Готовый перевод Mad Cultivator King: I Went Berserk in the Apocalypse / Безумная культиваторша: резня в постапокалипсисе: Глава 4

Тан Чаоянь одной рукой держала противоударный щит, а в другой — противоударную стальную вилку.

— Зомби, прими смерть! — резко крикнула она.

Сюй Чэн посмотрела на эту большеглазую милашку, легко усмехнулась, и язык опередил мысли. Изменив голос, она прокричала:

— Встречайте бурю...

Противоударная стальная вилка Тан Чаоянь пригвоздила зомби к стене, а свободной рукой она изо всех сил ударила его по голове противоударным щитом.

— Бах... Бах...

Она чувствовала лишь, как между большим и указательным пальцами всё покраснело, запылало и заныло.

Наконец зомби осел на землю, и его череп раскололся.

Запах крови и гнили стал расползаться вокруг, и ее вывернуло. Лоб покраснел, одной рукой она зажала нос, а другой достала кристалл ядра.

Тщательно протерев красный кристалл ядра, она радостно протянула его Сюй Чэн:

— Достопочтенная Владычица, это вам.

Ее большие глаза сейчас превратились в полумесяцы, а на лице играла улыбка — казалось, она была готова преподнести в дар всё самое лучшее, что есть в этом мире.

Она впервые добыла кристалл ядра собственными силами, поэтому взволнованно держала его обеими руками, боясь уронить.

Сюй Чэн взяла кристалл, а взамен положила ей на ладонь пилюлю.

— Это что?

— Пилюля Истинного Насыщения, съешь — и не будешь чувствовать голода.

Тан Чаоянь взглянула на крошечную пилюлю в своей руке: хотя ее терзали сомнения, она уже безоговорочно верила Сюй Чэн.

Ведь такой могущественный человек мог лишить ее жизни малейшим движением пальца.

У Сюй Чэн просто не было причин ее обманывать.

Тан Чаоянь отправила пилюлю в рот, заранее приготовившись к горечи.

Разве лекарства бывают сладкими?

Но едва пилюля коснулась языка, ее зрачки слегка расширились, и она ошеломленно произнесла:

— Сладко... клубничный вкус...

Сюй Чэн легко усмехнулась:

— Раньше варила их, чтобы баловать детей.

Тан Чаоянь не успела распробовать вкус, как пилюля полностью растворилась. Ее живот, который только что урчал от голода, перестал болеть, утих, и во всем теле прибавилось сил.

Да это же настоящая бессмертная пилюля!

Она повернула голову и бросила взгляд на зомби, бродивших неподалеку в коридоре первого этажа, и ее взгляд постепенно ожесточился:

— С этими зомби 1-го уровня я разберусь сама.

Сюй Чэн прислонилась к лестничным перилам и хрустела орешками. Она посмотрела на неуклюжую фигуру впереди.

И вдруг подумала, что завести подчиненную — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Доев пакетик орехов, она направилась к двери напротив лестницы.

Легкий толчок.

Типичная планировка: три комнаты и гостиная.

По комнатам плыл густой запах крови.

Она ступила внутрь и опустила взгляд на испачканный кровавыми разводами пол.

Пройдя всего пару шагов, она увидела, как у холодильника три зомби разного роста и телосложения склонились над едой.

Звуки разрывания плоти и чавканья в ночной тишине казались особенно громкими.

Услышав шум, все трое подняли головы и посмотрели на дверь.

Они стояли механически — судя по всему, это была семья из трех человек.

На их лицах и шеях отчетливо виднелась гниющая плоть, а на угорках губ запеклась кровь. В отличие от двух взрослых, раздраженных тем, что им помешали трапезничать, ребенок, стоявший позади, выглядел куда спокойнее: на нем не было следов разложения, а его зрачки отливали бледно-желтым, и он просто пристально смотрел на Сюй Чэн.

Ребенок сделал шаг вперед и указал на Сюй Чэн пальцем.

В то же время два других зомби, словно получив какой-то приказ, вдруг одновременно шагнули вперед, двигаясь гораздо быстрее, чем зомби-охранник 2-го уровня, встреченный внизу.

Они раскинули руки, обнажив ряды острых клыков, и испустили глухое, хриплое рычание.

На их руках все еще оставалась свежая кровь только что поглощенной жертвы, источая тошнотворный, зловонный смрад.

Следом эти жуткие, сгнившие со всех сторон чудовища бросились прямо на Сюй Чэн со скоростью бешеных псов!

Сюй Чэн сжала в руке кинжал, встретила удар лицом к лицу, резко взмахнула им, переводя в вертикальное положение и вкладывая всю силу — раздались два глухих звука шлепков, и те два злобных, рвущихся в бой зомби в мгновение ока оказались разрублены надвое!

Кризовый кристалл автоматически вернулся к ней на ладонь.

