Готовый перевод The Compatibility of Ninjutsu and Cursed Techniques / Совместимость ниндзюцу и проклятий: Глава 15

У него всё ещё не было привычки есть тряпичные шарики на людях, особенно сейчас, когда перед ним стояли Годжо Сатору, знавший, каков проклятый дух на вкус, и Хатаке Какаши, который так редко его понимал.

— Слушай, могу я применить на тебе гендзюцу? — внезапно вспомнив кое-что, спросил Какаши. — Шаринган способен воздействовать на пять чувств человеческого тела. Если получится, вдруг то, что ты съешь на этот закус, покажется тебе сайрой, зажаренной с солью?

— Какаши любит сайру? — заметив, что Какаши кивнул, Сугуру Гето легко улыбнулся, и в его сердце зародилось предвкушение.

Если это действительно поможет, он тем более не захочет уступать Какаши Сатору... Ведь, если посудить по времени, он-то познакомился с Какаши первым.

В этот момент Сугуру Гето, сочтя, что превзошел в данном вопросе Годжо Сатору, даже не подозревал, что Какаши с самого начала назвал Годжо фальшивое имя, а вовсе не Хатаке Какаши, так что и настоящее имя Какаши узнал первым именно он~

— Ладно, но если можно выбрать вкус, я всё-таки предпочел бы попробовать проклятого духа со вкусом океана, — ответ Какаши немного разрядил атмосферу между троими.

В конце концов, вкус океана... Знаком ли мне вкус моря? Водоросли нори?

Прошу прощения, мы же в Киото, меня снова занесло не туда... Но если бы это был проклятый дух со вкусом мозгов на углях, то... *слюнки текут*...

— Если мы не спешим, я восстановлю немного чакры и смогу применить гендзюцу, — прикинул Какаши запас своей чакры. — Час?

Если час, то это примерно без пятнадцати одиннадцать... Сугуру Гето бросил взгляд на часы и с готовностью кивнул.

Хотя он понятия не имел, чем заняться этот час, особенно учитывая, что Годжо Сатору находится прямо рядом с ним.

— Конечно можно, Гето сейчас у нас безработный, свободный человек, у него всегда полно времени.

Годжо Сатору наконец-то подвернулся случай вставить слово; он взглянул на невозмутимое лицо Сугуру Гето, и у него на душе почему-то заскребли кошки.

Он достал телефон, глянул на пришедшее сообщение и вздохнул:

— Гето, Какаши, нам лучше поскорее отсюда смыться~

Какаши еще не понял в чем дело, но Сугуру Гето, разумеется, сразу сообразил.

— Люди из Техникума магии заметили здешнюю возню?

Годжо Сатору кивнул:

— В качестве награды для Какаши и в честь того, что он изгнал своего первого в жизни проклятого духа особой степени... предлагаю отправиться есть мясо на гриле!

Не дожидаясь ответа от Какаши и Сугуру Гето, он схватил обоих за руки и мгновенно переместился в центр города.

— ... — ни малейшего намека на головокружение.

Какаши поднял голову и прищурился на Годжо Сатору, у него возникло одно весьма смутное подозрение.

— Сатору, когда мы только что переместились в приют...

Какаши не успел договорить, как Годжо Сатору перебил его:

— В тот момент я просто хотел попробовать изменить технику, но никак не ожидал, что возникнут небольшие проблемы...

Слова Годжо Сатору прозвучали донельзя праведно, на его лице так и было написано: «Я не вру тебе, не сомневайся во мне».

Стоявший рядом Сугуру Гето решил, что сейчас не лучшее время разоблачать его, поэтому лишь отвел взгляд, делая вид, что усердно выискивает вывеску ресторана якинику.

Что ж, хотя было очевидно, что всё обстояло совсем иначе, у Какаши не было доказательств, так что пришлось оставить это дело.

— Сегодня же День якинику, обязательно нужно поесть мяса на гриле! — заметив, что ему удалось избежать неприятностей, Годжо Сатору вновь повеселел, схватил Какаши за руку и зашагал прямо к цели.

— День якинику? — Какаши в очередной раз растерялся.

