Готовый перевод Drifting on the Old Witch Continent / Дрейф Континента Древних Ведьм: Глава 8

Линэр, казалось, уже записала Му Хунсаня в свою личную собственность.

— Ну что ж, на сегодня оставайся здесь! А завтра я отведу тебя к бабушке.

Линэр привела Му Хунсаня на окраину городка, к полуразвалившейся лачуге. Здание давно пришло в запустение.

— Это где мы?

— Это самый лучший постоялый двор в наших краях! К тому же, он лично одобрен Магом Тулином как место, защищенное магией мертвых. Так что можешь жить здесь спокойно!

— Лучший постоялый двор? Эта развалюха — лучший постоялый двор? И что еще за Колдун Тулин такой?

— Как что? Колдун Тулин — это наш верховный, самый почитаемый колдун в деревне. Говорят, он сейчас собирает всех выживших.

— Выживших?

— Разве ты не выживший? В Храм Детей-Веди каждого пятнадцатого числа каждого месяца присылают новых.

— Каких еще выживших?

Линэр была слегка удивлена и даже проявила нетерпение:

— Ну, выживших из Древнего клана Шаманов! В последние десятилетия дети Древнего клана Шаманов постоянно перерождаются по всему миру, а Храм Детей-Веди — лишь одно из мест, где они могут найти приют.

— А ты, я погляжу, много знаешь. Похоже, если держаться тебя, можно раздобыть немало сведений!

— Еще бы! — Линэр хотела было похвастаться, но вдруг погрустнела и добавила: — Жаль только, что среди тех, кого присылают, большинство — такие же несмышленые юнцы, как ты. Особенно те, кто твоего возраста: вечно им хочется шляться по ночам! Вот их могильные птицы-духи в первую же ночь и пожирают.

— Так вот почему ты собираешь трупы?

— Именно!

— Не в обиду будет сказано, но не могла бы ты их предупредить?

— От того, что суешь нос не в свое дело, добра не жди. Бабушка мне так и говорила: нынешний Континент Старого Шаманизма полон смертельных ловушек, и умение не вмешиваться в чужие дела — одно из главных правил выживания! Надеюсь, ты тоже будешь его соблюдать.

Му Хунсань слушал её, совершенно не понимая, о чем речь, и машинально прилег на кровать из красного дерева.

Раздался треск — кровать под ним развалилась.

Вспомнив, что это якобы самый роскошный постоялый двор, Му Хунсань начал понемногу осознавать, что значит фраза о смертельных ловушках на каждом шагу.

— Ну ты даешь! Кто бы мог подумать, что у тебя такая мощная Сила У? Эта кровать, конечно, старая, но обычного человека с Силой У она должна была выдержать!

— Правда?! Кстати, я и сам хотел спросить: твой так называемый постоялый двор состоит всего из одной комнаты?

— Одной комнаты? Ты что, не видишь, что это целый двор с постройками? Смотри — там, там и там! Разве это не комнаты? — Линэр обвела рукой пространство вокруг.

Му Хунсань оглядел пустое, безлюдное кладбище и внезапно ощутил, как по спине пробежал холодок.

— Это... неужели со мной что-то не так? — Му Хунсань выглядел совершенно сбитым с толку.

— Ой, чуть не забыла! Если ты ничего не видишь, не пугайся. Это заклинание, которое наложила бабушка, чтобы защитить выживших из Древнего клана Шаманов! Как только встретишься с ней, попроси Пилюлю Пробуждения Духа — и сразу всё увидишь.

— Понятно...

Эту ночь Му Хунсань провел в одиночестве на постоялом дворе, ворочаясь с боку на бок и не сомкнув глаз.

...

На следующее утро:

— Подходи, не зевай, товар не пропусти!

— Игла для ускорения развития магической силы: один укол — плюс уровень! Подходи, не зевай!

— Горячие булочки! Мясные, с мясом Духовного Волка, с диким женьшенем! Постные, мясные — есть всё, что душа пожелает!

— Чистим обувь! Господин, у меня есть волшебная тряпка из шерсти духа-овцы: раз протрешь — ноги станут легкими, как ветер; два раза — по стенам ходить начнешь; три раза — и за один прыжок пролетишь сто восемьдесят тысяч ли!

...

Линэр вела Му Хунсаня за руку сквозь оживленную толпу.

— Повезло мне с тобой, ничего не скажешь. Если бы не ты, я бы уже заработала двадцать единиц поминальных денег! А ведь двадцать единиц поминальных денег — это как двадцать лянов серебра! Мясо духовных тварей нынче дорого стоит! — Линэр погладила единственную монету в кармане. Она хотела было купить булочку, но, посетовав на жизнь, решила сэкономить.

— Мясо духовных тварей?

— Ну да! Это самая лучшая еда.

В это время мясник неподалеку развешивал туши различных духовных животных. Кровавое мясо вызвало у Му Хунсаня приступ тошноты.

