× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Son of the Creator / Сын Творца Миров: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не рассвело, когда Лань Цайсян приземлился в южном пригороде у реки Сюэшуй.

Оказавшись на твёрдой земле, Лань Цайсян то приседал, то вставал, то о чём-то задумывался, то улыбался, засунув большие пальцы за пояса брюк. Он шёл, то делая два шага, то останавливаясь, и вовсю тешил своё убогое тщеславие.

Не успел он толком порисоваться, как на беду его заметила бродячая собака с одним отгрызенным ухом. Издав полувздох-полутяфканье, она задала стрекача, словно увидела призрака, чем изрядно испортила Лань Цайсяну настроение.

Уже светало. Если не отмыть с тела кровь и грязь до входа в город, домой вернуться не удастся, а то и вовсе загремишь в участок для выяснения обстоятельств.

Такое ведь толком и не объяснишь.

Ступая по камням, Лань Цайсян спустился к реке. Вода в утренний час пробирала до костей, от холода бил озноб — и это после всего, что с ним произошло? Разве не чудо?

Журчание воды звучало так, будто она смеялась над его непомерной самоуверенностью. Лань Цайсянт умыл лицо, тяжело вздохнул и решил, что спешить пока некуда.

Пространство для роста здесь было необъятнее небес и земли, так что торопиться не стоило.

Рассвело незаметно. Солнце ещё не показалось, когда Лань Цайсян свернул с тропинки на большак. Убежавшая собака тихонько семенила позади, преследуя его.

Чего это у неё на уме, у этого И Чжи Эра?

Лань Цайсяна ни капли не интересовало преследование И Чжи Эра. От южного пригорода до городских кварталов Города Иду было добрых полтора часа ходу пешком. Плестись туда своими двоими — да ну её в баню! А то взойдёт солнце и зажарит заживо, так что лучше сразу выйти на трассу и поймать попутку до города.

Машин ехало немного, а женщин-водителей — и того меньше. Желая прокатиться с комфортом, Лань Цайсян голосовал исключительно одиноким женщинам за рулём. Получив отказ за отказом, он, впрочем, ничуть не убавил своего пыла.

И Чжи Эра уселся под фруктовым деревом и принялся наблюдать за происходящим. Прощаясь, бродячая собака лишь нервно виляла окоченевшим хвостом — и вовсе не из жалости к себе.

Впрочем, даже если бы она и впрямь просила подачки, Лань Цайсяну было плевать на какого-то пса. Лань Цайсян думал о женщинах. Он излучал неиссякаемый энтузиазм, пыхал энергией, готовый в любой момент сорваться с места — словно муха, зависшая над кучкой дерьма и готовая вот-вот предаться священному чувству любви.

Небеса не обманывают тех, кто одержим страстью.

После бесчисленных взмахов руки микроавтобус прижался к обочине, но у женщины-водителя нашлось условие.

— Подбросить до города можно, но поможешь мне с разгрузкой, идёт?

Женщине на вид было около тридцати: короткая стрижка, большие глаза, круглое полноватое лицо, пышная грудь и широкие бёдра. Настоящее чудо, настоящая женщина, и как от неё пахло!

Лань Цайсян вовсе не собирался скалиться или строить глазки, а сразу ответил:

— Ищу подработку, я согласен.

Женщина окинула его парочкой взглядов и засомневалась, но Лань Цайсян уже с улыбкой устроился на пассажирском сиденье. Его манящий взгляд заставлял душу трепетать. Сюэ Шаньюй тут же пожалела, что связалась с этим мерзавцем. Как говорится, бога позвать легко, да только выпроводить трудно. Теперь у неё будут проблемы, а если не справиться — не сносить головы.

Сюэ Шаньюй почти не сомневалась, что перед ней классический бабник, готовый вставить цветок в любую вазу.

Усевшись поудобнее, Лань Цайсян закурил и глянул в зеркало заднего вида: И Чжи Эр всё так же стоял на прежнем месте, виляя окоченевшим хвостом.