Что это еще за праздник, который Годжо Сатору выдумал на ходу? Неужели он ради того, чтобы поесть якинику, специально придумал целый праздник?

Годжо Сатору за руку втащил Какаши в круглосуточный ресторан якинику, чьё убранство с порога выдавало заоблачные цены.

Видя, как Годжо Сатору забывает обо всём ради смазливой мордашки и друзей, Сугуру Гето, решивший окончательно добить приятеля своими насмешками, тяжело вздохнул.

До наступления следующего дня оставалось всего полтора часа — обычно в это время они с Мимико и Нанако уже крепко спали.

Есть на ночь жирную пищу вредно, а уж жареное мясо на гриле тем более... И всё же Сугуру Гето на три секунды замер в нерешительности у входа.

Этот ночной перекус якинику с большой долей вероятности обеспечит его желудку бессонную ночь, к тому же порция мяса на гриле — это как минимум две тысячи килокалорий, после такого пиршества всю следующую неделю придется сидеть на траве, так что оно определенно того не стоило.

Но!!! Сугуру Гето глубоко вздохнул.

С тех пор как он стал дезертиром и взял на попечение двух детей, из-за крайней стесненности в средствах он больше не ел качественной говядины...

Главное — за этот ужин в итоге стопроцентно платит Годжо Сатору!

А это значит, что он может наесться от пуза!

Все проклятые маги — дерьмо! Сверхурочная работа за копейки — тоже дерьмо! Абсолютно с этим согласен!

Крути шарики, живи ради шариков — Сугуру Гето, воспитывающий детей, каждый раз при виде своего тощего кошелька невольно вспоминал своего младшего сокурсника, того парня, чье имя пишется как «современный Лу Синь», а читается как мамочка Нанами.

Рассудив так, Сугуру Гето мгновенно отбросил мысли о здоровом питании, разгладил складки на одежде и, сощурив лисьи глазки, уверенным шагом переступил порог ресторана.

Внутри было довольно многолюдно: хотя большинство посетителей составляли уставшие от сверхурочной работы мужчины среднего возраста, жалобы на начальство и семейную жизнь — речи, которые для Годжо Сатору и Сугуру Гето мало чем отличались от проклятий, — не утихали ни на минуту.

Какаши не так остро реагировал на проклятия, но подобная излишне шумная обстановка вызывала у него внутреннее отторжение.

И всё же неповторимый манящий аромат жареного мяса заставил вошедшую троицу полностью забыть о неприязни к галдежу.

— Добро пожаловать! Что желаете заказать?

Работающая в ночную смену официантка одарила вошедших трех странно одетых, но несомненно очень привлекательных молодых людей лучезарной улыбкой.

Неужели эти смазливые студенты тоже увлекаются косплеем?

В глазах официантки Какаши изображал ниндзя, Сугуру Гето смахивал на безумного монаха, а Годжо Сатору... этот кожаный пийдж в сочетании с повязкой на глазах... вау.

Хотя официантка ничего не сказала вслух, ее догадки заставили троих обладателей исключительно острого шестого чувства почувствовать себя немного не в своей тарелке.

— У вас ведь найдется свободная кабинка? Желательно звуконепроницаемая, — подумав, озвучил главный вопрос Годжо Сатору.

— Да, звуконепроницаемые кабинки как раз впереди, они далеко от общего зала, — быстро ответила официантка. — Но в кабинках мясо для вас будет жарить наш шеф-повар, а потом готовые блюда подадут на тарелках... Вас это устраивает?

Подразумевалось, что жарить мясо самостоятельно не разрешатся, к тому же взималась дополнительная плата за обслуживание.

Но для Годжо Сатору это не имело ни малейшего значения.

Годжо Сатору хлопнул по столу черной кредитной картой:

— Без проблем, мы идем в кабинку.

Какаши и Сугуру Гето синхронно подумали: как же здорово быть богатым!

Троица прошла в и впрямь очень тихую кабинку. Комната оказалась небольшой, как раз в самый раз для них троих.

Квадратный стол занимал каждый по стороне, а оставшаяся сторона была обращена к двери кабинки для удобства подачи блюд. Лишний стул Какаши машинально поставил рядом с собой.

