Готовый перевод I Am the Executioner in Another World / Палач иного мира: Пятнадцать лет до пробуждения силы: Глава 10

Для такого простого человека, как Пэй И, чиновничья служба на самом деле была отличным выходом в жизни.

В уездном управлении Уезда Чэнь многие носили фамилию Хуан, особенно те чиновники, что занимали ключевые посты. В Династии Великое Чу существовали и императорские экзамены, и система отбора по рекомендации, а также влиятельные аристократические кланы.

Это был иной мир, где династия совмещала имперские экзамены и систему отбора, а знатные кланы обладали поистине колоссальной силой в стране.

Будучи ветераном зубрежки и мастером сдачи экзаменов, Пэй И доказал, что его навыки решения тестов никуда не делись. Он добился прекрасных результатов на экзаменах в этом мире, которые были куда сложнее вступительных испытаний на родине, а потому Пэй И был весьма уверен в себе.

Опираясь на эту уверенность, Пэй И то и дело предавался сладким мечтам о том, как в будущем станет уездным начальником, шаг за шагом пойдет на повышение и в конце концов займет высшие государственные должности. Но в глубине души он и сам понимал, что это... ладно, во всяком случае, он считал это вполне возможным.

Раз уж систему отбора по рекомендации использовали не в чистом виде, а имперские экзамены тоже существовали, да к тому же каждый год целая толпа кандидатов успешно сдавала их и получала назначения на должности, то и при дворе, среди высших сановников, немало людей вышли из простых низов и даже не относились к обедневшей знати.

Это означало, что императорская власть, хотя и шла на уступки аристократическим кланам, всё же обладала мощной силой.

Сдавшие экзамены по рекомендации и те, кто прошел имперские экзамены, ужиться друг с другом не могли, но последние были ближе к императору. Разумеется, среди сдавших имперские экзамены находились и те, кто предпочитал примкнуть к аристократическим кланам — например, господин Хуан.

— До того как ко двору пришлют нового уездного начальника в Уезд Чэнь, ты действительно можешь ненадолго почувствовать себя в этой роли, так что пользуйся моментом, господин Пэй.

— А?

Еще ушат ледяной воды вылили на макушку Пэй И, только-было снова возомнившего о себе. Пэй И растерянно моргнул, глядя на стоявшего перед ним капитана Ни:

— А?

— Пф...

Увидев ошеломленное выражение лица Пэй И, капитан Ни не удержалась и рассмеялась. Сощурив глаза, она посмотрела на него:

— Что такое?

— Ничего.

Оцепенение Пэй И длилось недолго, и вскоре он вновь обрел бесстрастное выражение лица.

— Просто только что вспомнил о другом и расслышал не всё, что вы говорили. Что вы там только что сказали?

— И впрямь помешан на чинах.

Капитан Ни подняла руку и легонько щелкнула Пэй И по лбу.

— Уезд Чэнь — большой уезд, господин Пэй. Семья Хуан пускала корни в Округе Хуанчжоу долгие годы, и уездные чиновники в большинстве здешних уездов связаны с кланом Хуан тысячами невидимых нитей.

— Даже если уездного начальника назначает ко двору, занять эту должность в Уезде Чэнь сможет лишь тот, кто близок к семье Хуан, а вовсе не такой человек, как ты.

С этими словами капитан Ни окинула Пэй И оценивающим взглядом с ног до головы:

— Простой простолюдин, но при этом вовсе не желает сближаться и вести дела с представителями знатных фамилий — такое в семье Хуан не любят.

Раз уж всё было сказано прямо, Пэй И, конечно же, всё понял. Разумеется, даже если бы капитан Ни промолчала, Пэй И прекрасно осознавал это положение дел, просто в глубине души у него всё еще теплились некие иллюзии.

Многие предприятия в Уезде Чэнь принадлежали семье Хуан. Хотя по звучанию это слово совпадало с императорским, но этот Хуан был совсем не тем императорским двором. И не только в самом уезде, но и ниже — в тех местах, куда имперская власть не дотягивалась, добра семьи Хуан было еще больше.

Уезд Чэнь, где находился Пэй И, располагался в Округе Хуанчжоу. Семья Хуан была там влиятельным родом, а их главное семейство обитало в уездном городе Яньчэн Округа Хуанчжоу. В свою очередь, семья Хуан подчинялась роду Пэй, и этот род Пэй, разумеется, не имел к Пэй И никакого отношения. В отличие от семьи Хуан, бывшей лишь сильным родом одной области, род Пэй являлся истинно великим кланом.

Великие кланы и знатные фамилии — это сочетание знатности происхождения и заслуг предков. Далеко не каждый влиятельный род мог называться великим кланом.

