× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Beyond the Six Realms / Вне и внутри шести миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достав записку, Линь Тянь озадаченно уставился на неё.

На бумажке было написано: гора Сяоши, участок № 1, Багуацзинь.

Линь Тянь отроддусь не слышал об этом адресе. Он искренне не знал, не шутит ли над ним дедушка Ван, но делать было нечего. В конце концов, речь шла о внучке старика, и не навестить её было бы неудобно. Линь Тяню казалось, будто на его плечи взвалили тяжелейший груз.

Всю дорогу Линь Тяню не встретилось ни одной машины. Ему то и дело казалось, что в одно мгновение Город Тяньмэнь опустел, отчего на душе было невероятно тревожно.

На пустой дороге крутил педали велосипеда один-единственный Линь Тянь. Он страшно тосковал: почему с тех пор, как он вернулся, на улицах почти не видно людей? Эх. Пришлось Линь Тяню покориться судьбе.

Стоило Линь Тяню на секунду опустить голову, чтобы взглянуть на смартфон, как на экран упало несколько капель дождя. Кап-кап… кап… кап… кап.

Да ладно, неужели я такой неудачник? Задождило.

Линь Тянь с мрачным выражением лица посмотрел на небо — капли становились всё крупнее. Он поспешно развернул велосипед и направился к придорожной автобусной остановке, чтобы переждать ненастье. Стоило ему спешиться, как одежда уже промокла насквозь.

Эх, мой костюм вымок, что же делать? А ведь мне еще идти на встречу с этой Ван Сыци. Тут Линь Тянь вспомнил обо всем и обратился к браслету на запястье: Вылезай немедленно! Почему ты не предупредил меня, что пойдет дождь? Из-за тебя я весь вымок! Если из-за этого Ван Сыци составит обо мне дурное мнение, я тебя отлуплю...

……В ответ воцарилась тишина.

Черт, этот парень, должно быть, заснул внутри браслета, совсем меня игнорирует… Бесит до безумия, — пожаловался Линь Тянь.

Хлюп-кап… хлюп-кап……

Дождь усиливался. Линь Тянь, глядя на воду, снова погрузился в задумчивость: в голове неотвязно крутился тот черный туман над головой Лысого У. Никак не получалось сообразить, что это такое, — казалось, ни куратор, ни Лысый У ничего не чувствуют. А призрачный мальчишка со мной не разговаривает, только бросает что-то вроде: за тобой следят. Твою мать, хоть я и способен видеть кое-какие скрытые от других вещи, защитить себя я не могу! Ну до чего же это всё… трагично.

Громыхнуло… Бабах!

Раскат грома испугал Линь Тяня — он отроддусь не видал столь жуткого ливня с грозой. Впрочем, неудивительно: для Линь Тяня, который до безумия любил поспать, даже самый сильный дождь с громом были не способны прервать сон. Линь Тянь просто страдал ленивым нравом: кроме еды и болтовни с дедудешкой, он носа из общежития не казал. И то — даже на беседы с дедушкой Ваном он не слишком-то рвался.

Ишь ты! Чего это там человек стоит? Почему без зонта?

Этот человек мок под дождем у дороги. Похоже, это была девчонка — с длинными стройными ногами, точёным личиком и примерно ровесница Линь Тяня. Настоящая красавица, старшая сестрица! Хех, промелькнуло в голове у Линь Тяня, если я предложу ей зонт, не значит ли это, что до поиска второй половинки уже рукой подать? Линь Тянь глуповато ухмыльнулся. Но зонта-то у него самого не было! Оставалось лишь крикнуть: Сестрица, иди сюда, пережди дождь, а как перестанет — пойдешь дальше!

Он звал битый час, но девчонка даже не шелохнулась, словно вообще ничего не слышала. Эх. Линь Тянь опечалился: неужели его неотразимое очарование не смогло её покорить?

Поразмыслив так и эдак, Линь Тянь обернулся, чтобы взглянуть на велосипед. Подумалось: в такой ливень, что делать, если эта барышня простудится? Переживания взяли верх, и он решил лично подвести девушку под навес. Но в тот самый момент, когда он повернулся…

Линь Тянь в ужасе уставился на девушку, которая неизвестно когда оказалась прямо рядом с ним.

А-а! Призрак! — взвизгнул Линь Тянь.

Хлоп — рука девушки отвесила ему щелчок по лбу. Почувствовав, что у ладони девчонки нет тепла, Линь Тянь не смел даже вздохнуть. Он смертельно боялся, что на этом его песенка спета. Эх, он еще и пару себе не нашел, а уже придется на собственных поминках присутствовать! Линь Тянь зажмурился.

Эй, ты чего глаза зажмурил? — спросила девушка.

Ой, не губи, я… я… я не со зла! — заикаясь, выдавил Линь Тянь.

Ты что, больной? Кто тебя губит? И какого черта тебя сюда в ливень принесло? — допытывалась девушка.