В тот момент Какаши просто посчитал это удобным и вовсе не думал, что через полтора часа этот ужин на троих и впрямь превратится в посиделки вчетвером.

— Давайте этот сет на четверых, — Годжо Сатору, который действительно собрался платить, лениво перелистнул меню и указал на самый дорогой комплексный обед в заведении.

— Хорошо: мраморная говядина, сайра, баклажан на гриле, мозги на углях в фольге... Подскажите, какой вкус мозгов вы предпочитаете? — осведомилась официантка. — У нас есть классические, с чесноком и остро-пряные.

— По одной порции каждого, запишите как дополнительные позиции, — машинально бросил Годжо Сатору.

Сугуру Гето и Какаши согласно кивнули.

Хотя порция для четверых была огромной и втроем они вряд ли осилили бы всё, но почему-то при упоминании мозгов на гриле Годжо Сатору жутко захотелось перепробовать все виды.

У Сугуру Гето промелькнуло точно такое же желание, однако, поскольку платил не он, высказывать свое мнение он не стал.

— Из напитков желаете саке или безалкогольные напитки? — добросовестно перечислив позиции, спросила официантка.

Услышав про сайру и баклажан на гриле, Какаши расцвел от удовольствия; Сугуру Гето испытывал то же самое — от одних названий мраморной говядины и последующих мозгов на гриле его улыбка стала исключительно искренней.

— Э-э, кувшин саке и чайник чаю, пожалуй, — Годжо Сатору знал, что Сугуру Гето точно не пьет спиртного, да и сам он был не силен по этой части... но как обстояли дела у Какаши, он понятия не имел.

...Воспользуюсь случаем, пожалуй, проверю?

— Хорошо, пожалуйста, подождите минутку, — официантка слегка поклонилась и вышла из кабинки.

Поскольку Годжо Сатору нужно было ввести пин-код банковской карты, он вышел следом за ней.

— Этот День якинику он сам придумал?

Воспользовавшись паузой в ожидании заказа и отсутствием Годжо Сатору, Какаши нарушил тишину, обратившись с вопросом к лучшему другу Годжо.

Сугуру Гето понял, что Какаши действительно не в курсе особой природы этого дня, и пояснил:

— Вовсе не сам, такой день и впрямь существует.

Сугуру Гето развернул календарь в своем телефоне и показал экран Какаши.

— Хотя я не знаю, какие праздники приняты у вас, здесь некоторые интересные даты назначают на основе созвучия цифр даты.

Какаши с удивлением воззрился на экран телефона.

И правда, в календаре четко значилось: 9 февраля — День якинику, 10 февраля — День футона... День рождения Обито — это День футона? Неужели поэтому он вечно опаздывал...

Какаши уменьшил масштаб до годового календаря и из чистого любопытства долистал до собственного дня рождения.

— Нету... — в его голосе неизбежно проскользнуло разочарование.

Сугуру Гето докрутил до сентября; хотя он не знал, какую именно дату выискивает Какаши, сентябрь ведь наверняка был месяцем его рождения?

15 сентября все-таки обычный день, подумать только... на что он вообще рассчитывал...

Какаши бездумно прокручивал экран вниз, как вдруг в декабре заметил, что в телефоне Сугуру Гето несколько дат были выделены жирным красным шрифтом.

Планировался выход на платный контент, так что с первой главы по эту были изменены заголовки, синопсис и текст. Если вам все еще интересно, можете перечитать заново — материала стало только больше, и он будет гораздо интереснее!

В этой главе наконец появилось блюдо, которое обязательно заказывается при любом походе в ресторан — мозги на углях. Надеюсь, у вас тоже будет возможность их попробовать!

Вареные мозги, мозги на гриле, мозги в масле, мозги на углях... Да здравствует «Сто способов приготовления мозгов»!

Прогресс совместимости: 20%

Тем временем Годжо Сатору вернулся в кабинку, держа в руках порцию дайфуку, которую преподнес заведение в подарок.

Он рассчитывал, распахнув дверь, тут же поймать на себе взгляд Какаши, но оказалось, что мысли того были полностью поглощены другим.