Маленький зомби отступил на пару шагов и бросился к окну, пытаясь сбежать.

Сюй Чэн оттолкнулась носком и взмыла над его головой. Вонзив кинжал в макушку зомби, она с силой полоснула им.

Извлекая кристалл ядра, она махнула рукой — упавшие на землю тела мертвецов свалились в кучу и мгновенно вспыхнули сами по себе.

Когда Тан Чаоянь расправилась с теми зомби, Сюй Чэн уже мародерствовала в самой дальней комнате.

Держа в ладонях четыре кристалла ядра, Тан Чаоянь наблюдала, как Сюй Чэн выгребает из ящика золотые кольца и цепочки и бросает их в тот крошечный черный мешочек, что был у нее в руках.

Затем та заглянула на кухню и стала ловко забрасывать в горловину мешка пакеты с рисом, мукой и лапшой быстрого приготовления.

Этот крошечный мешочек — стоило вещам приблизиться, как их тут же затягивало внутрь...

— Чего стоишь столбом? — холодно бросила Сюй Чэн.

Хотя ей самой всё это было без надобности, привычка, выработанная еще до перемещения, никуда не делась: трехразовое питание, постоянные перекусы.

Только так у жизни появляется смысл.

Иногда это делало ее чужой в Мире Бессмертных, где все гнались за долголетием и не любили тратить время на столь ничтожные мелочи.

Но именно потому, что жизнь смертных так коротка, наслаждаться ею следует еще сильнее.

Тан Чаоянь протянула кристаллы Сюй Чэн:

— Мои успехи за этот вечер... есть ли прогресс?

Сюй Чэн бросила на них взгляд и забрала три штуки:

— Продолжай в том же духе.

Тан Чаоянь посмотрела на единственный кристалл, оставшийся у нее на ладони, зная, что это ей в награду.

Обыскав первый этаж и убедившись, что в живых не осталось никого, Сюй Чэн сказала:

— Посмотри, что нужно, и бери сама.

Она откусила хрустящий персик — каждый укус сопровождался сочным хрустом.

Тан Чаоянь быстро направилась в комнаты: она знала, что должна действовать расторопно, ведь госпожа не станет тратить много времени на ее ожидание.

Она порылась в шкафу и переоделась в чистую одежду взамен своего рваньья.

Тонкая черная куртка, коричневый топ под ней, черные карго-брюки.

Захватив найденный в шкафу рюкзак, она засунула туда смену одежды и прихватила оставшиеся пачки гигиенических прокладок.

Сейчас они были не нужны, но когда наступят критические дни, плакать будет поздно.

Набив рюкзак под завязку, она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Открыв холодильник, она обнаружила, что он давно пуст — на полу валялось лишь несколько маленьких пакетиков хлеба Панпан.

Тан Чаоянь достала пластиковый пакет, сложила их туда и принялась обшаривать остальные комнаты.

К ее удивлению, в других комнатах вещей оказалось еще меньше. Обойдя всё вокруг, она не нашла ни крошки съестного, кроме хлеба в руках, и с легким чувством разочарования поплелась обратно.

Вдвоем они поднялись по лестнице и принялись зачищать второй этаж. Там преобладали зомби 1-го уровня — слишком неповоротливые, с ними удавалось справиться легким взмахом руки.

Вплоть до самого верхнего этажа им не встретилось ни одного зомби 3-го уровня.

Верхний этаж был самым чистым: судя по всему, после вспашки вируса сюда больше никто не поднимался.

Сюй Чэн сотворила Технику Очищения от Пыли и уселась на диван.

Режим заселения официально активирован: без первоначального взноса, без чемоданов, сразу под ключ.

Тан Чаоянь шустро зажгла газовую плиту, собираясь готовить. К счастью, в холодильнике нашлось несколько помидоров.

— Достопочтенная Владычица, можно мы сегодня на ужин приготовим лапшу с помидорами и яйцом?

Сюй Чэн бросила взгляд на холодильник, где сиротливо ютились всего три томата: и это всё? Кто этим наестся?

Она чуть повернула запястье, и в ладони материализовался Мешочек Хранения.

Из него появились рис, свиные ребрышки, овощи...

— Если будет невкусно, пеняй на себя, зря переведешь мои продукты...

Тан Чаоянь подняла руку в знак клятвы:

— Я дома часто готовлю, даже братец Гу хвалил!

Сюй Чэн лишь скептически хмыкнула — торохтит целыми днями как наседка, незнающий подумал бы, что курица кудахчет.

Она уже собиралась бесцельно побродить по коридору, как вдруг услышала какой-то шум со стороны входной двери.

Подойдя поближе, она заметила, что за углом скрывается еще одна дверь.

Ого, а тут у нас рыбка ускользнула...

http://bllate.org/book/19331/1890530