— Эй, сопляк! На что пялишься? Мясо этого Духовного Волка не для таких щенков, как ты! — мясник одарил его зловещей ухмылкой.

— Добрые люди, смилуйтесь, подайте хоть что-нибудь! Мы с ребенком уже несколько дней крошки во рту не держали.

Из-за угла внезапно вышла нищенка с ребенком.

— У тебя есть деньги? Дай им немного, — попросил Му Хунсань, пошарив у себя в карманах.

— Странный ты. Ты что, забыл, что я тебе говорила?

— Что именно?

— Я сказала: не смей лезть не в свое дело! Это одно из правил выживания на Континенте Старого Шаманизма!

— Ну...

Му Хунсань вдруг сделал невинное лицо, надув щеки, как персик. Казалось, судьба нищих его больше не волнует.

— Пожалуй, мне пора возвращаться, — сказал он.

— Возвращаться? Куда?

— Не спеши. Сначала встретишься с бабушкой, а потом уже решишь, ладно?

В тот самый момент, когда они отвернулись, нищенка с ребенком словно растворились в воздухе и исчезли.

...

Выйдя из деревни, они оказались в кленовой роще.

Земля была устлана алыми листьями. Клены стояли плотной стеной, их стволы переплетались в бесконечном беспорядке. В конце аллеи показался маленький деревянный домик с небольшим двориком.

— Идем! Бабушка живет там, — радостно воскликнула Линэр.

Подул ветер, закружив опавшие листья. Странно было лишь то, что между землей, покрытой кленовыми листьями, и черной почвой за ними пролегла четкая, словно нарисованная линия. Казалось, между ними стоит тонкая прозрачная стена из Силы У.

Му Хунсань инстинктивно почувствовал неладное, но было уже поздно.

Порыв магического ветра подхватил кленовые листья и закружил Му Хунсаня. Прежде чем он успел что-либо предпринять, он исчез без следа.

...

Это была темница.

Очнувшись, Му Хунсань обнаружил, что заперт в камере. Это была тайная тюрьма Матери Ведьм. Линэр тоже была здесь. Но эта Линэр была вовсе не той, что спасла его раньше.

Мать Ведьм, приняв облик Линэр, сумела лично наблюдать за процессом Прорыва Зеркала у Му Хунсаня. Всё, что видел Му Хунсань, было лишь иллюзией — хотя и основанной на реальности, существовавшей когда-то.

А-Ху сопровождал Мать Ведьм во время обхода.

А-Ху бросил взгляд на запертого Му Хунсаня и произнес:

— Госпожа Мать Ведьм, похоже, всё идет по вашему плану. Все эти люди — потомки королевского рода Древнего клана Шаманов! Позвольте поздравить вас...

— Хи-хи-хи, какой же ты сладкоголосый! Но времена нынче не те. Ты думаешь, раз мы пересажали столько потомков королевского рода, то дело сделано? А можешь ли ты гарантировать, что в мире не осталось других? Нужно всегда помнить об опасности, даже когда всё спокойно.

— Слушаюсь! Вы правы, госпожа. Но у меня есть вопрос, не знаю, стоит ли его задавать?

— Спрашивай.

— Раз потомки Древнего клана Шаманов представляют для вас такую угрозу, почему бы нам просто не... — А-Ху сделал жест, изображающий отсечение головы.

— Глупый А-Ху, ты забыл, что эти демоны способны возвращаться к жизни? Хотя в те годы на Утесе Могильных Ву мы многих уничтожили, но разве тот утес — единственное место силы Древнего клана Шаманов? Для меня это место — сплошная погибель!

А-Ху: — Простите, я был глуп!

Мать Ведьм продолжила:

— Рисковать можно раз, ну два, но не трижды! А эти потомки королевского рода возрождаются повсюду. Разве мы сможем перебить их всех?

— На мой взгляд, это лишь доказывает ваше милосердие, госпожа! Вы просто не хотите марать руки.

— Хи-хи-хи, говорят же: против Небесного Пути не попрешь. Раз уж Небеса даровали им силу возрождения, зачем мне идти против воли Неба?

...

Мать Ведьм никогда не стеснялась говорить об этом при заключенных. Она знала: тот, кто попадает в эту тюрьму, лишается возможности использовать Силу У из-за подавляющей магии.

Му Хунсань слышал каждое слово, и внутри у него всё клокотало от ярости. Казалось, Мать Ведьм специально говорила это, чтобы пробудить его воспоминания. Уходя, она бросила на него пренебрежительный взгляд, полный насмешки.

Му Хунсань решил, что ночью, когда придет время, он высвободит свою душу и найдет способ сбежать.

Вот только память к нему так и не вернулась. Он просто считал Мать Ведьм злодейкой. Это означало, что его третья так называемая смерть на самом деле не существовала. А душа, которую видела Мать Ведьм, была лишь навыком, который Му Хунсань еще не успел полностью подчинить себе.

http://bllate.org/book/19315/1889593