Сюэ Шаньюй глубоко вздохнула, тронулась с места и принялась соображать, как бы избавиться от этого мерзавца по дороге. С другой стороны, на дворе белым-бело, на дороге полно машин и людей — если этот тип вздумает вести себя бесстыдно, ей по крайней мере есть на что опереться. Каким бы дерзким ни был бабник, всё должно быть по обоюдному согласию.

Машина тронулась.

Солнце поднималось выше, и летняя жара начинала стремительно набирать обороты.

Лань Цайсян докурил сигарету, превозмогая собственное мучение. Бушующие волны жара поднимались в его теле одна за другой, вызывая нестерпимое, лихорадочное возбуждение. Глядя в зеркало заднего вида, Лань Цайсян пытался успокоиться с помощью табака.

Впереди на обочине показалась небольшая лавка. Сюэ Шаньюй притормозила, собираясь высадить негодяя и дать дёру.

Машина ещё не остановилась, как мерзавец уже заорал хозяюшке:

— Хозяин, дай ящик воды и пачку сигарет! У меня нет денег, я часы отдам в обмен!

Продавец на секунду растерялся, но тут же опомнился и бросился разглядывать часы. Словно под воздействием злых чар, Сюэ Шаньюй снова вдарила по газам. Лань Цайсян бросил:

— Часы-то не твои, а нервничаешь больше моего.

Сюэ Шаньюй нашлась что ответить лишь злобным взглядом. Тут она заметила, что одежда и брюки мерзавца влажные, будто с них только что сошла вся сырость. Она вдруг подумала, что этот подонок, пожалуй, не такой уж плохой человек — возможно, она просто предвзято к нему отнеслась.

Невесть с чего Сюэ Шаньюй почувствовала, как её лицо заливает краска стыда.

……

На Восточном складе сдача сои в закрома шла своим чередом. Бесконечные придирки стали неизбежной частью этой процедуры.

Но сегодня Сюэ Шаньюй словно осветил свет звезды Цзывэй: заведующий Восточным складом лично пересчитал мешки и сразу распорядился принять их на хранение, проявив к ней такое доверие, будто для неё открыли чёрный ход.

И даже не взвешивали? Где это видано?

Лань Цайсян промолчал, но его взгляд выражал подозрение, что у женщины-водителя с кладовщиком отношения куда более близкие, чем кажется.

Сюэ Шаньюй пояснила:

— Такое раз в сто лет, нет, раз в тысячу лет случается.

Лань Цайсян усмехнулся и бросил:

— Простая и трудолюбивая женщина.

Сюэ Шаньюй пришлись по душе эти слова, ей нравилось слушать лесть.

Микроавтобус въехал под своды склада под номером двенадцать. В пустом помещении не было ни души, гулял лишь прохладный ветерок, обвивая горы зерна, Лань Цайсяна, Сюэ Шаньюй и мешки с соей весом по девяносто килограммов, лежавшие в кузове.

Тяжёлая физическая работа легла на плечи Лань Цайсяна, а Сюэ Шаньюй помогала ему высыпать сою в зернохранилище.

Лань Цайсян никогда не был силён в физическом труде, но когда он протянул руку и без особого напряжения подтянул мешок, то с неожиданным удивлением обнаружил, что девяносто килограммов сои весят совсем не так много, как он воображал. Развернувшись, он прямо взобрался на лестницу, развязал мешок и высыпал зерно в кучу.

Сюэ Шаньюй остолбенела. О том, что бывают люди с силой быка, она слыхала, но видеть не видывала.

На второй раз Лань Цайсян затащил уже два мешка, а на третий схватил сразу три, едва не сломав ими широкую лестницу.

Сюэ Шаньюй казалось, что она сошла с ума.

Такого поворота Лань Цайсян и сам не ожидал. Качественные изменения в его теле привели к тому, что жажда по отношению к этой пышнотелой женщине достигла точки, когда сдерживаться больше не было никаких сил.

Повалить её прямо здесь, на зерне среди сои — и будь что будет!