Только тогда Линь Тянь открыл глаза и обнаружил, что девчонка чертовски хороша собой. Присмотревшись внимательнее, он поймал себя на мысли, что она кого-то ему напоминает, но в голове царил такой кавардак, что вспомнить не получалось.

С… сестрица, я… я… я без злого умысла, — пролепетал он.

Э-э… У тебя точно крыша съехала набекрень, — девушка прикрыла рот рукой и рассмеялась.

Её поступок заставил Линь Тяня ослабить бдительность. Девушка, — обратился он, — ты человек или призрак?

Услышав это, девушка ехидно протянула: А ты как думаешь?~

У Линь Тяня моментально подкосились ноги, и он запричитал: У меня на попечении старики, а детей нет, за всю жизнь я не совершил ничего дурного! Пожалуйста, не губи меня, сестрица!

Балбес, я человек, а не призрак. Ты сколько паленого масла наелся? — возмутилась она.

А? Э? — Линь Тянь снова пригляделся и понял, что девчонка и вправду живая — от неё даже шел теплый пар.

Фух, слава богу, напугала до смерти, — Линь Тянь похлопал себя по груди.

Поднявшись на ноги, он заговорил: Стоишь тут в ливень ни жива ни мертва — жутко же, право слово! И вообще, как ты так быстро здесь очутилась? Я же помню, ты стояла далеко!

Ой~ А вот и не скажу, — игриво ответила она.

Линь Тяню показалось, что он обрел любовь. Если присмотреться, эта девчонка и правда была невероятно хороша (////) Ахаха. Неужели это романтическая встреча в дожде? Линь Тянь был на седьмом небе от счастья и пустился в самые дикие фантазии.

Кстати, а ты чего тут делаешь? Одна в этой беседе. Ждешь девушку? — поинтересовалась она.

Не-не-не, у меня нет девушки, я иду на встречу с кое-ким, — ответил Линь Тянь.

С кем это? Не поделишься секретом? — улыбчиво спросила она.

Не скажу, — отвернулся Линь Тянь.

Девушка заметила, что Линь Тянь всё это время прятал руку в кармане, откуда виднелся краешек записки, и мгновенно выхватила её.

Эй! Верни, это мое! — завопил Линь Тянь.

А? Это ты меня ищешь? — изумленно произнесла она.

Чего?? А? Ээ?! — Линь Тянь снова растерялся.

Я и есть Ван Сыци. С какой стати тебе меня искать? — с напускной строгостью спросила она.

Ох ты ж… вот это да… — пронеслось в голове у Линь Тяня.

Будешь говорить? Мм? — девушка наклонялась всё ниже.

Линь Тяню стало не по себе, и он поспешно выпалил: Эт… эт… это наш университетский вахтер!

Мм? Кто? Выкладывай! — потребовала она.

Дедушка Ван! Это он велел мне разыскать его внучку, — испуганно признался Линь Тянь.

Хм. — Девушка подняла голову.

Линь Тянь отчетливо заметил на ее лице удивление, а вдобавок — едва заметный румянец.

Ты что, и есть Линь Тянь?

А, ну да. Я Линь Тянь.

Спасибо, что заботился о дедушке, — с улыбкой произнесла она.

Пустяки, так и должно быть. Я уже стал относиться к нему как к родному деду, — Линь Тянь отмахнулся.

Кстати, твой дед говорил, что ты учишься? В чем дело? Почему ты не ходишь на учебу? — поинтересовался Линь Тянь.

Учеба?? Я бросила учебу давным-давно, дедушка просто не в курсе. Я тут подрабатываю кое-где, — загадочно ответила девушка.

Взгляд Линь Тяня невольно скользнул в сторону. Ой? А это что такое? — встревожился он.

Мм? Ты видишь? — удивилась она.

Э-э… Ничего не вижу, о чем ты? — включил дурачка Линь Тянь.

Ладно, брось притворяться, я знаю, что ты видишь. За мной — мой дух артефакта. Он вечно прятался в нефритовом кулоне у меня на шее, я просто выпустила его подышать свежим воздухом, — пояснила девушка.

А, ну ладно, — Линь Тянь махнул рукой.

Раз уж у тебя особое телосложение, как насчет объединить усилия? — предложила она.

Тогда… я могу на тебе жениться? — Линь Тянь вновь принялся валять дураку.

……

Да у тебя в голове опилки! — покраснев до ушей, выпалила девушка.

Ладно-ладно, шучу! Выходит, ты тоже способна видеть то, чего не замечают остальные, прямо как я? Ха-ха, а я уж думал, я тут один такой! — весело рассмеялся Линь Тянь.

Ага, особое телосложение — я называю это так. Позже я тебе всё объясню. Короче, я тут взяла один заказ, выполнять его предстоит в следующем месяце, и я хочу позвать тебя с собой, — сказала она.

Идет! Если смогу пригодиться, с удовольствием посотрудничаю! — без раздумий согласился Линь Тянь.

Как-никак, поступило предложение от красавицы, и на душе у него было сладко-сладко.

http://bllate.org/book/19290/1888600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода