Готовый перевод Drifting on the Old Witch Continent / Дрейф Континента Древних Ведьм: Глава 15

— Так что же нам делать дальше? Прошу, старшие, дайте наставление, — Му Хунсань безоговорочно верил в личности этих двоих стариков.

Более того, такая жизнь, полная уважения и покорности, была именно тем, о чем Му Хунсань в глубине души мечтал с самого детства.

Цзин Ло ответил:

— Мой Король, сегодня наш народ у разрознен и рассеян по разным землям. Вы только что прибыли из внешнего мира, и вам должно быть известно о нем куда больше, чем нам двоим.

— Да. Во внешнем мире у меня, кроме старшей сестры-ученицы, не было ни одного друга! Все относились ко мне как к предмету для сделок, перебрасывая из рук в руки. Но придет день, и я заставлю всех склониться передо мной, — голос Му Хунсаня звучал яростно.

— Ха-ха-ха, мой Король, ваши амбиции точь-в-точь как у прежнего Короля! Верю, что под вашим началом у нашего Древнего клана Шаманов есть надежда на возрождение, есть надежда! — взволнованно поддакнул Цзин Ло.

Затем он тяжело вздохнул и продолжил:

— Однако путь этот долог и труден. Боюсь, вам будет нелегко свершить великое дело.

Му Хунсань спросил:

— Хм, я слышал, что здесь, в нижней части Утеса Могильного Шамана, живет много людей из Древнего клана Шаманов. Правда ли это?

Цзин Ло ответил:

— Утес Могильного Шамана, строго говоря, — это мир, отделенный от остального Континента Старого Шаманизма. Тамошние Духи-монстры уже давно не те, что были десять тысяч лет назад! Вы здесь новичок, нам нужно во всем действовать обдуманно и не спеша.

Глядя на седины Цзин Ло, Му Хунсань чувствовал некоторую тревогу.

Цзин Шань всё это время сидела в стороне, скрестив ноги. Вокруг неё струилась мягкая, подобная нефриту Ци Ву, словно она была погружена в практику какой-то шаманской техники. И всё же это ничуть не мешало ей следить за беседой.

Цзин Шань перебила их:

— Старик, смутные времена в нижней части Утеса Могильного Шамана длятся уже десять тысяч лет, каких только демонов и призраков здесь не встретишь? А? К тому же, кто знает, сколько ещё таких утесов существует за пределами этого? По-моему, нам стоит забрать внуков, взять нашего Короля и затаиться здесь. Ни в коем случае нельзя лишний раз показываться на глаза… — голос её был старческим и резким.

Таков был их первоначальный план.

Несколько сотен лет назад в этой деревне жило не меньше тысячи представителей Древнего клана Шаманов. Теперь же из всех жителей осталась только семья старосты Цзин Ло. Многие бесследно исчезли, отправившись странствовать, а остальных Цзин Ло разослал на поиски новых соратников. К числу последних, по сути, относился и Цзин Ли.

Старики были одиноки и полны отчаяния, и появление Му Хунсаня, несомненно, стало для них спасительным лекарством.

Цзин Ло не согласился:

— Нынешние времена не чета прежним. Раз новый Король Древнего клана Шаманов явился, мы должны последовать воле небес и попытаться ещё раз!

— Ха-ха-ха… Старый конь борозды не испортит, а дух его устремлен на тысячу ли? Старик, сегодня день жертвоприношения, так что твоих внуков я забираю себе. А ты продолжай тешить себя мечтами, ха-ха-ха…

В воздухе внезапно раздался оглушительный голос.

Услышав это, Цзин Ло поспешно бросился обратно в дом, бормоча:

— Плохо! Плохо, совсем плохо…

Как и ожидалось, Цзин И и Цзин Эр, которые спали в доме, исчезли.

Видя это, Му Хунсань испытал целую бурю чувств и спросил:

— Что случилось?

— Мой Король, мне так стыдно… Похоже, у меня уже не хватает сил, чтобы справиться с этим. Я не смог защитить даже собственных внуков, какое у меня теперь лицо, чтобы помогать вам возрождать королевский род…

— Что именно произошло?

Цзин Ло не ответил. Он медленно подошел к северо-западному углу комнаты, сосредоточил Силу У в ладонях и слегка коснулся пустого места в воздухе.

Мгновение спустя весь дом, а вместе с ним и весь двор, превратились в огромные корни сухого дерева. Они оказались внутри самого большого корня, а под ногами у Цзин Ло открылся таинственный проход.

Цзин Ло произнес:

— Иди сюда, дитя. Сегодня я передам тебе всё, что есть у нашего Древнего клана Шаманов.

В пещере глубоко под лесом неизбежно чувствовалась сырость. Здесь стало заметно холоднее, совсем не так, как в том месте, куда Му Хунсань упал, когда только оказался у подножия утеса. Он вдруг осознал, что Демон-паук завел его очень далеко.

Когда они углубились в пещеру метров на пятьдесят, стало значительно теплее, и Му Хунсань вскоре даже вспотел. Он спросил:

— Сколько нам ещё идти?

Цзин Ло медленно зажигал одну свечу за другой:

— Скоро, скоро. Когда зажжем девяносто девятую свечу, тогда и придем.

Цзин Шань шла впереди, указывая путь. Она ходила из стороны в сторону, останавливаясь, чтобы зажечь очередной огонек. Свечи стояли на расстоянии около пяти метров друг от друга, выстроившись вдоль каменных стен. Му Хунсань время от времени оглядывался назад: цепочка огней извивалась змеей, уходя вдаль и исчезая за поворотом вверху. Когда он поворачивался обратно, старики уже успевали зажечь ещё несколько ламп, и Му Хунсаню приходилось поторапливаться, чтобы не отстать.