Заметив, что Какаши держит в руках телефон Сугуру Гето, Годжо Сатору поджал губы и плюхнулся на сиденье рядом с Какаши.

— Что это вы тут разглядываете? — Годжо Сатору искоса бросил взгляд на Сугуру Гето, который в ответ лишь развел руками, показывая, насколько он невиновен, и прислушался к ответу Какаши.

«И всё же, Сатору, что ты в конце концов затеял с Какаши...» — Сугуру Гето с усмешкой посмотрел на Годжо Сатору, а затем сделал глоток горячего чая из своей чашки.

До чего же у них хорошие отношения... подумалось Сугуру Гето.

— Изучаю местные праздники, — Какаши не обратил внимания на излишнюю близость Годжо Сатору; настроение у него было отличное, и он весело ответил: — У вас тут в декабре столько праздников...

И с этими словами Какаши указал Годжо Сатору на даты, выделенные красным в телефоне Сугуру Гето.

Декабрь?! Выделенные красным даты???

У Сугуру Гето в груди всё оборвалось — ведь он выделил красным в том числе и 24 декабря... И пусть в этом году этот план приводить в исполнение не собирались, но там ведь черным по белому значилось слово «Парад».

Ох ты ж, Парад ста демонов еще даже не обзавелся черновиком плана, а уже скончался в зародыше.

Сугуру Гето снова отпил горячего чая — горький привкус листьев позволил ему с трудом подавить излишнее волнение.

Хотя Сатору и обладает Шестью Глазами, он ведь не умеет предвидеть будущее, верно? — мысленно прошептал пару молитв Сугуру Гето.

— Праздники 24 и 25 числа у нас тоже есть... но почему седьмое число, День клубники, помечено двумя разными цветами? — с неподдельным любопытством спросил Какаши.

Молитва была услышана! Отлично, хоть в богов я и не верю, но на сей раз — премного благодарен!

Сугуру Гето дернул уголком рта: хотя его и спросили про седьмое число... это было куда лучше, чем если бы вскрылся его грандиозный план Парада ста демонов.

— Вот именно, Гето~ — с ехидной улыбкой протянул Годжо Сатору, глядя на Сугуру Гето. — Разве седьмое — это не День клубники? Почему же тут стоит еще одна небесно-голубая отметка?

— Сатору... — Сугуру Гето тяжело вздохнул. — Уж твой-то день рождения я бы ни за что не забыл.

Его план Парада ста демонов должен был состояться даже после дня рождения Годжо Сатору... Достаточно щедро с его стороны, не так ли?

И всё же... можно ли считать это публичной казнью?

Мало того, что во время разрыва он пафосно и жестко кидал угрозы, так теперь еще выясняется, что в его календаре до сих пор помечен день рождения бывшего друга...

Раз уж он всё равно помнил день рождения Годжо Сатору, какого чёрта его рука дрогнула отметить его в цифровом календаре...

Сугуру Гето, еще не до конца потерявший человеческий облик, на секунду ощутил, что его макушка прямо-таки стынет. Пожалуй, съест потом порцию мозгов для подкрепления сил...

В отличие от Сугуру Гето, слегка смущенного тем, что его тайные помыслы раскрыли, Годжо Сатору испытывал абсолютную, ничем не омраченную радость.

И правда, Гето навсегда останется моим лучшим другом. Годжо Сатору расплылся в улыбке, пребывая в великолепном расположении духа.

Вот оно как... Какаши кивнул и заодно мысленно зафиксировал 7 декабря.

Небесно-голубая отметка, должно быть, символизирует глаза Годжо Сатору... Этот Сугуру Гето просто мастер намеков!

Интересно, если бы ему пришлось подбирать цвет для 2.10... У Какаши слегка задергался уголок рта.

Почему при мысли об Обито первым делом на ум приходит оранжевая маска с одной-единственной дыркой... Оранжевая спираль... Это уже чересчур!

Внезапно стало немного тошно... Может, лучше вспомнить лицо Обито... Да ну, пожалуй, не стоит.

