Готовый перевод Ultimate Realm / Высший Предел: Глава 10

Юноша торопливо вскочил на ноги, смущенно озираясь по сторонам. Хоть он и был еще ребенком, падать вот так прямо на незнакомую девочку казалось ему не совсем приличным.

Сама девочка была ростом не больше двенадцати-тринадцати лет — всего на несколько лет старше его самого, — но развита она была гораздо лучше юношеских лет, и ее фигура уже приобретала отчетливые женственные очертания.

Девочка жутко разозлилась. Она спокойно шла своей дорогой, как вдруг с небес свалился какой-то парень и прямо-таки ошеломил ее своим падением. Мало того, этот негодяй еще и воспользовался моментом! Такого стерпеть было просто невозможно. Она тут же вскочила вслед за ним, сжала в кулачок свои белые ручки и без всякой жалости отвесила ему тумака — да так, что он даже не смел на нее посмотреть.

— Ты действительно забыл, кто ты такой? — с недоверием спросила девочка.

Юноша поспешно закивал, а два огромных синяка под его глазами выглядели весьма комично.

Девочка внимательно оглядела его с ног до головы и почувствовала, что он не лжет: от него так и веяло простодушием и наивностью, так что злость в ее сердце тут же улетучилась.

Наверное, этот увалень рухнул на нее и начал шарить руками совершенно неосознанно, подумала девочка, и на душе у нее сразу стало намного легче.

— Ладно, я прощаю тебя. Но ты должен пообещать стать моим маленьким слугой,детское согласен?

На лице девочки расцвела прелестная улыбка. Хотя она была еще совсем юной, в ней уже угадывались черты будущей красавицы, которая, несомненно, вырастет неотразимой женщиной.

Несмотря на свой нежный возраст, силы девочке было не занимать: в мгновение ока она отлупила юношу так, что его лицо покрылось синяками и шишками, а сам он горько рыдал от боли.

— Я виноват, больше не буду, перестаньте бить, так и умереть можно, ой-йой-йой…

Парень закрывал голову руками и слезно молил о пощаде. Рука у этой девчонки оказалась тяжелой, и он едва ли мог вынести такие побои.

Наконец, вдоволь выпустив пар, девочка глубоко вздохнула, потянулась и плюхнулась на большой валун. Юноша же, сжавшись в комочек после полученной взбучки, и помыслить не смел о неповиновении — он лишь молча кивал в ответ на каждое слово. К тому же он и вправду ничего не помнил о своем прошлом, так что следовать за этой девчонкой по диким горам и глухим лесам было совсем неплохим вариантом.

— Кстати, меня зовут Цинь Руои. Раз уж ты не помнишь собственного имени, я сама его тебе выберу. Хм? Ты должен носить мою фамилию — Цинь. Какое же тебе дать имя?

Цинь Руои задумчиво прищурилась.

В этот самый момент небо внезапно заволокло грозовыми тучами, над головой загремел грохот грома, возвещая о приближении сильного ливня.

— О, придумала! Будешь Цинь Уюнем.

С улыбкой произнесла Цинь Руои.

Уголки губ юноши дернулись, и он с явным нежеланием возразил:

— Цинь Уюнь — как-то неблагозвучно.

— Раз так, может, Цинь Далэй? Цинь Сяньдянь? Цинь Баоюй? На крайний случай — Цинь Гуафэн?

Цинь Руои выпалила целую вереницу имен, но юноша забраковал каждое из них. Что это вообще за имена такие?

Покачав головой, парень решительно поднялся на ноги и с бравым видом объявил:

— Отныне меня зовут Цинь Юнь.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, оставив озадаченную Цинь Руои стоять на прежнем месте с ошеломленным выражением лица.

— Ты куда это собрался? — крикнула она вслед.

— От дождя прятаться! Сейчас начнется ливняга, разумеется, надо искать пещеру. Или ты хочешь вымокнуть до нитки?

Услышав слова Цинь Юня, Цинь Руои изумленно замерла.

— Ого, а ты вовсе не дурак!

Цинь Юнь беспомощно вздохнул и спокойно ответил:

— Я просто ничего не помню, но это же не значит, что у меня совсем нет мозгов. Бежать в пещеру во время дождя — элементарная вещь. Чего ты застыла, пошли скорее! Вон впереди виднеется пещера.

Ливень налетел мгновенно, хлынув с небес сплошной стеной. Хотя оба путника успели промокнуть до нитки, они благополучно добрались до убежища.

Пещера оказалась неглубокой: пройдя всего пару шагов, они очутились в просторном зале размером с добрый десяток чжанов. В верхней части боковых стен чернели два горизонтальных отверстия, сквозь которые внутрь пробивался слабый дневной свет.