Лань Цайсян не стал спускать вниз пустые мешки — если заманить женщину наверх, момент наконец настанет.

Сюэ Шаньюй, прекрасно знакомая с уловками городских жителей, была начеку. Задрав голову, она окликнула его:

— Чего ты там возишься? Задумал что-то?

Стоявший наверху Лань Цайсян отозвался:

— Ногу подвернул.

— Скинь мне мешки вниз!

Лань Цайсян упрямо повторил:

— Говорю же, ногу подвернул. Сама поднимайся, чего тебе стоит.

Хитрая женщина насквозь видела его замысел и прямо указала на его истинные намерения:

— Не думай, что я не знаю, чего ты добиваешься! Тебе не стыдно?

Лань Цайсян закрыл лицо руками. Ему было некуда деваться от стыда — найдись тут хоть щель в стене, он бы в неё провалился.

К счастью, женщина больше ничего не сказала. Бросив на него последний взгляд, она села за руль и завела мотор — чёрт с ними, с этими мешками.

Холод. Ветер веял холодом, и на душе было холодно.

Неожиданно женщина-водитель Сюэ Шаньюй заглушила двигатель, вышла из кабины, задрала голову и спросила:

— Ты что, и вправду ногу подвернул?

Правда это была или нет, но любой ответ сулил неприятности.

Что ни скажи — хорошего исхода не жди. В этот момент всё зависело лишь от того, каким было первое впечатление о нём у женщины: хорошим или плохим.

И лучшим ответом сейчас было молчание.

Посмотрев на молчащего Лань Цайсяна, Сюэ Шаньюй подумала немного и произнесла:

— Ладно, поверю тебе на слово.

Вид Лань Цайсяна выражал полнейшее равнодушие: веришь ты или нет — мне всё равно; поднимешься ты или нет — тоже неважно; нужны тебе эти мешки из грубой ткани или нет — плевать.

Любопытство сгубило кошку.

Сюэ Шаньюй поднялась наверх. Была ли повреждена нога, уже не имело значения — любопытство к этому мерзавцу заставило её поддаться какому-то внутреннему порыву.

Какая досада: стоило Сюэ Шаньюй подняться на кучу зерна, как Лань Цайсян сгрёб её в охапку, опрокинул на спину и пошёл напролом. В такую минуту всякая стыдливость не стоила и ломаного гроша.

С одной стороны, Лань Цайсян пёр как бык, твёрдо решив добиться своего любой ценой; с другой стороны, действовал он неуклюже, суетливо и беспорядочно.

Сюэ Шаньюй молчала, не звала на помощь и отчаянно сопротивлялась.

Подобные постыдные вещи никак не стоило выносить на суд людской.

Метаться с натуги было сильной стороной Лань Цайсяна, но, даже получив преимущество, он долго не мог довести дело до конца. И дело было вовсе не в том, что сопротивление Сюэ Шаньюй оказалось слишком мощным или результативным, а в том, что Лань Цайсян напрочь не понимал сути процесса. Его следые, хаотичные толчки привели к тому, что рассыпчатая соя едва не заживо погребла под собой Сюэ Шаньюй.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем быстрее увязала.

Чем яростнее отбивалась, тем глубже погружалась.

Взвесив обстановку, Сюэ Шаньюй прекратила сопротивление, покорилась судьбе и даже помогла Лань Цайсяну отыскать нужную точку.

Инь и Ян слились воедино, Сюэ Шаньюй изо всех сил содействовала ему. Небесный гром и земное пламя вспыхнули в одно мгновение, бурлящий поток собравшейся энергии хлынул вперёд с неудержимой радостью, взметаясь всё выше, пока наконец не прорвал преграду на самом пике. В тот миг, подобный вспышке молнии, безмолвный Пруд Духа Лань Цайсяна озарился искрами пламени.

В неизмеримо огромной бездне зажёгся слабый огонёк.

Пусть крошечный донельзя, но всё же — начало было положено.

http://bllate.org/book/19294/1888773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу