Я случайно заметил: если сравнить символы на двух фотографиях, их верхушки немного отличаются.

— Может быть, дело в том, что при съемке на них попала грязь?

— Такое возможно!

— Я уже попросила Хуа-эр сделать всё возможное, чтобы привезти его сюда. — Бай Лин взяла со стола чайник и стала разливать чай.

— Бр-р-р.

Завибрировал сотовый телефон. Хань Сюаньцзю достал аппарат — на экране высветилось имя А-Хай. Хань Сюаньцзю слегка удивился: обычно он связывался с Братом Хаем только с помощью текстовых шифровок, а тут вдруг звонок. Неужели что-то случилось? Хань Сюаньцзю смахнул пальцем вверх и поднес телефон к уху, прислушиваясь.

— Старший брат, А-Хай отравлен! — раздался из трубки торопливый женский голос.

— Хорошо, я сейчас буду!

Хань Сюаньцзю сбросил вызов. Бай Лин с беспокойством спросила:

— Что-то случилось?

— У одного друга неприятности, он сейчас в больнице!

— Профессор ведь не на машине?

— Ничего страшного, выйду на улицу и поймаю такси. — Хань Сюаньцзю поднялся с места, собираясь уходить.

— Профессор Хань! — Фан Цзямин спускался по лестнице как раз в тот момент, когда Хань Сюаньцзю обувался.

— Цзямин, подбрось-ка профессора на машине!

— Я как раз собирался съездить за кое-какими покупками, мне по пути.

— Опять колы наберешь, да?

— Нет, пап, ты опять на меня наговариваешь! Это твои дочки завтра возвращаются, попросили заранее купить картофель фри и хлеб, ну я заодно прихвачу...

— Профессор Хань, поехали! — Фан Цзямин поспешно потянул Хань Сюаньцзю за собой во двор, опасаясь, что если они застрянут здесь еще ненадолго, Фан Цинь снова начнет читать нотации.

— Цзямин, в последнее время сильно загружен? — пристегивая ремень безопасности, между делом поинтересовался Хань Сюаньцзю.

— Отец нашел камень, но он слишком сильно поврежден, так что мне приходится восстанавливать его по крупицам.

Фан Цзямин шутливо заметил:

— Профессор Хань, почему мне кажется, что вы вообще не меняетесь? Глянь-ка на моих предков — у них уже седина пробилась. Помнится, профессор Хань ровесник моих родителей.

— Наверное, просто живу более беззаботно, вот и старею медленнее.

— Дядя, тебе уже пора найти кого-нибудь, кто о тебе позаботится!

— Как же хорошо жить одному.

— Ладно-ладно, соли ты съел больше, чем я риса, мне тебя всё равно не переспорить.

— Меньше пей колу, будет время — угощу тебя шашлыком! — бросил Хань Сюаньцзю, наклонившись к окну машины.

— Уж лучше я тебя угощу, дядя!

Хань Сюаньцзю махнул рукой. Загорелся зеленый свет, и Фан Цзямин тронулся с места. Хань Сюаньцзю поспешно вошел в больницу и, поднявшись на второй этаж, увидел, что люди Брата Хая взяли палату под охрану.

— Старший брат!

— Что произошло?!

— После того как вы ушли, А-Хай прикоснулся к маске и тут же потерял сознание. Еще два брата тоже упали в обморок без всякой видимой причины, мы сразу привезли их сюда!

— Можно войти?

— Навестить разрешено только один раз, но врач сказал, что в организме А-Хая всё еще может оставаться яд, поэтому к его телу прикасаться нельзя.

— А те двое?!

— Они скончались сразу по прибытии в больницу...

— Дунхуа, передай немного денег их семьям, а тела забери с собой, не оставляй их в больнице!

— Есть!

Хань Сюаньцзю бросил взгляд искоса на ту женщину — на ее лице не было заметно особого горя. Хань Сюаньцзю вошел в палату и увидел, что койка Брата Хая изолирована защитным периметром.

Он притворив дверь, задвинул щеколду, плотно задернул шторы и полностью отключил всю защитную аппаратуру. Протянув руку, он коснулся Брата Хая — на руках и теле никаких видимых повреждений не было.

С самого момента звонка от Брата Хая Хань Сюаньцзю чувствовал, что дело нечисто. Возможно, этот человек связан с тем самым злоумышленником, который прислал ту фотографию, но спугивать их пока нельзя — нужно во всем разобраться, а уже потом принимать меры.

Хань Сюаньцзю взял телефон и быстро набрал сообщение. Когда оно ушло, он поднялся, снова включил защитные приборы, отпер дверь и вышел.

— Старший брат... А-Хай... он выживет? — Увидев выходящего Хань Сюаньцзю, женщина бросилась к нему, протирая глаза и скорбно приговаривая.

— Ступай пока домой, здесь за ним присмотрят братья.

— Нет, я не уйду, я останусь с А-Хаем... — заливаясь слезами, забормотала она.

— Тогда следи за своим здоровьем, если что-то случится — звони мне! — бросил Хань Сюаньцзю и зашагал прочь.

На часах уже было десять вечера, прохожих на улице почти не осталось. Три девушки покачиваясьбрели по дороге, и Ху Кэке, мотая головой, ткнула пальцем вперед:

— Смотрите-ка, вон там... случайно не хаски?!

— Ик... — Е Юю съела слишком много, ее громко отрыгнуло, и к горлу подступил винный дух. Девушка тут же бросилась к обочине.

— Уэ-э... — Е Юю вырвало так, что в голове у нее совсем опустело.

— Посмотри на себя, никакой выдержки! — Хэ Цзымэн подтащила Ху Кэке ближе и принялась похлопывать Е Юю по спине. И ведь почти ничего не выпили, а упились в хлам.

— Пошли быстрее домой, я уже боюсь, как бы вы обе тут танцевать не начали!

Хань Сюаньцзю вышел из больницы, но не стал садиться в такси, а поехал на собственной машине. Незадолго до этого он отправил сообщение Синей Кошке — своему человеку, велев ему найти двойника, который притворится Братом Хаем и останется в больнице, пока самого Брата Хая вывезут.

Хань Сюаньцзю вел машину, как вдруг прямо посреди дороги перед ним выросли Хэ Цзымэн, тащившая Ху Кэке и Е Юю. Пришлось резко давить на тормоз: оказывается, Хэ Цзымэн пыталась поймать такси, но с двумя пьяными подругами на руках это оказалось непросто, вот они и вышли на проезжую часть.

— Мастер... это вы?! — Хань Сюаньцзю опустил стекло, и Хэ Цзымэн уставилась на него с изумлением.

— Ваши подруги...

— А! Они перепили...

— Судя по их виду, приняли на грудь немало.

— Хе-хе... — Хэ Цзымэн неловко улыбнулась.

Хань Сюаньцзю взглянул на часы: времени было в обрез. Он махнул рукой, приглашая Хэ Цзымэн садиться, затем отстегнул ремень, вышел из машины и помог запихнуть Е Юю и Ху Кэке на заднее сиденье.

— Вы что, и правда водитель?

— Шофер! — Хань Сюаньцзю пристегнулся, открыл навигатор и спросил: — Куда едем?

— Апартаменты Баньдао!

Хань Сюаньцзю поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида. Хэ Цзымэн тут же поспешила оправдаться:

— Это не я там живу, это Кокэ... — И тут же прикусила язык: зачем вообще было оправдываться? Раз оправдываешься — значит, выгораживаешь себя.

Хань Сюаньцзю крутанул руль, развернул машину и плавно поехал прямо.

http://bllate.org/book/19289/1888495