У самого входа Цинь Юнь заметил сухие ветки, укрытые от дождя нависающими камнями. Он быстро собрал хворост и опавшую листву, затащил охапку внутрь, устлал землю сухой травой, а затем схватил два кремня и принялся яростно высекать искры.

— Ты что это делаешь? — с недоумением спросила Цинь Руои, не понимая его намерений.

— Огонь добываю. Мы оба промокли, надо согреться, — ответил Цинь Юнь.

— Ну ладно… Только ты уверен, что так можно разжечь костер? — Цинь Руои притащила камень, уселась неподалеку и с любопытством наблюдала за его стараниями.

— Обязательно получится!

Обливаясь потом от напряжения, Цинь Юнь не сдавался, пока наконец крошечная искра не упала на сухую солому. Тонкая ниточка пламени начала разгораться всё ярче, воздух вокруг стал постепенно теплеть, и приятная волна тепла приятно согрела замерзшие тела.

Цинь Юнь подбросил мелкие ветки, и вскоре в пещере затрещал яркий, пылающий костер.

После этого юноша принялся стягивать с себя мокрую одежду, оставаясь лишь в одних коротких панталонах.

Цинь Руои широко раскрыла глаза, густо покраснела и завопила:

— Бесстыдник!

Сжав кулаки, она уже собралась было отлупить Цинь Юня за такое вопиющее нахальство.

Тот лишь беспомощно и обреченно вздохнул:

— Сестрица, послушай: мне же всего десять лет, какой из меня бабник? К тому же одежда насквозь сырая, мне страшно холодно! Если я подхвачу простуду в этих диких горах, мне конец.

Услышав это, Цинь Руои сочла его доводы разумными. Она отвернулась, пряча пылающее от стыда лицо, и перестала на него смотреть.

— Кстати, хочешь высушить свою одежду? Клянусь, я не буду подглядывать, — крикнул Цинь Юнь.

— Не нужно, у этой девушки свои методы.

Фыркнув, Цинь Руои сосредоточилась, и над ее головой заструилась тончайшая дымка, постепенно преображаясь в сияющую прозрачную птицу размером с ладонь. Эта духовная птица широко разинула клюв и в один миг втянула в себя всю влагу, испарявшуюся с одежды хозяйки.

— Охренеть! Ты что, бессмертная? Это какое-то волшебство? Какая же ты сильная!

Цинь Юнь вытаращил глаза, чувствуя себя так, будто стал свидетелем настоящего чуда.

Уголки губ Цинь Руои тронула горделивая улыбка, и она небрежно бросила:

— Пустяковое заклинание, не стоит восхищения.

Поспешно натянув почти сухую одежду, Цинь Юнь подсел к Цинь Руои и уставился на нее с таким вожделением, словно перед ним лежало изысканное блюдо.

Заметив жадный блеск в его глазах, Цинь Руои лучезарно улыбнулась.

— Тоже хочешь стать таким же культиватором, как я?

Цинь Юнь отчаянно закивал, а его горящий взгляд казался красноречивее любых слов — в нем так и читались четыре огромных заветных иероглифа: Я хочу постигать Дао.

— Ну, это будет зависеть от твоего поведения. Будешь вести себя хорошо — так и быть, передам тебе пару строк писания. А если нет — не получишь ничегошеньки, мой маленький слуга.

Слегка улыбнувшись, произнесла Цинь Руои.

— Я буду вести себя примерно, обещаю! — тотчас заверил ее Цинь Юнь.

Снаружи бушевал свирепый ливень, и стихия вовсе не собиралась утихать. Надо же было такому случиться — или, быть может, небеса сами проявили милосердие, — но спасающийся от непогоды дикий кролик случайно заскочил прямо в пещеру. Цинь Юнь стремглав бросился к выходу, перекрывая путь беглецу, и после недолгой возни впотьмах успешно сцарапал ушастую добычу, хоть и извалялся при этом в грязи с ног до головы.

— Кролики такие милые, неужели у тебя рука поднимается его съесть? — Цинь Руои погладила пушистую головку зверька, с явной жалостью глядя на него.

Однако дикий кролик неожиданно взбесился и изо всех сил тяпнул ее за ладонь. Впрочем, Цинь Руои не зря была культиватором: от внезапного укуса на ее белой, нежной коже не осталось даже малейшей царапины.

— Смеешь меня кусать! — гневно вспыхнула Цинь Руои.

Она легко взмахнула рукой, и раздался сухой треск: череп кролика мгновенно раскололся, оборвав его жизнь. Расправа была быстрой и на удивление милосердной — зверек даже не успел почувствовать боли.