Хотя в глубине души он тосковал по своему погибшему другу, смириться с его нынешней внешностью и стилем одежды было и вправду выше человеческих сил. Наверное, это и называется: «Я люблю твою душу, но твое лицо — это нечто за гранью понимания».

Какаши вернул телефон Сугуру Гето, выразив свою благодарность. Этот мир, пусть в нем и водились проклятые духи, оказался намного безопаснее, чем он воображал... мысленно подытожил Какаши. Вот оно — мирное будущее ниндзя, о котором он всегда мечтал.

— А у тебя когда день рождения, Какаши? — Сугуру Гето забрал телефон и с улыбкой поинтересовался.

Раз он не знал раньше, значит, узнав сейчас, запомнит навсегда. В голове Сугуру Гето громко щелкали костяшки ментальных счетов.

— Я? — Какаши на мгновение замер. Как только он собрался ответить, Годжо Сатору бесцеремонно вмешался:

— 15 сентября~ — с этими словами Годжо Сатору с аппетитным звуком *ауф* заглотил принесенный с собой дайфуку.

Оба уставились на него в изумлении.

— Откуда ты знаешь мой день рождения? — Какаши озадаченно моргнул и покосился на сидевшего рядом Годжо Сатору.

— Ну... — Годжо Сатору проглотил дайфуку. — Какаши ведь сам показал мне свое удостоверение личности тогда~

Какаши мысленно вернулся к той сцене в гостиной с Годжо Сатору и понимающе кивнул.

Запомнил еще в тот момент?.. До чего же удобная штука эти Шесть Глаз.

Списав всё на прозорливость Шести Глаз собеседника, Какаши даже не осознал, как крошечное тепло разлилось у него в груди при мысли о том, что Годжо Сатору запомнил его день рождения.

— Сатору и впрямь так внимателен к Какаши... — тихонько усмехнулся Сугуру Гето, и хотя голос был тихим, все присутствующие расслышали его отчетливо.

Время шло секунда за секундой, чай в чашках троицы успели обновить раза два-три. За этим занятием они непринужденно болтали, отвечая на вопросы друг друга, и атмосфера царила на редкость уютная.

В двадцать три тридцать та самая милая официантка приоткрыла дверь, неся огромный поднос.

— Здравствуйте, вот ваши первые блюда.

— Поскольку остальная еда еще готовится, мы пока подадим часть заказов, — с покрасневшим лицом тихо пролепетала девушка. Ничего не попишешь, все трое мужчин были чертовски хороши собой, и бедной девчонке было просто не устоять!

— Сайра, зажаренная с солью, баклажан в фольге, говяжий кострец на гриле, говяжий язык, кубики вагю... — судя по всему, Какаши казался самым мягким и одетым по-человечески из всей троицы, поэтому девушка принялась выставлять еду прямо перед ним.

Хотя ее намерения читались чересчур явно, Какаши сосредоточил всё внимание на двух блюдах, полностью отвечавших его вкусам.

— Большое спасибо~ — с легкой улыбкой поблагодарил он.

— Д-да не зачто, — девушка глубоко вдохнула, после чего густо покраснела и с комичным пафосом выпалила: — Если что-то понадобится, обращайтесь без колебаний!

Будь на его месте какой-нибудь заурядный дядька-офисный работник, увидев такую милашку, он наверняка отпустил бы пару лишних шуточек.

Однако никого из троих присутствующих этот типаж не интересовал, поэтому они просто молча дождались, пока официантка расставит все блюда, и отпустили ее.

— Давайте для начала перекусим! — Аромат жареного мяса отбил у всех троих взрослых мужчин всякое желание дожидаться, пока принесут абсолютно всё.

Если не считать Годжо Сатору, который нарочно сделал несколько снимков на телефон, двое других не имели привычки пользоваться фильтрами и фотошопом. Как только Годжо убрал смартфон, остальные двое приступили к трапезе.

— Вы двое создаете ощущение нищих бродяг, у которых отроду не водилось денег на говядину... — вздохнул Годжо Сатору, отправляя в рот палочками кусок мяса.

— Потому что вагю стоит безумно дорого...

http://bllate.org/book/19320/1889928