Прошлым главой рода Пэй был один из трех высших сановников государства, Великий маршал Поднебесной и Великий сыма Пэй Шэн.

Однако он уже погиб. Это случилось в прошлом году. Причиной смерти стало тяжелое ранение в бою с лидером мятежников Лу Чэном: потеряв контроль над духом, он пал в Бездну Демонов, а затем превратился в великого демона и зарезал жителей десяти городов Династии Великое Чу. Число погибших исчислялось миллионами, кровь текла реками, а по всей земле стоял стон осиротевших людей.

В конце концов этот павший во тьму бывший Великий маршал Поднебесной погиб от рук нынешнего наследного престола. И с тех пор прежде ничем не примечательный наследник прогремел на весь мир.

После прошлогодней беды регулярные войска, расквартированные в военных лагерях за пределами Уезда Чэнь, поднялись на совершенно новый уровень боеспособности. Поскольку Пэй И часто бывал в лагерях, он прекрасно знал об их положении — гораздо лучше, чем прежний уездный начальник, господин Хуан.

Военная мощь Великого Чу была исключительно сильна: процент облачения воинов в доспехи составлял сто процентов, к тому же имелось огромное число профессиональных военных, освобожденных от прочих повинностей. Взять хотя бы Северную и Южную императорские стражи, подчиненные восьми капитанам у Святой Столицы, также известные как Центральная армия — это были самые боеспособные войска во всей Поднебесной.

В прошлом году, вместе с прибытием некоего великого полководца, в лагере за пределами Уезда Чэнь появился отряд тяжелой кавалерии численностью в пятьсот человек, где и люди, и кони были полностью закованы в латы.

Тяжелая конница подчинялась не приказам того великого полководца, а лично капитану Ни Синь. И при этом их выучка была даже выше, чем у личной охраны самого полководца.

За последние годы сам уездный город почти не изменился: каким Пэй И застал его в первый год своего приезда, таким он оставался и по сей день.

Зато изменения в деревнях, лежавших за пределами уездного города, были огромными: самыми заметными среди них стали улучшение общественной безопасности и рост урожаев, особенно в тех селениях, которые не контролировались крупными кланами, где родовые авторитеты были слабы, а фамилии жителей — самыми разнообразными.

Одной из причин этого были военные лагеря за пределами города. Раньше никаких лагерей там не было, да и в самом уезде почти не имелось военных сил.

После реформ нынешнего императора в уезде хоть и оставались местные войска, но в их ведении находились разве что крепостные стены, да и подчинялись они больше не уездному управлению — вся полнота командной власти перешла к высшему командиру местного военного лагеря.

Офицеры и солдаты в таких лагерях были набраны из других мест. Были ли они центральными войсками, Пэй И не знал — ему было известно лишь то, что все расходы лагеря покрывались не за счет местных средств, а напрямую из государственной казны.

Расквартированные за городом войска делали не так уж много: помимо ежедневных тренировок, они раз в несколько дней отправлялись на подавление бандитов. Пэй И, будучи помощником уездного начальника, часто приходилось выступать в походы вместе с этими войсками — как заместителю главы уезда, ему, разумеется, полагалось везти подобные дела.

На родине Пэй И в древности существовало изречение, что императорская власть не распространяется ниже уровня уезда. Хотя здесь подобных слов не произносили, прежде дела обстояли примерно так же, как в древности в его родном мире.

Но теперь во многих местах императорская власть начала спускаться в деревни. Сельские чиновники, отвечающие за сбор налогов, поддержание порядка и административные дела — всё это были новые должности, учрежденные в последние годы.

В каких-то деревнях эти посты существовали, в каких-то нет. В отличие от уездного начальника Хуана, который почти не выезжал в народ, Пэй И постоянно контактировал с деревнями. Он побывал и осмотрел все крупные и мелкие селения, подвластные Уезду Чэнь, и составил предельно четкое представление о положении дел в деревнях этой страны — по крайней мере, в окрестностях Уезда Чэнь.

Армия спускается в уезды, императорская власть уходит в деревни. Пэй И как человек из современного мира видел всё это собственными глазами.

Раньше для этих крестьян, что гнули спины под палящим солнцем, те, кто стоял на самой вершине, были кем-то неведомым, о ком они ничего не знали и о ком вовсе не заботились.

Теперь же они узнали.

К каким последствиям и какому влиянию приведут действия Его Величества Сын Неба, Пэй И не сомневался: аристократические кланы этого мира понимали превосходно. Чрезвычайно четко, даже лучше него самого.

— Господин Пэй, что вы думаете о семье Хуан?

— Капитан Ни имеет в виду семью Хуан или все аристократические кланы Поднебесной?

В глазах капитана Ни мелькнул странный огонек.

— О?

http://bllate.org/book/19295/1888818