— Зажарь его! Эта девочка собирается знатно попировать. Подумать только, посмел меня укусить, хм!

Услышав слова Цинь Руои, Цинь Юнь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Назвать эту юную особу крутой было бы еще мягко сказано — судя по всему, когда она лупила его самого, она еще сильно сдерживалась! Иначе его собственные кости сейчас хрустели бы точно так же, как череп бедного кролика. С этой девчонкой шутки были плохи, и злить ее ему точно не стоило.

— Сию минуту! Уж будьте уверены, вы останетесь довольны.

Расторопный Цинь Юнь вытащил несчастного кролика наружу, под струи непрекращающегося ливня, ловко ободрал шкуру острым камнем, ополоснул тушку, насадил ее на толстую ветку и водрузил над костром. Прошло совсем немного времени, как по всей пещере распространился густой, аппетитный аромат зажаренного мяса.

— Надо же, а готовишь ты отменно.

Оторвав кусочек кроличьей ножки, Цинь Руои не удержалась от похвалы.

— То-то же! Пусть я и потерял память, но нутром чую — в прошлом я определенно был шеф-поваром экстра-класса. Моему мастерству равных нет!

Цинь Юнь откусил солидный кусок мяса и тут же принялся самодовольно хвастаться.

Уплетая крольчатину и запивая дождевой водой, они предавались редкой безмятежности.

— Слушай, а как ты вообще одна угодила в эти глухие горы?

Насытившись, путники устроились у костра и завели неторопливую беседу.

Цинь Руои не стала ничего скрывать и принялась рассказывать, а Цинь Юнь слушал ее со всеми подробностями, умело поддерживая разговор.

— На самом деле я отправилась в путь вместе с членами своего клана, но в дороге кое-кто попытался от меня избавиться, так что мне пришлось бежать тайком. Эх, в больших кланах вечно плетутся интриги и заговоры, а у меня ни власти, ни влияния, вот завистники и норовят меня со свету сжить.

— Похоже, жизнь у тебя не сахар, — вздохнул Цинь Юнь. Хоть он был еще ребенком, по какой-то причине он прекрасно понимал чувства Цинь Руои.

— И то верно. У меня почти не осталось друзей, ведь людям вокруг меня попросту нельзя доверять. В один момент тебе улыбаются и говорят ласковые слова, а в следующий — вонзают нож в спину. От такой жизни действительно можно с ума сойти, — удрученно произнесла она.

— А как же твои родители? Разве они о тебе не заботятся? — поинтересовался Цинь Юнь.

Цинь Руои горько усмехнулась:

— В знатных кланах нет места родственным чувствам. Особенно для женщин — мы изначально уготованы на роль разменной монеты, пешек для заключения выгодных союзов. Ох, ладно, не будем об этом, от одних мыслей тошно. Раз уж мне удалось вырваться на свободу, я намерена сполна насладиться этим чувством.

— Но ты же сильная культиваторша! Разве тебе никогда не приходилось мысль покинуть клан и отправиться странствовать в одиночку? — с недоумением спросил юноша.

Взгляд Цинь Руои помрачнел:

— Уйти из клана? Одной мне долго не выжить на воле — у нашей семьи слишком много врагов. Стоит мне отречься от клана, как меня прикончат раньше, чем я успею сообразить, в чем дело. А насчет того, что я сильная… ты ошибаешься. Я всего лишь слабая ступень на пути к истинному бессмертию, к тому же… Впрочем, неважно, тебе всё равно не понять.

На сердце у Цинь Руои стало тоскливо. Она умолкла, погрузившись в тяжелые раздумья.

— Тогда, может, ты обучишь меня культивации? Вдруг у меня окажутся выдающиеся способности, я стану непобедимым экспертом и превзойду всех в этом мире? Вот тогда мы вместе отправимся странствовать по свету — разве это не прекрасная жизнь?

С воодушевлением предложил Цинь Юнь.

Подняв на него взгляд, Цинь Руои слабо улыбнулась:

— Какой же ты самовлюбленный. Разве путь культивации дается так легко?

— Не попробуешь — не узнаешь! Вдруг я прирожденный гений и случайно стану непобедимым? Зато потом, когда у тебя появится такой безупречный слуга, ты будешь ходить гордо поднятой головой, разве нет? — подмигнув, рассмеялся Цинь Юнь.

Эта шутка позабавила девочку, и она с улыбкой ответила:

— Ладно уж. Так и быть, поведаю тебе об основах духовного пути, а уж сколько сможешь постичь — зависит только от твоего собственного усердия.

http://bllate.org/book/19317/1889636