Так продолжалось раз за разом. Когда они дошли до девяносто восьмой свечи, Цзин Ло внезапно остановилась. Она убрала остатки спичек в рукав, сжала Посох и, уставившись на Му Хунсаня, спросила:

— Мой Король, ответь мне: сколько ламп я сейчас зажгла?

— Э-э… — внезапный вопрос застал Му Хунсаня врасплох, и он на мгновение лишился дара речи.

В панике он начал лихорадочно вспоминать каждую деталь пути и каждое слово, сказанное стариками, одновременно внимательно осматриваясь по сторонам. В мерцающем свете он увидел, что на прямой каменной стене впереди остался лишь один пустой подсвечник. Он выпалил:

— Девяносто восьмую!

— Хм, из тебя выйдет толк! Мой Король, впереди вас ждет немало опасностей. Вы должны выработать привычку к осторожности: нужно уметь не только наблюдать и запоминать, но и размышлять! — не удержался от наставлений Цзин Ло. — Зажги последнюю лампу.

Му Хунсань взял спички. Хотя до цели было всего пять метров, идти казалось невероятно тяжело. Желтое пламя свечей дрожало, отражая движение воздуха. Тени троих путников на стенах — то бледные, то темные, то четкие, то размытые — создавали пугающую атмосферу.

— Чирк! — раздался звук трения, и спичка вспыхнула.

Собираясь поднести огонь к фитилю, Му Хунсань заметил, что прямо под подсвечником находится небольшое отверстие размером с ладонь.

— Скорее зажигай, посмотри, нет ли в отверстии кнопки, и нажми её.

Му Хунсань просунул руку внутрь, но внезапно почувствовал резкую боль в пальце, словно его кто-то укусил, и тут же отдернул руку.

— Что такое? — Цзин Ло тут же обеспокоенно подошла ближе.

— Ничего, должно быть, укололся об острый камень. Сейчас проверю ещё раз, — небрежно ответил Му Хунсань.

В самом дальнем углу он нащупал круглый выступающий камень и с силой надавил на него.

В тот же миг под каждой свечой в стене открылась квадратная ниша. В каждой из них лежала стопка книг разного размера и вида, а поверх книг покоился какой-нибудь магический артефакт.

— Не удивляйся. Это списки древних шаманов нашего клана. Каждая книга — это высшее мастерство определенной школы! Это самое ценное наследство королевского рода Древнего клана Шаманов!

Сердце Му Хунсаня забилось от восторга. Если это правда, то не означает ли это, что древние артефакты клана скоро окажутся полностью в его руках?

Цзин Ло взяла одну из книг и сказала:

— Например, вот эта, «Искусство Ву Растительного Древа». В ней описано, как обычный человек, поглощая жизненную энергию различных растений, может стать великим шаманом. Здесь все секреты и методы. Изучить её может только тот, у кого есть к этому предрасположенность.

Цзин Шань взяла другую книгу:

— А вот эта, «Темная Магия Огненных Ву», создана нашим давним другом. Она предназначена для тренировки огненной Силы У и предъявляет очень высокие требования к телосложению.

Цзин Ло подытожила:

— Это всё, что мы смогли собрать и дополнить за десять тысяч лет. На самом деле коллекция неполная — в разных уголках мира всё ещё спрятаны утерянные нами трактаты.

Му Хунсань воскликнул:

— Каким же процветающим и могущественным был Древний клан Шаманов в прошлом! Я, Хунсань, приложу все усилия, чтобы посвятить жизнь возрождению нашего народа!

Свет свечей медленно дрожал и постепенно начал гаснуть. Выслушав пылкое обещание Му Хунсаня, Цзин Шань и Цзин Ло сели на землю и замерли, не шевелясь.

— Старшие, куда мы отправимся дальше? Разве мы не пойдем спасать ваших внуков? Если день жертвоприношения — это правда, разве мы не должны успеть спасти их до рассвета?

Спохватившись, Му Хунсань начал задавать вопросы один за другим. Но старики оставались неподвижны. Их тени на каменной стене медленно таяли в темноте. Когда свет свечей окончательно погас, Му Хунсань почувствовал, как воздух становится тяжелым, словно он начинает задыхаться…

Когда он очнулся, голова кружилась. С трудом собрав остатки сил, он создал слабый свет Силы У, чтобы осветить путь. И увидел, что Цзин Ло и Цзин Шань больше не подают признаков жизни. Они были мертвы.

В этой сцене Му Хунсань не мог скрыть горечи и глубокого уважения. Он понял, что старики сделали это намеренно. Они знали, что их Король может воскресить себя, а они — нет. Но Му Хунсань не понимал одного: обладая такими способностями, почему они не смогли спасти Цзин И и Цзин Эр?

Му Хунсань не стал долго размышлять. Выбравшись из пещеры, он изо всех сил сосредоточил остатки Силы У и оставил у входа метку, которую мог почувствовать только он сам. После этого он решил во что бы то ни стало спасти внуков стариков. Му Хунсань не мог допустить, чтобы кровь последних представителей Древнего клана Шаманов пролилась у него на глазах!

Так Му Хунсань вновь отправился в путь в одиночестве.

Поднялся ветер, срывая с деревьев множество старых широких листьев, и вход в пещеру скрылся под ними, не оставив ни следа — будто здесь никогда никого не было.

Ветер в глубине леса, даже под ярким солнцем, холодил лицо Му Хунсаня…

http://bllate.org/book/19315/1889601